Cele mai apropiate alimente se află la 20 de minute de mers cu mașina, semnalul telefonic este mai slab decât internetul și există un lac în spatele fiecărei curbe. Așa este zona rurală suedeză din regiunea Värmland. Robo Franz s-a mutat aici cu familia în urmă cu doi ani. El închiriază trei căsuțe în Savolax și pentru o parte din an este aici, singur, cu doar două chihuahua și pisici. Eram aici să ne odihnim când tocmai începea izvorul suedez și încă mai era gheață pe pământ într-un adăpost de război din apropiere.
Ce trebuie să se întâmple pentru ca un slovac să vină să locuiască în Suedia?
Trebuie să crești sau copiii tăi trebuie să crească. Atunci începi să te gândești. M-a deranjat orașul și mulți oameni.
Vorbim despre Bratislava?
Vorbim despre Bratislava. În plus, frustrarea generală față de situația din Slovacia. Așa că am decis să începem altundeva și ne-am gândit unde. Am călătorit în toată Europa, dar ne-am dat seama totuși că am preferat să mergem aici în Scandinavia. A fost precedat de vizita fostei soții a unui coleg de clasă care lucrează ca medic la Stockholm. Locuiesc într-o casă din pădure. A fost crucial. Păreau foarte mulțumiți și au spus că nu se vor mai întoarce niciodată. Așa că am început să căutăm ceva pentru care am putea plăti.
Când ai venit prima dată în Scandinavia?
Aproximativ 1998. Am fost cu petrecerea unui băiat și copii, întâmplător la 10 km de aici, în Fredrose. De atunci am fost de nenumărate ori aici. Fie pentru călătorii mari în jurul Cercului Polar Arctic, fie doar pentru călătorii în jurul țării - prin Norvegia, Danemarca, Suedia. Nu am fost încă în Finlanda. Și așa am căutat până am găsit-o.
Ai plecat dintr-un oraș zgomotos la țară, unde există o mașină pe oră. Acesta este opusul complet.
Da, sălbăticie completă. Germanii îl iubesc foarte mult, ei o numesc Mica Canada. Într-adevăr, există multe păduri și lacuri. Am avut norocul să găsim așa ceva și a fost bine stabilit.
Care este cumpărarea de imobile la o asemenea distanță?
Este mai ușor decât ne-am putea imagina. Toate proprietățile imobiliare sunt vândute aici prin intermediul brokerilor, așa că am aranjat o întâlnire, am zburat la Oslo, am închiriat o mașină timp de două zile, am privit-o și am lăsat timp să ne gândim. Apoi am venit să vorbim din nou despre preț. Am oferit un preț cu 20% mai mic, iar proprietarii au fost de acord după o scurtă gândire. Apoi, a durat doar două sau trei săptămâni pentru ca noi să cumpărăm proprietatea.
A fost la prima încercare, sau ai mai urmărit ceva înainte?
Am fost aici o dată sau de două ori și ne-am uitat la multe alte proprietăți - cele care erau mai ieftine. Dar nu ne-a deranjat că ar putea face bani pe sine, sau dacă, doar cu investiții mari.
Când ai venit aici, a îndeplinit așteptările?
Deocamdată da. Mai presus de toate, a fost foarte neglijat, așa că am început să lucrăm la reînnoirea și îmbunătățirea tuturor. Chiar dacă există unele piese de mobilier vechi, acesta este deja într-o stare 100% mai bună decât era. Proprietarii aveau 84 de ani și nu mai puteau păstra căsuțele în stare bună.
Ce conținea achiziția?
Am cumpărat trei cabane și casa noastră. Mobilă foarte veche era în cele două căsuțe, așa că am ieșit și am cumpărat echipamente noi. În unele cabane, proprietarul și-a vopsit propriile tablouri direct pe perete cu carbon, a dispărut mai întâi. De exemplu, o scenă din pădure, cum ar fi un cerb și un căprioar într-o pajiște. A fost la fel de îngrozitor ca un desen al unui copil care nu poate desena. Am introdus un internet puternic și am făcut și modificări ale clădirii în cabana Gäddan. Până acum, cu siguranță am investit mai mult în renovare decât am primit pentru chirie.
Ți se potrivește și modul de viață?
Da. Până acum, pot spune că a fost o decizie bună. Dar nu știu ce va fi peste cinci ani.
Ai multe aici. Un câine, celălalt câine, o pisică.
Da, am trăit întotdeauna cu animale. În plus, am crescut oi, capre, găini. Dacă locuim aici tot timpul anului, presupun că vom avea mai multe animale.
Cum te descurci când ești aici singur? Nu te-a deranjat niciodată?
Dimpotriva. Anul trecut a fost câteva săptămâni în care am fost aici complet singur. Nu erau oaspeți și nu aveam nicio familie aici. Îmi place asta. Nu știu cât timp aș putea să mă descurc, dar când sunt două săptămâni de gust, mă bucur din plin. Este foarte subiectiv.
Cum a fost stilul tău de viață în Slovacia?
Casă, apartament, cabană, cabană în Orava și câteva locuri de muncă. Sunt o imprimantă instruită. Am lucrat mulți ani într-o agenție de publicitate, apoi foarte mult timp la editura Nový čas, iar cea mai frumoasă meserie a mea a fost când am lucrat ca șef adjunct la telecabina din Bratislava. Lucrând în pădure, mi-a plăcut. Apoi am lucrat cu un prieten într-o companie imobiliară și în cele din urmă am început să ne gândim la asta.
Ca familie, ați fost de acord cu ideea?
Este o parte interesantă a acestuia. Eu și soția mea am fost de acord cu asta. Fiul s-a arătat entuziasmat și pentru că i-a plăcut Scandinavia încă de la o vârstă fragedă, deoarece a plecat în vacanță cu noi și chiar a studiat suedezul la universitate. Și fiica, nu ea. Acum are o diplomă de liceu, locuiește cu prietenii și, așa cum nu mi-a trecut prin minte că aș vrea să trăiesc în pădure, nici ea nu se gândește deloc la asta.
Plănuiți să lucrați aici sau, mai degrabă, să fiți „administrator Savolax”?
Asta mai devreme. Ar dori totuși să inventeze o altă sursă de venit, cu siguranță există oportunități aici. Intenția este să vă înregistrați aici, să plătiți contribuții și să obțineți o pensie.
Ce parte a anului petreceți aici?
Am fost aici anul trecut din aprilie până la sfârșitul lunii septembrie, acum va fi la fel. Fiul va veni la sfârșitul lunii septembrie să ia mașinile în Slovacia și ne vom întoarce din primăvară.
Întrucât aveți internet de 100 Mb/s aici, presupun că sunteți într-o conexiune activă cu Slovacia.
Da, internetul facilitează păstrarea legăturii. Mai presus de toate, este frumos ca toți prietenii noștri să rezerve căsuțele cu un an în avans pentru a putea veni. Nu doar din cauza Suediei, ci pentru a fi din nou împreună, pentru că am construit o comunitate numeroasă de prieteni - fie în Budmerice, fie în Bratislava - și tuturor le place să vină aici. Până acum, în fiecare an și se adaugă mai multe.
Dar străinii? Din ce în ce mai mulți vin aici?
E deja jumătate și jumătate. Există în principal germani, norvegieni și olandezi, care ne închiriază casele prin booking.com și diverse agenții. Oaspeții germani merg la Savolax de mulți ani și își rezervă data pentru anul viitor în timpul șederii lor.
În ce scop vin cel mai des aici?
Cei mai buni oaspeți sunt pensionarii germani care vin și nu ezită ca două cupluri să își închirieze fiecare casă. Au cluburi de golf, merg la pescuit, plimbări cu barca, drumeții, se relaxează aici și chiar își schimbă ziarele germane în căsuța noastră poștală pentru întregul sejur.
Ce? Ziare germane vin aici?
Da. Aveam germani aici și dimineața l-am văzut pe unul dintre ei mergând la căsuța noastră poștală, uitându-se în ea și plecând. Așa că mă întrebam dacă vrea ceva ziar publicitar pentru curățarea legumelor. A doua zi s-a întâmplat din nou și a scos un ziar dur. Așa că m-am dus la el și mi-am spus că el a declarat întotdeauna Bayerische Staatszeitung pentru locul în care și-a petrecut vacanța. Deși merge la el o zi mai târziu, își are jurnalul pe care îl colectează de 25 de ani.
Cum arată un poștaș în mediul rural suedez? Cutiile poștale sunt destul de departe una de cealaltă.
Conduce o mașină, volanul este pe partea dreaptă și aruncă corespondența direct din mașină în cutii. Zonele puțin populate au locuri în care există câteva zeci de cutii pe movilă, unde poștașul aruncă prin poștă și locuitorii o ridică acolo, deși locuiesc la câțiva kilometri de acolo. Oficiul poștal stabilește pe ce parte ar trebui să aveți cutia poștală, deoarece poștașul merge într-un anumit cerc și aruncă în poștă numai din fereastra din dreapta. Chiar și iarna trebuie să loviți zăpada pentru a ajunge la cutie, craniul nu este obligat să iasă din mașină. Dacă nu v-ați măturat, vă vor arunca poșta lângă zăpadă.
Se duc doar scrisori și expedieri „reale” sau chiar multe pliante?
De asemenea, sunt disponibile pliante. Este o dată pe săptămână și sunt pliante ale rețelelor de afaceri, asemănătoare cu a noastră.
Vedem că aveți vecini, dar - aveți vecini?
Am vecini. Am chiar relații bune cu ei, dar nu ne întâlnim des. Numai vecinul Anders, care locuiește peste lac, se oprește des. Trăind singur ca un burlac bătrân, vrea să vorbească mult. Dar am și vecini pe care îi salut întotdeauna când îi întâlnesc, dar este rar. Este posibil să fi observat că acești oameni par a fi invizibili. Nici măcar nu vezi pe nimeni lângă casele lor.
Cum sunt suedezii?
Suedezii sunt drăguți dacă stai deja cu ei și te distrezi. Dar suedezul va veni la tine doar în mod excepțional pentru a lua legătura. Acest lucru este complet de neimaginat. Sunt chiar ca defensivi. Dacă ai începe să faci ceva sub ferestrele sale, să te comporti zgomotos sau să faci alte răutăți, suedezul ar prefera să privească pe fereastră, dar el nu l-ar deschide niciodată și ți-ar spune dacă ai putea fi tăcut. Sunt convinși că toată lumea ar trebui să se comporte decent și nici măcar nu vă poate provoca să faceți acest lucru, deoarece se așteaptă să o faceți singur. Dar apoi veți întâlni o situație când vine sărbătoarea Midsommar, care este mijlocul verii și cea mai lungă zi a anului, 21 iunie. Pentru ei, poate fi o sărbătoare mai mare decât Crăciunul. Este ziua vacanțelor de vară. Sărbătoarea cade întotdeauna în sâmbăta următoare, se întâlnesc și copiii cu coroane frumoase de flori în păr dansează și cântă sub coloana midsommar.
Deci, există prieteni.
Da. Apoi copiii sunt trimiși acasă și dimineața se pot distra cu alcoolul. Am fost martori anul trecut când am fost invitați și am adus vin în cutii Bag-in-Box de trei litri. Un prieten m-a avertizat că au și ele astfel de cutii pe masă. Dar nu era vin, era vodcă Koskenkorva. Au turnat-o în timp ce noi turnam vin. Este ușor să ne imaginăm cât de repede au intrat în starea de spirit sau au fost complet lipsiți de starea de spirit.
Deci o dată pe an sunt animale.
O dată pe an, așa ceva se întâmplă atunci când dau drumul la căpăstru. În plus, avem și Finnkulturdag, ziua culturii finlandeze, deoarece regiunea noastră a fost așezată de finlandezi după războiul de treizeci de ani. Atunci vin oamenii care locuiau și trăiesc aici, inclusiv comunitatea locală. Se prepară mâncăruri tradiționale din sculptori în lemn finlandezi. Am gătit gulaș de miel într-un cazan pentru a ne prezenta nouă ca vecini noi. L-am servit gratuit și este interesant că suedezii și-au cumpărat clătitele cu slănină sau hot dog-urile și nimeni nu a venit la noi. Apoi am aflat că este timiditatea lor și, de asemenea, au fost suspicioși că este gratuită. Aici este neobișnuit să le oferim gratuit alimente valoroase. Așa că am folosit tactica că, la primul contact vizual, i-am oferit vizitatorului să guste gulașul nostru slovac. Apoi s-a spart gheața. După ce au mâncat, nu au uitat niciodată să se întoarcă și să spună că a fost fantastic și vă mulțumesc. Deci, trebuie să începeți contactul.
Rece, timid, dar din inimă.
Exact. Apoi s-a răspândit și au venit tot mai mulți oameni. Soția a copt fripturi cremoase și de prune. Au înnebunit pentru că trăiesc cu adevărat pe hot dog.
Vorbești suedeză?
Am câteva lecții de bază, voi înțelege textul citit, dar toată lumea de aici vorbește engleza, așa că mi-e cam dor de motivația reală. Dar cu siguranță intenționez să vorbesc suedeză, deoarece consider că este necesar să pot vorbi cu oamenii în limba lor maternă.
Nu au probleme în comunicarea în limba engleză?
Te simți ca un străin în mediul lor de acasă?
Probabil ca nu. Până acum, nu am observat niciun indiciu că ne definesc în vreun fel. De la început, ne implică în toată viața publică care este aici. Există două evenimente în vară, dar ele ne anunță întotdeauna, oprește-ne și ne sună, că înainte de eveniment trebuie să curățăm și să îngropăm frunzele la Festplats, care este un loc în care comunitatea se întâlnește. Ne place întotdeauna să mergem acolo și este foarte sociabil.
Am observat că nimeni aici nu are garduri și garajele sunt deschise. Încrederea și securitatea sunt standardul aici?
Da, acesta este cel mai important lucru. Nu se bazează pe nimeni care vă fură ceva de aici, așa că au fost foarte surprinși când Europa s-a deschis și brusc ea fură aici. Este o carte de vizită foarte proastă pentru Polonia, de exemplu. În magazinul de articole de uz casnic cumpărați de obicei o masă în limba poloneză cu textul Obiectul este protejat de un sistem de camere.
Deci, tabelul Bine ați venit în limba poloneză probabil nu poate cumpăra.
Am văzut mașini americane în fața oricărui alt garaj.
Da, are o legătură istorică. În anii 50 postbelici, o serie de mașini americane au fost aduse în Scandinavia. În cele din urmă, s-au obișnuit cu ei importându-i în vrac, iar astăzi au hobby-uri naționale. Cea mai mare adunare de mașini americane clasice din lume are loc în fiecare an în orașul suedez Västerås, unde sunt prezentate peste 20.000 de mașini.
Deci, în viitor, o mașină electrică și o mașină americană de șase litri alături.
Exact. (râsete)
Suedia este pregătită pentru mașinile electrice?
Nu încă mult. Norvegia se află, dar și în principal în jurul capitalei. Ei bine, dacă locuiți în sălbăticie, nu aveți multe opțiuni de încărcat, deci nu are sens. Mai presus de toate, aveți nevoie de o gamă mai lungă.
Zona dvs. a avut odată cele mai multe bilete de loterie din Suedia. Cum este acum?
Doar puțin acum. Lupii s-au înmulțit și i-au decimat foarte mult.
Se rezolvă?
Vânătoarea de lupi este interzisă, cu care, bineînțeles, sunt de acord. Natura poate reglementa ea însăși aceste lucruri.
Și elanii pot fi vânați?
Acest lucru este deja limitat, deoarece sunt puțini.
La tine vin și vânători?
Sezonul de vânătoare începe în octombrie, în 2014 câțiva dintre ei au fost cazați la noi. Dar nu sunt complet împăcat cu faptul că avem oaspeți care împușcă animalele din jur. Încă nu lucrez la asta, pentru că nici în octombrie anul acesta nu vom fi aici. Când am plecat de aici în urmă cu doi ani spre Bratislava, o mașină de vânătoare cu remorcă cu o vacă de elan cu un vițel de elan mic se plimba în fața noastră. Privire foarte tristă. Este brutal că cineva împușcă o mamă cu un copil.
Arhitectura este aceeași peste tot?
Da, toate din lemn. Clădirile din zidărie sunt o excepție. Este un standard complet în mediul rural.
Ce zici de culoare?
Nimeni nu inventează. Cel mai frecvent este roșu tipic Falun, apoi alb, gri și galben.
În opinia dumneavoastră, stereotipul despre suedezi că sunt deprimați deoarece suferă de o lipsă de lumină iarna este adevărat.?
Nu am fost niciodată aici toată iarna. Dar poate fi legată de melatonină.
Care este o sărbătoare pentru un suedez?
Suedezii au descoperit peisaje calde. Au început cu Bulgaria, Grecia și cumpără acum proprietăți imobiliare în Thailanda pe scară largă. Din Codul muncii rezultă că trebuie să ia cinci sau șase săptămâni de gust de vacanță, astfel încât Suedia este complet paralizată vara în ceea ce privește autoritățile și instituțiile similare.
Cum vă afectează răsăritul devreme și apusul soarelui la sfârșitul verii?
Aștept cu nerăbdare, cea mai lungă zi este de 20 de ore. Te obisnuiesti. Cercetările spun că trebuie să vă acoperiți fereastra pentru a dormi bine, deoarece întunericul este necesar pentru a dormi. Dar nu mă ascund.
Cât de lungă este cea mai lungă noapte a lui?
Este opusul celei mai lungi zile. Dar nu este nevoie să ne imaginăm o noapte întunecată. Aceasta înseamnă că în timpul zilei este ca și cum ar fi sub un nor. Aceasta nu este o tragedie. Este mai rău dincolo de Cercul polar polar. Când sunt cele mai lungi nopți, soarele nu răsare deloc acolo.
Ce zici de restricțiile de alcool?
Nu este. Este doar în Norvegia. Prin aderarea la Uniunea Europeană, suedezii au trebuit să adopte legile uniunii, iar interdicția s-a încheiat acolo.
Deci aici alcoolul se vinde normal?
O cumpărați, dar numai în lanțul de magazine de stat.
Există restricții privind zahărul, similar cu Norvegia?
Nu aici. Dar nu departe de noi în orașul Charlottenberg este construit cel mai mare centru comercial din Suedia. A fost construit pentru norvegienii care merg acolo să cumpere dulciuri și alcool. În Norvegia, ai chiar mai multe premii la McDonald's. Fie mănânci pe loc, fie o iei cu tine, iar diferența este dacă adaugi un meniu Cola normal sau Cola Zero. Deoarece cola fără zahăr este mai ieftină.
Deci, cel mai ieftin este Zero la tine.
Exact. Este amuzant pentru că comandă un meniu cu ei la un preț mai mic și îl mănâncă totuși la o masă.
Ce ar putea învăța slovacii de la suedezi și invers?
Nu stiu. Poate că nu ar fi atât de timizi. Este dat istoric aici, probabil și pentru că au trăit într-o astfel de separare de vecinii lor cei mai apropiați. Aproape toată lumea din mediul rural trăia singură. Ei bine, încă nu este groaznic, sunt oameni foarte buni. În plus, ar putea învăța să gătească mai variat de la noi, deoarece mâncarea lor este foarte monotonă și au dat peste produse semifabricate în cantități mari. Cumpără cutii mari de cârnați, pâine prăjită și pizza. Aceasta se hrănește cu acasă, ceea ce mă îmbolnăvește.
Ei bine, am avut o problemă în alegerea pâinii care ar fi cel puțin un pic ca cea slovacă.
Da. De obicei au pâine prăjite și aproape toate dulci.
Și ce zici de bile?
Acestea sunt, de asemenea, vândute ca semifabricate și sunt destul de bune.