A dovedit imposibilul. La începutul anului 2015, după câțiva ani de efort, Martin Horňák s-a trezit într-un atelier de lângă orașul Kyoto, unde vechii maeștri întrețin o ambarcațiune rară. Așteaptă săbiile samurailor aici.
Aclamatul sensei Joji Tamaki a făcut ceva ce colegii săi au refuzat să creadă. A acceptat ca străin un străin, un european, un tânăr Nitra hotărât și i-a permis să vadă în secretele strict păzite ale rafinării lamelor legendare. La un campionat care combină kumšt, istorie și umilință.
Participarea la producția de săbii direct cu un maestru din Japonia este o onoare pe care puțini străini au primit-o. Cum ai reușit chiar asta?
Aceeași întrebare mi-a pus-o și un prieten al stăpânului meu Tamaki, domnul Akagawa Hiromi, care este și un șlefuitor de sabie. Mi-a spus că în zilele noastre este imposibil ca un maestru japonez să arate unui străin tehnicile de șlefuire și lustruire tradițională a sabiilor vechi de samurai ... Răspunsul stă probabil în faptul că am pus totul în el. Am sacrificat timpul, toți banii câștigați. Încerc să lucrez cu săbiile la maximum. Sunt în contact cu maestrul de șase ani. La început au fost propoziții austere în e-mailuri. Mai târziu mi-a scris brusc că mă urmărea munca tot anul ...
A?
Și, potrivit lui, totul a fost complet greșit. (Laughter.) Nu m-a descurajat, am continuat, studiind materialele. I-am tot scris până am primit în sfârșit un răspuns anul trecut că pot veni. Studenții săi m-au subliniat întotdeauna după sosirea lor că ar trebui să fiu foarte recunoscător pentru o astfel de oportunitate și chiar sunt. Cu atât mai mult cu cât am ratat o astfel de ocazie chiar la începutul călătoriei mele de a ascuți săbiile.
De ce?
Mi-am câștigat primele săbii originale și pietre prețioase de măcinat la un restaurant japonez din Irlanda. Am fost chemat în Japonia, dar am refuzat. Mi-a fost frică să nu-mi pierd slujba. În Irlanda, a funcționat astfel încât un alt muncitor să fie deja în spatele ușii ...
Unde ai atras de fapt cunoștințe despre ambarcațiune din colțul opus al globului?
Am început să învăț japoneza de unul singur. Căutam cărți. Există o mulțime de documentare și videoclipuri pe Internet, dar numai cele mai atrăgătoare au fost întotdeauna prezentate în ele. Aceste detalii esențiale lipseau. Frecvența, ritmul în care lucrează maestrul, ce atitudine are de fapt în cap față de obiectul însuși. De exemplu, am înțeles direct în Japonia că toate eforturile mele de până acum - au fost doar viteza, vigoarea și mai ales bucuria inutilă.
Mare bucurie? Acest lucru este nedorit?
Da, pentru că există o abordare complet diferită. Direct, precis și fără a arăta o bucurie extremă. Ceva ca o responsabilitate strictă. Acest lucru s-a văzut, de exemplu, când un om foarte important, fierarul Kunihira Kawachi, a vizitat atelierul. Japonezii îl respectă foarte mult, îl consideră o comoară națională, deoarece este purtător de tradiții și produce săbii originale. Unul dintre ei l-a adus pe Maestrul Tamaki să-l macine. Vizita a avut loc într-un spirit de respect imens. Au fost complimente profunde, onoruri. Ei bine, este necesar să ne dăm seama că în acest fel se apropie nu numai de om, ci și de sabie. Când oamenii noștri văd o sabie japoneză, este emoțional. Unii ar dori să atingă lama cu degetele mari și să spună: O, cât de ascuțită este! Dar ar trebui să vedeți ce se întâmplă în Japonia când apare o sabie în societate. Ei își păstrează distanța, arată respect pentru subiect. Și degetele sunt, desigur, cât mai departe de lama.
Ați experimentat o distanță strictă similară la locul de muncă?
Există principii stricte despre cum să țineți o sabie, cum să o păstrați. Cum o puteți observa, cum să o dați unei alte persoane. Unul trebuie să fie spiritual pur, astfel încât să nu se întâmple nimic fatal și totuși banal. Pentru a nu se împiedica, nu a căzut. Dar nu sunt doar leziuni, în caz de disconfort mental există, de asemenea, un mare risc de devalorizare a întregii sabii.
Ce înseamnă?
Râșnița funcționează toată ziua, până la aproximativ șase seara. Dacă este tot tensionat, va lua din greșeală o mulțime de material din coaja exterioară de pe sabie, pe care japonezii o numesc pielea aurie. Este forjat printr-o metodă specială în care straturile de metal sunt pliate de mai multe ori. Dacă râșnița își îndreaptă brusc gândurile asupra altceva decât slujba sa, poate comite o mare greșeală, literalmente fatală pentru acea sabie. Taie pielea aurie extrem de mult până ajunge la miez și sabia își pierde calitatea și funcționalitatea. Dovada tehnologiei calificate a fierarilor și a artei precise a șlefuitorilor de sabie sunt lamele, care au fost implicate în lupte de secole și astăzi, după 1-300 de ani, ele încă arată impecabile.
Condițiile pentru maestrul japonez au fost cu adevărat la fel de dure ca, de exemplu, în vechile filme Akira Kurosawa? Trebuia să trăiești doar dintr-o ceașcă de orez pe zi, în închidere și meditație?
Când m-am întors acasă, mi-au spus că sunt extrem de sărac. Nu prea mănâncă prânzuri mari acolo ... Se spune puțin. Dar se așteaptă acolo, de exemplu, ca elevul să-l întrebe pe maestru mult și acesta să răspundă. Nu ca aici, unde vă așteptați la formare și unde elevii doar ascultă și pun mici întrebări. Ei bine, un sensei (profesor) m-a lăsat să îngenunchez câteva ore în prima zi. Nimeni nu este acolo pentru a vedea dacă cineva este obișnuit cu scaunele. Este o poziție foarte joasă, articulațiile de pe genunchi s-au ocupat. Într-o școală tradițională japoneză, au dat un ou elevilor de sub coapse. Studentul a trebuit să se antreneze în acest fel timp de trei ani, până a găsit centrul de greutate potrivit și mișcările mâinii relaxate.
Probabil că nu ți-au mai dat un ou ...
Nu, este demodat de mult. Dar principiul este același. Este într-adevăr despre a ajunge în poziția corectă. Să privim lucrarea sa de sus, mai degrabă de sus, nu de lateral, așa cum suntem obișnuiți în Europa. Facem o mulțime de lucruri pe continentul nostru cu forța, împingem cu tot corpul. Japonezii merg mai înțelept, mai logic. Încearcă să nu ia mai mult material de pe lamă.
Ați indicat deja că săbiile sunt ceva sacru pentru japonezi. Este probabil dificil pentru oamenii noștri să înțeleagă că o piesă de artă tradițională este ascunsă într-o sabie ascuțită ...
Da, și este, de asemenea, strâns legat de șintoism, de religia japoneză. Adânc în tradiția lor există credința înrădăcinată că, dacă un fierar poate controla focul și prelucra metalul, un element natural, atunci în timpul acestui proces, forța interioară a omului este transmisă sabiei. De aceea, cândva sabiile erau făcute de călugări care trăiau în condiții extrem de modeste undeva la munte. Oamenii credeau că doar un suflet pur putea face cea mai puternică sabie.
Și cum să numim sabia o zeitate?
Acest lucru poate fi cel mai bine explicat prin exemplul legendarului samurai Miyamoto Musashi. S-a regăsit în 80 de dueluri, dar niciunul dintre ei nu a pierdut, tot datorită tehnicii de luptă cu două săbii, pe care a perfecționat-o până a devenit invincibil. A câștigat o poziție foarte înaltă în ierarhia tradițională japoneză. I s-a dat titlul, ceea ce înseamnă că trupul, sufletul, mintea lui este o sabie ... Întotdeauna după duelul victorios, sabia lui a fost sărbătorită și cu războinicul. Ca o zeitate. Oamenii încă caută lamele cu care s-a luptat unul dintre cei mai renumiți spadasini din istoria Japoniei.
Nuci caju. Machiaj gheișă. Acesta este unul dintre termenii japonezi pentru ceea ce faceți de fapt pe o lamă ascuțită. Este aspectul final al acelei stranii linii albe și ondulate, care pe unele săbii seamănă cu copaci de cedru, pe altele cu marea sau munții. Maeștrii își ascund scrierea în ea?
Aș spune mai degrabă că trebuie aplicată o procedură caracteristică fiecărei sabii. Pe unele tipuri, nu este de dorit ca transformarea cristalină a materialului în sabie, adică întărirea în sine, să fie și mai vizibilă. Acea ondulație albă se numește hamon și există stiluri în care râșnița se poate manifesta ca artist și poate accentua și mai mult hamonul. Cu toate acestea, unii japonezi susțin că pot recunoaște școala din care a venit fierarul sau polizorul în funcție de rezultatul final. Fie că este vorba de școala Honamu sau Fujishiro, de exemplu. Și asta crește prețul. La schimbul de antichități slovace, de exemplu, am cumpărat o sabie din secolul al XVI-lea cu un patronaj extrem de rar, pe care este semnat fierarul Ujifusa, succesorul familiei celebrului fierar Kanefus, care a trăit în secolul al XV-lea.
Cum este posibil ca o sabie japoneză veche de 500 de ani să fie obținută la bursa slovacă?!
De asemenea, japonezii nu au nicio idee despre cum s-ar fi putut găsi o astfel de sabie în Europa. Sunt mai mulți dintre ei. Acest lucru poate fi explicat mai întâi de faptul că la un moment dat după cel de-al doilea război mondial a venit o perioadă în care săbiile similare erau comercializate pe scară largă. Este posibil ca oamenii să fi simțit că a fost un obiect excepțional, dar chiar și majoritatea proprietarilor actuali nu au habar ce este. Și așa se întâmplă încet ca cineva să taie arbuști în grădină cu o sabie japoneză ruginită. Un măcelar taie carne cu oase și laudă ascuțitul unui cuțit ... Un bărbat de pe piața de valori mi-a spus despre această sabie că a fost odată purtat de un ninja pe spate, care este, desigur, absurd. În plus, oamenii nu au nicio idee care sunt prețurile reale ale acestor piese pe piețele mondiale. Am cumpărat totul ruginit pentru bunica mea, dar după măcinare și tratament, prețul său s-a înmulțit semnificativ. Acum valorează în jur de 7 - 8.000 de euro și nu acesta este sfârșitul. Dacă l-aș trimite la tibie, adică certificarea direct în Japonia, prețul ar crește și mai mult.
Cat de mult?
Ar putea fi de 5 până la 6 ori suma pe care am menționat-o. Trebuie adăugat că săbiile de calitate medie sunt vândute în mod obișnuit cu 10-20 mii de euro. Există, de asemenea, săbii excepționale pentru milioane, dar trebuie să fie katane în stare perfectă și de la cei mai renumiți fierari.
Care a fost valoarea săbiilor samurai în trecut?
Valoarea sabiei în anumite perioade a fluctuat la nivelul valorii casei. Aceasta însemna că, dacă un aristocrat dorea să aibă propriul său samurai, el trebuia să fie cu adevărat bogat dacă dorea ca ei să facă săbii. Grinders avea un statut social foarte important. Sub-proprietarii locuiau direct în palatul shogunului și aveau o grijă extraordinară de lamele depozitate în colecții.
De fapt, vrei să faci și asta. Aveți grijă de cele mai valoroase artefacte. Aveți doar câțiva colegi în Europa. Este adevărat că acest meșteșug devine din ce în ce mai rar în Japonia?
Așa este, chiar și în Japonia, ei o percep ca pe o ambarcațiune rară. Maeștrii încearcă să găsească oameni care să persevereze. Elevii încep de la o vârstă fragedă, la vârsta de 12 sau 13 ani, dar după patru ani, mulți vor crede că preferă să facă ceva sport. Și în Japonia este o problemă să atragi tinerii înapoi la meșteșugurile tradiționale. Masterandul Hirotaka Miura mi-a spus că sensei mă acceptă pentru că îi plăcea slujba, interesul meu persistent, dar și pentru că dorea să lucreze cu un student străin.
Aceasta înseamnă că partea tradițională a lumii japoneze se deschide ceva mai mult către lume?
Poate. A fost odată, oaspeților străini nici măcar nu li s-a permis să privească în atelierele tradiționale. Astăzi, există mai mulți oameni cărora li s-a permis să facă acest lucru, dar există încă anumite restricții cu privire la ceea ce se poate face fotografii, uitați-vă. Ei bine, și ajungând la maestru să învăț, așa că este excepțional ceea ce mi-au amintit încă acolo la ultima mea vizită.
Un european poate îmbogăți o ambarcațiune atât de veche cu ceva?
Am început să folosesc un anumit tip de mineral, nu vă voi spune care, dar japonezii mi-au sugerat că s-ar putea să fi venit cu un mod nou. Aceasta este o șansă pentru mine să inovez într-o singură tehnică specială. Ceea ce m-a surprins și m-a mulțumit destul de mult. Regulile stricte se aplică atunci când ascuțiți săbiile dacă doriți să faceți vizibilă structura de întărire. Acestea sunt lucruri în miniatură pe care un laic abia le poate observa. Și mulți oameni ar crede că de ce o astfel de sabie este lustruită cu diferite prafuri de piatră sau uleiuri. Pur și simplu ascuți-l pe un polizor electric și ai terminat ...
Deci este exclusiv o artizanat?
Dacă mașina o atinge, sabia își pierde perfecțiunea și valoarea operei de artă. Pentru a face acest lucru, o persoană poate relucra numai datorită inimii sale, a ingeniozității și a liniștii interioare.
Săbii, care sunt listate ca comori naționale în Japonia, sunt de neatins și chiar de fotografiat. Nu se pot face decât desene. Cu toate acestea, te-ai mutat aproape de stimații maeștri, ai ajuns la o bijuterie și mai aproape.?
Nu aveam voie să prindem săbiile care se aflau în muzee. Dar pe cele pe care le avea maestrul în atelier, le puteam studia perfect, le puteam lua în mână. Nu aveam voie să lucrez la ele. Cu toate acestea, am reușit să obțin informații pentru care toți cei care studiază acest domeniu ar plăti mult. Am studiat îndeaproape, de exemplu, naginate, care este ceva de genul unei halebarde. Arma temută, o lamă lungă pe un băț de doi metri. Există și alte arme istorice în Japonia care ar putea să nu fie asociate cu povești atât de convingătoare ca săbiile samurailor. Ei bine, mi s-a permis să studiez, de exemplu, O suriage Bizen Soshu Katana Sadutsana din perioada Nambokuchio jidai, care sunt anii 1334-1392 z
Cum percep japonezii de fapt săbiile europene din Evul Mediu?
Sabiile noastre europene sunt un material de studiu foarte atrăgător pentru meșterii asiatici. Când le-am povestit despre istoria Nitra, despre castelul nostru, le-am arătat fotografii și diverse materiale promoționale, au fost impresionați de o uriașă sabie de bronz, care este blocată în pământ în zona pietonală. Erau intrigați și unul dintre măcinători mi-a spus că a găsit personaje foarte asemănătoare pe o sabie mare europeană din Evul Mediu timpuriu. Avea trăsături similare cu sabia japoneză în ceea ce privește rețeaua de cristal a metalului.
Cum se poate explica acest lucru?
Am vorbit deja despre linia albă luminoasă a hamonului, care se formează după turbiditate și are diferite forme. Ei bine, ceva similar se găsește pe săbiile foarte vechi din Europa. Acest lucru pare să demonstreze că până și fierarii europeni obișnuiau să folosească materiale foarte pure fără aditivi. În timp, au fost adăugate diverse alte elemente chimice, iar producția de oțel s-a îmbunătățit. Acest lucru este foarte necesar în producerea diferitelor instrumente, dar când vine vorba de săbii, nu poate fi folosit. Poate suna paradoxal, dar sabia nu ar putea fi deloc făcută din cel mai dur oțel. S-ar sparge ca sticla.
Și este într-adevăr adevărat că sabia japoneză nu se va sparge niciodată?
Fierarul japonez se străduiește să găsească un echilibru între funcționalitate și anumite principii. Se caută armonia între moliciune și duritate. Dacă poate combina aceste două aspecte, conectând partea extrem de dură a lamei cu partea sa flexibilă, atunci există șanse minime ca sabia să se rupă. În plus, sabia are o anumită tensiune în ea datorită curburii sale, vibrează după impact. Și experții pot spune în funcție de structura părții tulbure a sabiei dacă ceva va dura cu adevărat.
Mulți v-au spus să nu intrați în el, că vă veți îndrăgosti de asta și că nu va mai exista cale de întoarcere ...
Chiar și acum, în Japonia, mi-au spus că am un moment foarte greu în față. Și că va fi și mai rău în viitor, pentru că afacerea cu sabia nu este o problemă de zi cu zi ... Ei bine, singurul lucru care m-ar putea descuraja ar fi probabil rănirea. Trebuie să fiu foarte atent ca eu să fiu pe deplin funcțional. De exemplu, fac garduri japoneze de kendo. De asemenea, m-au invitat la un joc Nitra care practică aikido, dar a trebuit să le resping, pentru că și căderile grele fac parte din arta lor. Aș prefera să fac niște drumeții ușoare, pe dealurile din jurul Nitra, pentru a-mi lăsa capul. Ca să nu fac o greșeală la locul de muncă care nu poate fi remediată na
Ați aflat secretul concentrării în Japonia?
Într-o vizită anterioară, l-am întrebat pe Maestrul Tamaki la ce se gândea când lucra. Fie că face vreun ritual special. Și mi-a spus că trebuia să se facă o treabă zilnică. Atunci mi-am dat seama că nu era nimic anume în acest sens. Este într-adevăr doar o abordare naturală pașnică care trebuie să vină din inimă.
Martin Hornak (1977)
Polizor de sabie japonez
- A studiat prelucrarea metalelor.
- A făcut prima sa vizită în Japonia împreună cu fierarul ceh Pavel Bolf în 2013, când maeștrii le-au permis să participe la producția de săbii japoneze direct în atelierul lor.
- Joji Tamaki, un renumit polizor japonez de sabie, la acceptat ca student într-un atelier lângă Kyoto la începutul anului 2015.
- Doar câțiva oameni din Europa sunt angajați în această ambarcațiune și este în declin în Japonia.
© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.