Pionierul dublării slovace și fondatorul primului studio de dublare din Slovacia a fost regizorul de dublare și film Svätopluk Šablatúra.

slovacia

Skalica/Bratislava, 6 septembrie (TASR) - S-au împlinit 90 de ani de la nașterea sa sâmbătă, 7 septembrie. În 1957 a fondat primul studio de dublare din Slovacia în studiourile de film de atunci de la Koliba din Bratislava. În același an, primul film a fost dublat în slovacă în acest studio - un scurt basm animat rusesc Miško darebák (1956).

Svätopluk Šablatúra s-a născut la 7 septembrie 1929 la Skalica. La cererea tatălui său, a studiat dreptul la Universitatea Charles din Praga. Cu toate acestea, a studiat și camera foto la Facultatea de Film și Televiziune a Academiei de Arte Performante (FAMU) din Praga.

Nu l-au lăsat să absolvească

În 1951 a absolvit Facultatea de Drept, dar din cauza pregătirii sale proaste de clasă - tatăl său era un lucrător independent - nu a fost admis la ceremonie. Tatăl meu a fost chiar închis pentru așa-numitul activitățile anti-stat și viitorul pionier al dublării slovace au fost expulzați de la ambele universități.

S-a înrolat printre „Baronii Negri” din Batalionul Tehnic Auxiliar (PTP), care erau unitățile de lucru ale Armatei Populare Cehoslovace. A lucrat în mina Dukla din Dolní Suchá din regiunea Ostrava. Cu toate acestea, s-a îmbolnăvit de icter și, după nouă luni de furie, a fost trimis în viața civilă.

După întoarcerea în Slovacia, i s-a părut foarte dificil să aplice pentru evaluarea personalului său. În cele din urmă, însă, și-a găsit de lucru când, în 1952, a început ca asistent de regie în studiourile de film recent înființate la Koliba din Bratislava. În calitate de asistent de regie, a colaborat la filmele slovace Lazy se pohli (1952), Rodná zem (1953), Pole neorané (1953), Drevená dedina (1953) și Šťastie příde v nedelu (1958).

Primul studio de dublare din Slovacia

În timpul filmărilor din țara sa natală, care a avut loc și la Praga, el s-a familiarizat cu dublarea cehă. Din 1950, filmele străine au fost dublate doar la Praga. Šablatúra i-a convins pe șefii filmului cehoslovac de atunci că până și copiii slovaci ar putea asculta basme în limba lor maternă. Așa că i s-a permis să facă un film sovietic pentru o repetiție.

În 1957, Svätopluk Šablatúra a fondat primul studio de dublare din Slovacia în studiourile de film din Koliba, Bratislava. Deja în același an, în calitate de regizor al versiunii slovace, a semnat primul film dublat în slovacă, care a fost folosit pentru a anima basmul rusesc Miško darebák cu un an înainte. Odată cu filmul, s-a născut primul actor de dublare slovac - Miška sovietică a fost apoi interpretată de Zoro Laurinc, în vârstă de opt ani.

Filatelist pasionat

Articolul III. Grupul creativ al studioului de lungmetraj Bratislava, dedicat în principal producției de filme pentru copii, este din 1963. De aproape 40 de ani, ca regizor de dublare, a semnat numeroase basme și filme precum Albă ca Zăpada și Șapte pitici (Old Shatterland a fost vorbit de Štefan Kvietik și Vinnetua de Michal Dočolomanský), Ursul Yogi, Fiii Ursului Mare, Regatul Oglinzilor Strâmbe, Lampa minune a lui Aladin De asemenea, a lucrat la serialele Macko Uško și Fast Company of Chip and Dal.

După 1989, în calitate de membru al comisiei, el a considerat ce regizori ar trebui reabilitați și despăgubiți pentru persecuții sau discriminări în timpul socialismului. De asemenea, a fost membru al Confederației deținuților politici, condus pentru o vreme de marele său prieten, originar din Skalica și mai târziu un preot carismatic catolic Anton Srholec.

Svätopluk Šablatúra și-a imortalizat experiența bogată și cunoștințele despre dublare din colecțiile Arta dublării și Lumea dublării. De asemenea, a dedicat două publicații subiectului contrafacerii timbrelor. A fost unul dintre filateliștii pasionați și a lucrat ca expert criminalist în acest domeniu.

Legendarul regizor de dublare Svätopluk Šablatúra a murit la 16 ianuarie 2016 la vârsta de 86 de ani.