Scurt dicționar al limbii slovace
1. îndeplinesc (cerințe): u. izbitor, u. cereri, cerere
2. face satisfăcut; calmează-te: u. creditor (prin suma ratei);
tu. pacient ca urmare a unei intervenții chirurgicale
3. a te liniști (nevoie, dorință etc.), a satisface: u. foamea de ceva, curiozitatea;
1. devine mulțumit: u. cu puțin
2. a te liniști: bebelușul care plânge este u-lo cu mama;
Regulile ortografiei slovace
a satisface -í ‑a doc.; a fi multumit
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (cine, ce;
class = "sc" /> cine, ce prin ce) să îndeplinească cerințele cuiva al. ceva care să te facă fericit;
satisface pe cineva al. la ceva: u. revendicări, cerințe, u. nevoile populației;
tu. pe cineva prin acțiunile sale, prin acțiunile sale;
tu. răspunsurile, argumentele cuiva;
Ei sperau că luxoasa și confortabila cabană îi va satisface pe [oaspeții] în toate cerințele. (Bedn.) Fata nu părea mulțumită de acest răspuns. (Da) Sper că noile salarii vă vor satisface. (Hor.) Nimic nu-l putea satisface pe Petru, filozofie, drept, artă, ficțiune. (Rys.) Își descheie ceasul. Poate vor satisface banditul cu ei. (Taj.)
2. (cine, ce) să mă liniștesc, să liniștească, să se liniștească: aș bea un pahar cu apă. Asta mă va mulțumi. (Stod.) Ei bine, atunci vom merge după tine, - Maroš îl va mulțumi. (Ráz.) El spera că rafala de pace emanată din casă îi va satisface sufletul frânt. (Vaj.) Aveam nevoie de pace pentru a-mi satisface nervii. (O echipă.)
3. (ce) a satisface;
a te liniști: u. curiozitate, foame;
tu. pasiune (Švant.);
satisfacerea gusturilor egoiste (Vaj.);
ned. satisface, -uje, -ují
1. (cu ce) să devii mulțumit: u. cu puțin;
Zidarii s-au mulțumit doar cu cafea neagră, pe care au mâncat-o cu pâine. (Zúb.) Tonko a examinat dacă camera era curată;
a văzut frigul, dar „când nu este nimic mai bun”, s-a mulțumit cu el. (Taj.)
2. a se liniști, a se liniști: A durat mult până a fost mulțumit oricum. (Pear.) Vă rugăm să fiți mulțumit. Nu am vrut să le fac rău. (Jégé) Și-a lipit buzele de mormânt, s-a ridicat și inima sa mulțumită. (O echipă.);