Scurt dicționar al limbii slovace
prizonier -zňa m. cine este în arest, cine este (sunt) încarcerat: politic v.;
2. închisoare: condamnat la 10 ani v-ia;
pren. casa in. atașament (obligatoriu) la casă
prizonier -y -niek, prizonier -e -skin ž.;
indemnizație de închisoare: v-á cela, v. supraveghetor;
în. Ordin;
închisoare -a s. un complex de instituții care oferă îngrijire prizonierilor și închisorilor
ponderat bucurându-se de seriozitate, respect, venerat: v. persoanele în vârstă;
în adresă, în adresa v-i prezentă, în. Domnule profesor)
Regulile ortografiei slovace
prizonier mzňa m.; prizonier -y-niek, prizonier -e-kýň ž.; închisoare; închisoare - a s.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
prizonier, -zňa, mn. Nu. -Este un bărbat. r. cine este închis, care este privat de libertatea personală fără dreptul la libera circulație: v. politic;
să te simți undeva ca în. limitat, nu gratuit;
Duminica a acționat asupra lui Miša ca atunci când prizonierii au fost eliberați din temnița întunecată. (Jégé) Este sfârșitul libertății mele, sunt legat ca prizonier. (Zúb.);
pren. obicei. o glumă. casa in. care, dintr-un anumit motiv, poate să nu-și părăsească propriul;
care nu are libertate, care este păzit (de ex. soț, copii etc.);
închisoare, -y, -niek femei. r. dilua. femeie încarcerată;
indemnizație de închisoare m. legat de prizonieri și închisori: v. supraveghetor;
în mâncare, în celulă, spital, în haine
1. camera, clădirea în care sunt închiși prizonierii, instituția folosită pentru executarea pedepsei, pentru izolarea infractorilor și a elementelor antisociale, închisoarea: v. instanță regională;
stat, militar v.;
carte aproape. a arunca, a arunca pe cineva în v-ia;
eliberare din v-ia;
apel telefonic. a sta în v-i, a servi pedeapsa în v-i;
intră în v-ia, eliberează-te, scapă din v-ia;
Toată ziua în găina aia ca în închisoare (Tim.) Fără ocazia de relaxare, pleacă. Parcă ar fi părăsit închisoarea (Vaj.) Se simțea liber;
pren.: rezident, închis într-o închisoare privată (Al.) în singurătate, pentru reședință permanentă;
(Omule) a pus inima mea în închisoare (Tim.) I-a prins ochiul.
2. închisoare, detenție care restricționează libertatea, detenție;
drepturi. sentința principală a închisorii: pedeapsa v-ia;
v. săptămânal;
a condamna pe inculpat la v-ia;
investigație v.;
a avea o casă în., și pren. o glumă. nevoirea forțată, involuntară de a rămâne acasă;