vedic

Stefan Ahnhem trăiește ca scenarist de televiziune și film de peste douăzeci de ani. Cu toate acestea, originarul din Stockholm a fost din ce în ce mai enervat de bugetul limitat, pentru care nu s-au putut realiza toate ideile sale magnifice. În loc de inspectorul Wallander, el și-a inventat propriul detectiv, Fabian Risk și a scris cinci cărți despre el în ultimii cinci ani. Au fost publicate în 30 de limbi și au fost vândute milioane de exemplare în întreaga lume. Motív X, pe care autorul l-a prezentat personal la Biblioteca din Bratislava, a fost publicat cel mai recent în limba slovacă.

În calitate de editor al Pravda, m-a amuzat motto-ul tău de pe Twitter: „Am fost întotdeauna priceput să mint - și acum o fac într-un costum strălucitor”.?

Nu poți avea deloc încredere în mine. Dar voi încerca să fiu sincer.

Pe Facebook scrii că, în pragul maturității, ai renunțat în cele din urmă la viitorul tău în fizică și matematică. Chiar ai visat o carieră de fizician sau matematician?

Toată lumea din familia noastră a făcut fizică sau matematică, așa că, până când nu am devenit adult, nu mi-a trecut niciodată prin cap că aș putea să mă abat de la asta. Am simțit că este interesant, dar am vrut să fac ceva mai creativ, m-am dedicat muzicii, apoi am vrut să fac ceva cu poze, așa că m-am dus la televizor. Și acolo am ajuns să scriu scenarii, iar acum îmi scriu propriile cărți. Drumul meu a fost foarte sinuos, pas aici, pas acolo, dar până la urmă a dus întotdeauna la scris.

Muzica apare adesea și în cărțile dvs. - menționați întotdeauna anumite formații, albume sau melodii pe care personajul principal, investigatorul Fabian Risk, le ascultă. Fiul său este din nou fan al Marilyn Manson. De ce muzica este atât de importantă pentru tine?

Eu și protagonistul meu principal suntem fani ai muzicii, o iau ca parte a vieții. Este trist că nu pot asculta muzică la locul de muncă, dar imediat ce fac clic pe computer, pornesc muzica. Și Fabian o are la fel. În calitate de scenarist, am lucrat la dramatizarea poveștilor detective ale lui Henning Mankel pentru televiziune și am vrut să fac personajul său, inspectorul Kurt Wallander, mai contemporan, dar nu a funcționat. Nu mi s-a permis să-i schimb gustul muzical - Wallander ascultă operă! Așa că am decis să-mi scriu propriul detectiv Fabian, care are un gust muzical mult mai bun.

Puteți juca singur un instrument muzical?

Am jucat tastatura.

Ești o persoană logică și rațională pentru că ai considerat opera unui fizician sau matematician?

Matematica este despre rezolvarea problemelor, iar atunci când scrii romane criminale rezolvi și problemele. Deci, într-un fel, îmi folosesc acum abilitățile de matematică. Da, sunt un tip logic, dar ai nevoie și de sentimente atunci când scrii - acestea reprezintă 99%. La urma urmei, cititorul citește pentru a simți ceva - frică, furie sau fericire. Dacă nu simți nimic, atunci nu vei citi.

Pe Facebook, ai recunoscut că poveștile ți-au venit ca o sursă inepuizabilă. M-am întrebat întotdeauna cum este posibil să vin cu povești originale, originale, pe care nimeni nu ți le-a spus înainte. Cu toate acestea, mai ales în Scandinavia există atât de mulți autori de povești de detectivi și thrillere, încât nu vă este frică să repetați motive?

Citești și povești de detectivi ale altor autori?

Unii, dar aș prefera să citesc altceva. Acum citesc romanul lui Stephen King despre asasinarea lui Kennedy, citesc o biografie a lui Edward Snowden și o poveste de detectivi suedezi, care are loc acum două sute de ani.

Cum ai venit cu ideea furtului de organe?

Piața ilegală de organe se numește piața roșie și am cercetat multe despre asta. Am constatat că există o mulțime de comerț cu organe în Israel, deoarece israelienilor nu le place să doneze organe pentru transplanturi, vor să fie îngropați cu toate organele. În restul lumii, oamenii sunt de obicei de acord că după moartea lor, organele lor pot fi date altcuiva. Dar evreii nu o fac și asta m-a intrigat. Așa că am inventat o poveste de dragoste între o fată palestiniană și o israeliană. Mă întreb mereu ce se întâmplă când răsucesc ceva dintr-o poveste.

M-am uitat la recenziile cititorilor cărților tale și cineva mi-a subliniat că nu și-ar dori visele. Ai coșmaruri?

Nu, nu, poate este o problemă. Aș vrea să am coșmaruri în timpul programului meu de lucru. Nu visez atât de des noaptea, dar uneori am vise ciudate. În prima carte, am un capitol în care Fabian are un coșmar - și acesta este un vis pe care l-am avut cu adevărat. Mi-am dat seama că visul se va potrivi în carte, așa că l-am încorporat acolo cu modificări minore. Dar s-a întâmplat o singură dată.

Și ce zici de poveștile lui Agatha Christie cu detectivul Poirot? Par prea demodate?

Poveștile ei încă funcționează bine, dar nu sunt chiar pentru mine. De exemplu, ador Crima în Orient Express, dar ideea crimelor este atât de stupidă. Știi, dacă vrei să ucizi pe cineva, un tren este unul dintre cele mai proaste locuri în care poți face asta. Și mai ales dacă aveți cel mai bun detectiv din lume în tren - acesta este doar un plan prost. Ar fi mult mai bine să ucizi la Paris, de unde pleacă trenul, pentru că oricine poate fi un ucigaș. Dar dacă ai doar douăzeci de oameni în tren și unul dintre ei este Poirot, este o prostie. Dar povestea este frumoasă.

Cred că există o mulțime de povești despre crimele în tren.

Hei, dar un străin într-un tren, de exemplu, este mult mai logic. Îți voi comite crima, a mea și nu va exista nicio legătură, motiv - nu este un plan bun? După cum a fost ucis în Orient Express, nimeni nu ar ucide astăzi. De ce ar face cineva asta?

Pentru a-l enerva pe Poirot?

Exact. Când îmi scriu poveștile, încep întotdeauna cu ideea unui ucigaș, a unui antagonist: de ce face ceva, care este planul său. Mai presus de toate, trebuie să fie credibil. Poveștile lui Agatha Christie sunt construite în așa fel încât oricine să poată fi făptașul. Toată lumea are un motiv și numai la sfârșit vor decide cine este criminalul. Este important pentru mine să știu din start cine este criminalul. Nu poate fi nimeni.

Deci, să vedem cum s-au schimbat detectivii. Poirot pare să nu fi făcut greșeli, cu excepția unui anumit egoism, dar detectivii de astăzi sunt adesea alcoolici, consumă droguri sau au probleme cu familia. Ce zici de Fabian Risk?

Fabian este mai mult o persoană normală, nu ia droguri, nu bea prea mult alcool, nu merge la prostituate, are o familie unde are mari probleme, dar am vrut să se comporte ca un persoană normală, ca și mine și tu. La locul de muncă, însă, se confruntă cu crime complicate. Nu este extrem de talentat, se confruntă și cu sentimente diferite, uneori este nefericit, nu-i place să folosească o armă. La începutul seriei mele de cărți despre el, nici nu vrea să folosească o armă, preferă să-și folosească creierul, asta fac detectivii. Dar apoi se confruntă cu situații între viață și moarte, iar Fabian se schimbă și el. În primele trei cărți, are nevoie de ajutor de la femei.

Nu este, de asemenea, că sunteți foarte interesat de egalitatea de gen în Suedia?

Este interesant pentru mine să am figuri de femei puternice. Nu o iau din perspectiva genului, femeile sunt ființe umane cu personalități diferite. Nici personajele feminine nu sunt perfecte pentru mine. Mulți oameni cred că personajele feminine din cărțile mele sunt scrise de soția mea, dar nu este cazul.

În recenziile cititorilor, cineva s-a întrebat, de asemenea, că femeia însărcinată în luna a șaptea, care aștepta gemenii, era pe deplin logodită. Așa funcționează cu adevărat în Suedia?

Desigur, polițiștii au și o slujbă liniștită - fac multe telefoane, interogează pe cineva. Femeile însărcinate nu lucrează pentru tine?

Ei funcționează, dar nu sunt sigur dacă îi urmăresc pe criminali în luna a șaptea. Rezolvarea omuciderilor este sigur că va pune accent și pe ofițerii de poliție ...

Nici Malin, însărcinată, nu trebuia să fie pe teren, dar atunci când au un criminal în serie, vrea doar să o rezolve. Dar da, este stresant și un copil se va pierde.

Sunt în mijlocul celei de-a doua cărți, încă nu am citit asta.

Îmi pare rău, o iau înapoi. uita.

Aveți deja o rețetă pe care o scenă bună a crimei trebuie să o conțină pentru a funcționa?

Mai presus de toate, trebuie să fie incitant să te facă să întorci paginile. Nu doar la început, tot timpul și trebuie să aibă surprize. Cititorii de astăzi cer autori pricepuți. Vor aprecia când le oferiți mai mulți suspecți, dar nu trebuie să se simtă înșelați. Ei trebuie să simtă că lectura merită efortul și timpul. Și că soluția are sens, totul se conectează.

Sunteți cu adevărat un maestru în creșterea tensiunii, vă pot confirma că este dificil să vă amânați cartea, deoarece capitolul se termină întotdeauna în cel mai interesant. Ai învățat să scrii așa datorită celor 20 de ani de scenariu?

Cu siguranță m-a ajutat. Dacă un serial TV nu este interesant, oamenii vor trece la un alt canal, deci fiecare scenă trebuie să fie interesantă. Și așa încerc să ofer cititorului ceva în fiecare capitol, pentru că și cititorii îmi acordă timpul lor. De asemenea, ei dedică cincisprezece sau douăzeci de minute în autobuzul meu cărții mele și vreau să le recompensez pentru aceasta cu o scenă sau informații interesante.

Se pare că ai renunțat ca scenarist pentru că ai fost frustrat de prea multe restricții la locul de muncă. A fost atât de?

Da, scrii câteva luni, dar apoi vine regizorul, actorii etc., este munca în echipă, care uneori este grozavă, dar alteori este vorba doar de bani. De multe ori nu există buget pentru viziunea dvs., dar nu trebuie să mă uit la el când scriu o carte, sunt regizor, actor sau oricine vreau și pot face orice vreau, cum ar fi să am o elicopterul a lovit o clădire.

Nu a funcționat la televizor?

Am auzit mereu acolo: grozav, Ștefan, dar este puțin scump, am putea să-l omitem? În cele din urmă, am simțit că totul este ieftin. Seriile la care am lucrat au devenit foarte reușite în toată lumea, urmărite de milioane de oameni, așa că am sperat că vom obține un buget mai mare pe măsură ce continuăm. Dar am devenit mai mici! În loc de 30 de zile, am împușcat doar 25 de zile, mai era ceva care toca doar pentru a câștiga mai mulți bani. A fost frustrant.

Și acum ești liber?

Nu mai scriu scenarii, decid singur ce se întâmplă în cărțile mele. Am nevoie de un editor și cititori, pentru că fără cititori nu sunt nimeni, dar din fericire am mulți dintre ei și le plac poveștile mele. Cărțile mele mă vor hrăni. Cu toate acestea, nici acest lucru nu este destul de comun în Suedia, suntem doar câțiva dintre noi.

Care este ziua ta normală?

În mod normal, duc doi copii mai mici la școală, îi fac micul dejun ... Doi copii mai mari locuiesc la Stockholm, acum locuiesc la Copenhaga, copiii mai mici au șase și nouă ani. Apoi mă duc la sală, mă întorc acasă și încep să lucrez în jurul orei nouă și jumătate, iar cu o pauză pentru prânz scriu până la șase seara. Este foarte plictisitor să o descrii în acest fel.

Unii scriitori scriu doar două sau trei ore pe zi.

Scriu încet, mai fac câteva modificări, revin în text și rescriu foarte mult.

Aveți și consultanți în poliție?

De obicei, încerc să rezolv totul singur, dar uneori găsesc locuri în care am nevoie de ajutor cu ceva și apoi iau legătura cu experții.

De ce se numește detectivul Risk? Vrei să subliniezi că își asumă foarte multe riscuri și îi place să lucreze singur?

Este naiv și își asumă o mulțime de riscuri, dar nu intenționat, dar am ales numele pentru el, nu pentru el. Am sunat bine.

Și ce zici de celelalte personaje, investigatorul danez Kim Sleizner și colega sa Dunja Hougaard?

Sleizner nu înseamnă nimic, dar numele i se potrivea. Hougaard este un nume de familie tipic danez, de asemenea, nu înseamnă nimic special. Cu toate acestea, numele Dunja nu este deloc tipic, este un nume din Orientul Mijlociu care mi-a plăcut. Pe de altă parte, Fabian este un nume foarte comun în Suedia, dar Risk nu este deloc numele nostru. Numele Rask este mai frecvent, dar nu am vrut să-l numesc. Am și un personaj care vine din Polonia și se numește Wojtek, iar în Polonia m-au întrebat imediat dacă mă interesează Polonia. Dar pentru mine era doar un tip din Polonia, așa că avea un nume polonez. Este distractiv modul în care oamenii îl caută.

Polițiștii folosesc o mulțime de fraze în limba engleză în carte, care nu sunt traduse în carte. Poliția suedeză vorbește atât de mult engleză?

Chiar am atât de multă engleză acolo? Uneori, într-o carte, personajele vorbesc engleză pentru că nu vorbesc suedeză. Probabil că am câteva cuvinte sau propoziții în engleză acolo, dar nu întregul dialog. Astăzi voi întâlni un traducător în slovacă, voi vorbi cu ea despre asta. În ediția suedeză, am o mulțime de daneză, când personajele danez și suedez se întâlnesc, vorbesc fiecare limba lor, dar când sunt două daneze, le scriu pe toate în suedeză în carte. Unii cititori suedezi au fost supărați de danezi. Noi suedezii înțelegem limba daneză scrisă, înțeleg vorbirea pentru că am o soție daneză. Dar nu mi-am dat seama cât de mult am folosit engleza.

În Germania, au schimbat complet titlurile cărților - Sacrificiul tău fără chip a devenit Und morgen du (Și mâine tu) și al nouălea mormânt Herzsammler (Colecționar de inimi). Ce zici?

Nu știu, cred că știu de ce o fac. În alte țări numele nu mă schimbă, probabil germanii cred că acestea sunt mai strânse. Motivul X s-a schimbat mai întâi în Zehn Stunden tot (Zece ore moarte), iar în ediția broșată a devenit Würfel Mörder (Dice Murders). Nu mă hotărăsc, dar prefer propriile mele nume. Cu toate acestea, nu sunt expert pe piața germană.

Detectivii scandinavi au avut întotdeauna succes în Germania, știți de ce?

Nu știu de ce, dar a fost întotdeauna așa - germanii adoră atât cărțile lui Henning Mankel, cât și Millennium-ul lui Stieg Larsson. Nu am mai citit o carte germană de mult timp, cel mai recent Parfum de Patrick Süskind. Avem o piață de carte suedeză destul de puternică, iar titlurile de traducere au dificultăți - în multe genuri. Vor rupe doar cele mai bune. În opinia mea, este important să citești povești din alt capăt al lumii și să cunoști alte perspective.

Stefan Ahnhem

S-a născut pe 24 noiembrie 1966 la Stockholm și a crescut în Helsingborg, sudul Suediei. Din anii 1990, a scris scenarii pentru filme și seriale de televiziune, inclusiv o serie de polițiști despre Kurt Wallander, bazată pe cărțile lui Henning Mankell. În 2014, a debutat cu romanul Victima fără chip (Ikar, 2017), pentru care a câștigat Premiul Crimetime Specsavers. Detectivul Fabian Risk apare și în celelalte romane ale sale A noua mormânt, 18 sub zero și Motif X. A cincea carte X Ways to Die a fost publicată deja în suedeză.

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.