• voiaj
  • biblioteci
  • cărți pentru copii
  • sfaturi de carte
  • cărți de bucate
  • sfaturi de vară
  • recenzii
  • interviuri
  • Slovacia
  • concursuri
  • Şcoală
  • sfaturi pentru cadouri
  • turism
  • sfaturi de Crăciun
  • fapte interesante

cinci minute

Libby are 25 de ani și își câștigă existența proiectând bucătării de lux. Se străduiește pentru o viață complet obișnuită, pentru a avansa la locul de muncă, pentru a întemeia o familie. Cu toate acestea, ea devine moștenitoarea unei case dintr-o parte profitabilă a Londrei, dar aceasta ascunde secrete întunecate. Își amintește o tragedie bizară - în bucătăria sa au fost găsiți 3 cadavre în tunici negre și un copil viu de zece luni. Citiți acum acest thriller psihologic tradus de Zuzana Angelovičová.


Dacă aș susține că am avut o copilărie normală înainte de sosirea lor, aș minți. Era departe de normal, dar mi se părea că nu știu altceva. Abia acum, după decenii de experiență, pot vedea cât de ciudat a fost.

Când au venit, aveam aproape unsprezece ani și sora mea nouă.

Au locuit cu noi mai mult de cinci ani și totul a devenit foarte întunecat cu ei. Sora mea și cu mine a trebuit să învățăm să supraviețuim.

Și când aveam șaisprezece ani și sora mea paisprezece, a venit copilul.

Libby ridică foaia de pe covorașul din fața ușii și o examinează în mâini. Pare formal - plicul crem este de înaltă calitate, iar conținutul său este probabil hârtie de lux. Cutia expeditorului conține numele și adresa firmei de avocatură Smithkin Rudd & Royle Solicitors, Chelsea, Manor Street, SW3.

El o duce la bucătărie și, în timp ce ea toarnă apă în ceainic și pregătește o ceașcă cu o pliculeță de ceai, o frunză așteaptă cu răbdare pe masă. Aproape sigur știe ce conține. Luna trecută a împlinit douăzeci și cinci de ani. Se aștepta subconștient la plic. Dar acum nu este sigură dacă o poate deschide.

Își ia telefonul mobil și își sună mama.

- Mamă, scrisoarea administratorilor a sosit deja.

Există liniște pe cealaltă parte a liniei. Își imaginează mama stând în bucătăria din Denia, Spania - o linie albă ca zăpada, accesorii de bucătărie armonizate verde-lime, uși glisante de sticlă către o terasă cu vedere la Marea Mediterană. Telefonul mobil dintr-o carcasă decorată cu pietre ligamentare, pe care el îl numește deget, este ținut la ureche de umăr.

„O”, a spus în cele din urmă mama. "Clar. O Doamne. Ați deschis-o deja? ”

"Nu, nu încă. Mai întâi vreau să beau ceai. "

„Văd”, spune mama. „Ar trebui să rămân pe linie? Adică, atâta timp cât îl citești. "

„Dacă poți, voi fi fericit”, este de acord Libby.

Gâfâie puțin, ca cineva care urmează să dea o prezentare de afaceri la serviciu sau ca și cum ar bea o cafea prea tare. Ridică o pliculeță de ceai și se așează. Mângâie colțul plicului cu degetele și inspiră.

„Bine, atunci”, spune mama, „mă duc la asta. Deschid ".

Mama știe ce este scris în scrisoare sau cel puțin așa crede - ce este exact în fondul de administrare, dar nimeni nu i-a anunțat-o vreodată oficial. Așa cum a spus ea, poate este doar o ceașcă de ceai și zece kilograme.

Libby își curăță gâtul și rupe plicul cu degetul. Scoate o foaie de hârtie cremă groasă și o trece repede prin ochi:

Dragă Libby Louise Jones,

În calitate de administrator al Fondului fiduciar Henry și Martina Lambovci, care a fost înființat la 12 iulie 1977, propun să se facă o selecție din acesta în numele dvs., conform graficului atașat ...

Pune scrisoarea de intenție și ia în mână documentele anexate.

„Și cum?”, Întreabă mama îngrijorată.

Își aleargă ochii și se oprește la proprietatea de pe Cheyne Walk, numărul 19, cod poștal SW3. Ea presupune că părinții ei biologici au locuit acolo înainte de moartea ei. Știe că au locuit într-o casă mare din Chelsea, dar a crezut că a plecat de mult, a fost spălată și vândută. Când își dă seama ce tocmai ai citit, măsoară.

„Se pare că„ Dar nu, asta nu poate fi adevărat ”.

„Casă. Mi-au părăsit casa. "

„Probabil da.” În scrisoarea de intenție se menționează că niciunul dintre ceilalți numiți în fondul fiduciar nu s-a înscris la momentul stabilit. Nu poate fi amintit.

"Îmi pare rău, trebuie să aibă valoarea ..."

Libby inspiră adânc. „Nu poate fi adevărat”, nu crede el, „trebuie să fie o greșeală”.

„Mergi la avocați”, spune mama. „Sunați-i și faceți o întâlnire. Aflați dacă este o greșeală ".

„Și dacă nu? Dacă este adevărat? ”

„Dragă”, începe mama, iar Libby, în ciuda milei dintre ele, o vede zâmbind, „atunci devii o femeie foarte bogată”.

Libby se pliază și se uită în jurul bucătăriei. Până acum cinci minute, ea nu-și mai putea permite un alt apartament, doar acesta într-o casă cu terasă dintr-o parte îndepărtată a orașului St. Albani. Își amintește casele și apartamentele la care s-a uitat pe internet când căuta o locuință nouă. Privind apartamentul ideal - o terasă la soare, o bucătărie cu o sală de mese, o stație la doar cinci minute de mers pe jos, vitralii vechi și sunetul clopotelor catedralei din spatele verdelui - i-a ținut respirația. Dar apoi a observat prețul și a fost supărată pe ea însăși pentru că i-a dat o șansă.

În cele din urmă, și-a uitat imaginația și a găsit un apartament aproape de serviciu și nu departe de gară. Când a trecut pragul, nu a simțit-o sigură că vrea să locuiască aici, inima ei nu a spus nimic în timpul inspecției cu un agent imobiliar. Chiar și așa, și-a construit o casă de care putea fi mândră, deși era supărată, pentru că nu își putea permite altceva decât facilitatea de reducere TK Maxx. Cel puțin a încercat să aleagă cele mai bune lucruri. Acum este fericită în apartamentul ei cu o cameră prost renovat. A cumpărat-o, a strâns-o, îi aparține.

Dar dintr-o dată probabil că deține o casă pe cea mai profitabilă stradă din cartierul Chelsea din Londra, iar apartamentul ei i se pare o glumă proastă. La fel ca tot ceea ce era important pentru ea acum cinci minute - o creștere a salariului de 1.500 de lire sterline pe an, un rămas bun pentru libertate în Barcelona, ​​pe care a salvat-o timp de șase luni, fardurile de ochi ale mărcii Mac, pe care a cumpărat-o în weekendul trecut ca o recompensă pentru creștere.salariul. Emoția liniștită pe care o putea uita de bugetul său lunar strict păzit, ușurința unei minuscule geantă de cumpărături cu sigla Mac în mână, pentru cel puțin un moment sclipitor cu miros dulce la magazinul universal House of Fraser, entuziasmul de a pune un mic pachet negru în geanta de machiaj când și-a dat seama că îi aparține cu adevărat și că s-ar putea să-l pună pe pleoape în Barcelona. Se potrivește perfect cu rochia French Connection pe care a primit-o de la mama ei de Crăciun. Au piese din dantelă inserate și au tânjit după ele de foarte mult timp. Acum cinci minute, mult așteptatele lucruri mărunte au adus-o la viață, pe care a câștigat-o și le-a salvat. Bătăușii nesemnificativi, care, de fapt, în contextul mai larg nu înseamnă deloc nimic, dar i-au îmbogățit viața simplă cu suficientă bucurie încât a meritat să se ridice din pat în fiecare dimineață și să meargă la muncă, ceea ce i-a plăcut destul, dar nu se poate spune că era vis.

Acum deține probabil o proprietate în Chelsea, iar viața ei capătă o dimensiune cu totul nouă.

Pune frunza înapoi într-un plic scump și termină ceaiul.

Norii de furtună se adună peste Coasta de Azur. Aceștia atârnă peste orizont ca niște prune întunecate, iar Lucy își poate simți povara în cap. Își pune o mână pe frunte și așează farfuria goală a fiicei sale pe trotuar cu cealaltă, astfel încât câinele să poată linge rămășițele sosului și puiului din el.

„Marco”, i se adresează fiului său, „termină”.

„Dar nu mi-e foame”, răspunde el.

Lucy simte un val de furie în somn. Furtuna se apropie, el simte deja umezeala răcind aerul fierbinte. „Dar nu va mai fi nimic altceva”, spune el cu o voce în care poate simți efortul de a înăbuși țipătul. „Aceasta este ultima masă de astăzi. Nu mai avem bani. Să nu-mi spui cu o seară înainte de culcare că ți-e foame. Va fi prea târziu. Atunci mănâncă-l, te rog. "

Marco clatină încet din cap ca protest, dar începe să taie puiul. Lucy se uită la potopul său de păr gros și castaniu care crește în două vârtejuri. Încearcă să-și amintească ultima dată când s-au spălat pe păr, dar nu-și amintește.

Stella spune: "Mamă, pot să iau desert?"

Lucy o privește de sus. Stella are cinci ani și Lucy nu a făcut niciodată o greșeală mai bună în viața ei. Ar trebui să-i spună nu, pentru că este foarte strictă cu Marc. Nu ar trebui să fie atât de amabilă cu sora lui. Dar Stella este atât de bună, flexibilă și adaptabilă. Cum ar putea să-și nege dulceața?

„Când Marco termină friptura”, decide el, „vom avea înghețată, vom împărți o singură porție”.

Nu este corect pentru Stella, pentru că a terminat acum zece minute și nu ar trebui să sufere pentru că fratele ei trăgea mâncare. Cu toate acestea, simțul ei de dreptate nu s-a dezvoltat încă, așa că dă din cap și îl bate: „Marco, leagănă-l!”

Când termină, Lucy își ia și farfuria și o așază pe trotuar în fața câinelui. Apoi aduc înghețată - trei linguri într-un castron de sticlă presărat cu glazură de ciocolată fierbinte și stropi de pralină și decorate cu o palmă pe un ciocan pentru băuturi mixte.

Lucy are din nou dureri de cap și verifică orizontul. Ar trebui să găsească rapid un adăpost. El cere un cont și plasează un card de plată pe farfurie. Își introduce codul PIN în cititor și, când își dă seama că aceștia sunt ultimii bani, își ține respirația. Nu mai au nimic.

El așteaptă ca Stella să lingă ultimele rămășițe de înghețată din vasul de sticlă, să dezlege câinele de piciorul mesei și să adune lucruri. Îi dă două saci lui Marco și unul lui Stella.

„Unde mergem?”, Întreabă Marco.

Ochii lui căprui sunt serioși și aspectul plin de anxietate.

Lucy oftează. Se uită spre orașul vechi Nisa și apoi spre mare. Se uită și la câine de parcă ar fi putut-o sfătui. El se uită la ea cu dor, de parcă ar fi așteptat să mai lingă o altă farfurie. Ei pot merge doar într-un singur loc, deși este probabil ultimul loc pe care îl doresc. Dar se obligă să zâmbească.

„Știu deja”, anunță el, „să-l vizităm pe Mémé!”

Marco mârâie, iar Stella nici nu pare prea entuziastă. Își amintesc bine ultima vizită la bunica Stella. Samia a fost cândva o stea de cinema în Algeria. Acum are șaptezeci de ani, nu vede cu un singur ochi și locuiește împreună cu fiica sa adultă cu dizabilități într-un apartament neglijat la etajul al șaptelea al unui bloc de apartamente din L častiArianne. Soțul ei a murit când avea doar cincizeci și cinci de ani, iar singurul ei fiu, tatăl Stella, a dispărut acum trei ani și nu a mai vorbit de atunci. Este supărată, plină de durere și are dreptul să o facă. Dar are un acoperiș deasupra capului, un pat și apă curentă. Deci tot ce Lucy nu le poate oferi copiilor ei acum.

„Doar pentru o noapte”, îi asigură el. "Pentru astazi. Și voi veni cu altceva mâine, promit ”.

Ajung la apartamentul lui Sami chiar înainte să se risipească și picături mici de ploaie se împrăștie pe trotuarul fierbinte. În drum spre etajul al șaptelea, Lucy miroase un miros oribil în liftul mâzgălit - pot simți mirosul de haine umede nespălate, păr gras și adidași pe prea mult timp. Câinele miroase cel mai rău cu haina groasă tare.

„Nu pot”, îi întâmpină Samia la ușă, dar nu îi lasă să intre. "Este imposibil. Mazie este bolnavă. Dădacă trebuie să doarmă aici astăzi, nu avem loc. Pur și simplu nu o avem ".

Tună. O lumină albă strălucitoare inundă cerul. Un val de ploaie se revarsă din cer. Lucy se uită disperată la Samia. „Nu avem încotro”, începe el.

- Știu, întrerupe Samia. „Știu că nu. Stella poate sta aici. Dar trebuie să mergi cu băiatul și câinele, îmi pare rău. Găsiți altceva. "

Lucy o simte pe Stella apăsată pe picior și corpul ei tremură de îngrijorare. „Vreau să rămân cu tine”, șoptește mama. - Nu vreau să fiu aici singură.

Lucy se apleacă și o ia de mână. Ochii ei sunt la fel de verzi ca ai tatălui ei, iar strălucirile ei de alun strălucesc în părul ei întunecat. Fața lui este cu adevărat bronzată după o vară lungă și fierbinte. Este un copil frumos, uneori străinii îi opresc pe stradă doar pentru a o lăuda uimită.

„Mea”, începe el, „vei fi uscat. Puteți face un duș și Mémé vă va citi un basm ... ”

Sosește Samia. - Voi citi, cel care îți place, cel peste o lună.

Stella apasă din nou împotriva lui Lucy. Lucy simte că îi lipsește răbdarea. Își dădea orice, doar ca să poată dormi în patul lui Mémé și să-i ceară pe cineva să-i citească un basm, ca să poată face duș și să se îmbrace în pijamale curate.

"Doar pentru o noapte. Voi fi chiar cu tine dimineața, bine? ”

O poate simți pe Stella dând din cap și respirând adânc pentru a-și reține lacrimile. „Bine, mamă”, este de acord în cele din urmă, iar Lucy o înjunghie în apartamentul lui Sam până când unul dintre ei se răzgândește. Se va întoarce la ploaia puternică doar cu Marc și câinele. Poartă covorașe de yoga și intră în noaptea întunecată, chiar dacă nu știu unde merg. Se ascund sub pasaj pentru o vreme. Sunt asurziți de sunetul constant al anvelopelor pe asfaltul umed fierbinte. Ploaia nu se oprește.

Marco are un câine pe mâini și fața i se scufundă în spate.

Se uită la Lucy. „De ce avem o viață atât de rahată?”, Se întreabă el.

„Știi asta”, sărește Lucy spre el.

- Dar de ce nu faci ceva în legătură cu asta?

„Da”, mârâie el, uitându-se la el. "Fiecare minut din fiecare zi."

În ochii lui se văd îndoieli. Este prea înțelept și o cunoaște prea bine. El oftează. „Mâine voi avea o vioară. Voi începe să câștig din nou bani ".

„Și cum plătești reparația?” El își îngustă ochii cu îndoială.

„Nu știu încă, bine? Nu știu, dar se va găsi ceva, ca întotdeauna. "

Se îndepărtează de fiul său și urmărește luminile vehiculelor care se prăbușesc pe drum. Un tun de furtună va suna deasupra capului lor, sau se va aprinde cu fulgere și ploaia puternică se va intensifica. Scoate un telefon mobil din buzunarul exterior al rucsacului și îl aprinde. Vede că are doar opt la sută din lanternă și o va opri când observă brusc un memento din calendarul său. A fost acolo de săptămâni, dar nu se poate forța să o șteargă.