Responsabil
Afaceri
Educaţie
Transparenţă
Includere
- Despre noi
- Despre noi
- Viziunea noastra
- Povestea noastră
- Oamenii noștri
- Consiliul de administrație și Consiliul de supraveghere
- Transparență și etică
- Cum suntem finanțate
- 2%
- Rapoarte anuale
- Parteneri
- Codul de etică
- Confidențialitate
- Colecții publice
- Carieră
- Oferte de munca
- Stagii pentru studenți
- Voluntari
- Formular
- Mass-media
- Pentru descărcare
- Știri de presă
- Despre noi
- Subiectele noastre
- Afaceri responsabile
- Educaţie
- Transparenţă
- Includere
- Ceea ce oferim
- Știri
- Contacte
Surzii sunt ca o națiune fără teritoriu
Au reușit să se implice în proiectul Fundației Pontis și au început o afacere cu fratele lor.
S-a născut într-o familie de surzi. Negociază cu bunicii, tatăl și fratele. De aceea, el înțelege surditatea și toate limitările pe care le aduce. Róbert Šarina, un interpret de limbaj al semnelor, s-a prezentat fratelui său în filmul Viera Čákanyová The Deaf Most.
Ce e mai rau? Să nu văd sau să aud?
Oamenii tind să spună că este mai rău să nu vezi. Doar pentru că le lipsește o idee despre ceea ce este asociat cu surditatea. Un scriitor surdo-orb, Hellen Keller, a spus: Orbirea mă separă de lucruri și surditatea de oameni. Acesta este un mare adevăr. Înțelegerea problemelor surzilor este mult mai ușoară decât înțelegerea problemei surzilor. Dacă nu vedeți, aveți probleme cu navigarea sau cu autoservirea. Orbii pot studia și gândi, în copilărie încep să folosească limbajul ca instrument de gândire. Surzii nu pot apuca limba mamei sale. Dacă doriți să vă obișnuiți, imaginați-vă într-un mic sat chinezesc în care sunteți singurul slovac. Toată lumea din jurul tău comunică, nu poți vorbi, nu poți citi nimic, nu înțelegi nimic.
Te-ai născut membru ascultător în comunitatea surzilor. Ce înseamnă?
Bunicii mei erau surzi și aveau două fiice auzitoare. Mama și mătușa mea. Ambii au devenit interpreți în limbajul semnelor și ambii s-au căsătorit cu bărbați surzi. Fratele meu este, de asemenea, surd, la fel ca și fiul mătușii mele. Bilanțul familiei noastre este, așadar, trei interpreți auditori pentru patru surzi.
De ce a ales mama un partener surd?
Asta e mai mult o întrebare pentru ea. Surzii sunt foarte sinceri și amabili. Dar mama și-a ales și tatăl pentru că era frumos. Întrucât mama putea să arate, nu aveau probleme cu comunicarea. A lucrat ca interpret de mulți ani, chiar și în instanțe, apoi a fost directorul Asociației Surzilor, dar în prezent mă ajută pe mine și pe fratele meu Paľ în afacerea cu fast-food.
Ce boală i-a lipsit pe cei dragi de auz?
Nu am cercetat niciodată care este motivul surdității în familia noastră. Nu ne-a deranjat atât de mult. Fratele meu Pała nu aude deloc, dar când îți vede fața, știe ce spui. Poartă un aparat auditiv, a mers la școală cu publicul și are un aspect sofisticat, citind de pe buze. Dacă i-aș întoarce spatele acum, el nu m-ar înțelege, aș putea să-l bârfesc.
Când citește de pe buze, el înțelege totul?
O face, dar este o excepție rară. Este important pentru surzi ce vocabular vor construi. Doar cuvintele pe care le cunosc pot să le privească. Cea mai mare problemă este că slovaca este o limbă străină pentru ei. Și din moment ce nu o învață ca limbă străină de când erau mici, cei mai mulți dintre ei nu pot citi cu înțelegere și au, de asemenea, probleme de căutare.
Nici măcar nu pot citi un ziar?
Poate un simplu articol tabloid, dar cu siguranță nu ar înțelege partea economică a Adevărului. Limba semnelor slovace are reguli gramaticale diferite de cele din slovacă. De exemplu, cuvântul bucătar slovac este flexat și temporizat. Gesturile pot fi folosite doar pentru a găti la infinit. Așadar, timpul trecut la genul feminin - a gătit - cu gesturi exprimate - femeia gătea. Oamenii surzi vorbesc de obicei ca niște străini, nu știu cum să se flexeze. Spuneți, ei bine, nu aud, dar au suficiente informații pe internet sau în literatură. Cu toate acestea, nu este deloc cazul. Acestea sunt separate de comunicare, precum și de informații. Și aceasta este cea mai mare problemă a lor. Îi poți înșela cu ușurință, deoarece nu înțeleg textul scris.
La fel ca atunci când Jocurile Olimpice Slovace pentru Surzi în Tatra au pierdut milioane de euro?
Omul care a făcut asta a șchiopătat ușor pe surzi. Persoanele surde cu lipsă de informații și educație nu au nicio idee despre modul în care funcționează procesul, așa că le puteți înșela cu ușurință. Ascultătorii nu au o astfel de problemă. Ei primesc informații involuntar, atunci când vorbesc cu prietenii, colegii de la serviciu, pe stradă, de la televizor.
Deci, care este diferența dintre fratele tău și cei mai surzi?
Paľo a avut norocul să se nască într-o familie mixtă. Din moment ce mama ei era familiarizată cu problema surzilor, a citit cu el încă de la o vârstă fragedă. Când el nu înțelegea ceva, ea îi putea explica asta pentru că vorbea limbajul semnelor. De la început, a învățat legături gramaticale.
Citește și cărți?
Foarte mult, mai mult decât mine. În timp ce era încă la școala primară, a citit toate cărțile din biblioteca noastră Krtíš. Când un copil învață să citească cu înțelegere, el primește cheia informației, a cunoașterii. Paľo a absolvit un liceu de opt ani și acum studiază asistență socială, dar este mai interesat de afaceri. Cu toate acestea, mama a insistat să aibă o diplomă de facultate.
Se pare că există o cale spre educație. De ce nu o folosesc în școli pentru surzi?
Copiii au același curriculum ca și colegii lor auditori. Profesorul stă în fața lor și începe să vorbească. După un timp, căscă, se joacă cu telefoanele și atenția lor este la zero. Până la 95% dintre surzi sunt născuți din părinți auzitori care habar nu au ce să facă cu un astfel de copil. De multe ori încearcă să o facă audibilă. Și asta este o problemă uriașă. În primul rând, nu este posibil și în al doilea rând, copilul eșuează și știe că a eșuat.
Ce să fac cu el?
Cheia succesului este îngrijirea timpurie. Este necesar să începeți să lucrați cu copilul la vârsta de două luni. Majoritatea părinților habar nu au că copilul lor nu poate auzi. Mulți dintre ei sunt șocați de informația că au un astfel de copil. Dacă își amintesc, în cel mai bun caz vor învăța să semneze, dar descendenții lor au deja trei sau mai mulți ani! Trebuie să te muți de la o vârstă fragedă. Arătând ceea ce spunem. Toate legile care se aplică limbii vorbite funcționează și cu limbajul semnelor. Copilul trebuie să fie expus limbii pentru a o primi.
Ce se întâmplă dacă nu este?
Când un copil surd se naște dintr-un părinte auditor, simte că se întâmplă ceva, dar informațiile nu îi vin. Limbajul este un instrument de comunicare, dar și un instrument de gândire. La vârsta de doi ani, copilul începe să-și verbalizeze gândirea, începe să folosească limbajul ca instrument de gândire. Dacă acest lucru nu se întâmplă cu surzii, lipsa stimulilor nu va ajunge niciodată din urmă. De aceea există o diferență atât de mică între cuvintele surd și prost. Acum, de exemplu, tendința este ca auzul copiilor să învețe limbajul semnelor pentru a începe să gândească mai mult.
Cum te-a afectat faptul că ai crescut în compania surzilor?
Pozitiv. Nu trebuia să învăț nimic și puteam deja să semnez. Ceva foarte puțini oameni știu. Mama nu a vrut să fiu interpret, poți fi doar dacă ești asistent personal. Cu un câștig de 2,75 euro pe oră. Nu poți câștiga existența împingând. Dar am fost întotdeauna leneș și am căutat o modalitate de a profita la maximum de asta. Am reușit să mă implic în proiectul Fundației Pontis și, în plus, eu și fratele meu am început o afacere.
Ei doresc ca surzii să audă copilul pe care îl aude?
Este mult mai ușor pentru surzi să aibă un copil cu aceeași dizabilitate. Este la fel ca ei, nu au nicio problemă cu identitatea sau surditatea lui. Ba chiar le place. Acest lucru este de neimaginat în garda opusă. Chiar și orbii nu vor să aibă un copil orb, iar persoanele cu dizabilități fizice nu vor să aibă un copil cu dizabilități. Are și alte riscuri. Când un copil auzitor se naște dintr-o persoană surdă, el poate fi rușinat de părinți ca un copil și, când crește, se înstrăină.
Când ți-ai dat seama tu și fratele tău că familia ta era diferită?
Știm asta de când eram mici. Cu toate acestea, nu am perceput-o niciodată ca un dezavantaj. Inițial, a existat și un fel de tip. Există unele probleme în fiecare familie - divorțuri, boli - și m-am bucurat că tatăl și fratele meu „pur și simplu” nu au auzit. Avem cele mai bune dintre nenorociri. Și Paľo? Odată, când era mic, a mers să ne viziteze vecinii educați. Când s-a întors, a spus că sunt proști pentru că nu pot face gesturi. Abia atunci și-a dat seama că nu era normal ca toți cei din jur să împingă. Cu toate acestea, încrederea în sine a fost suficient de mare încât să nu se ocupe niciodată de ea.
Nu ai regretat niciodată că nu ai putut vorbi cu tatăl tău când erai adolescent?
Dar vorbim. Mult și plin.
Și nu ți s-a întâmplat niciodată că ți-a fost rușine de el?
Nu mie, dar înțeleg că se poate întâmpla unor copii. Când ambii soți sunt surzi, aceștia au acces limitat la educație și la muncă. Sunt adesea șomeri, mai săraci și în condiții mai proaste. Este îndoielnic dacă copiii lor sunt rușinați de surditate sau de situația familială generală.
Pe lângă izolarea socială, surzii au și alte limite?
Un domn a spus că surzii pot face orice. Cred că este adevărat. Cu toate acestea, există limite în educația și angajarea surzilor. Pot merge la un ucenic, dacă sunt norocoși, pot obține o diplomă de liceu, dar numai în meserii. Cu toate acestea, nu toată lumea se bucură de ea. Comuniștii erau ei înșiși croitori, tâmplari și lăcătuși. Fie că aveau unități sau patru în școala elementară, puteau alege doar una dintre aceste opțiuni. Nimic nu s-a schimbat semnificativ de atunci.
Cum sunt perceputi surzii?
Comunitățile surde din țările vorbitoare de limbă engleză încep să scrie cu majuscule D (din cuvântul surd), în țara noastră cu majuscule N. Sunt mândre că au limbajul semnelor, cultura, obiceiurile și tiparele lor de comportament. Sunt ca o națiune fără teritoriu împrăștiat în întreaga lume. Înainte de revoluție, surzii au fugit cu ușurință în Occident. Surzii au avut grijă de ei în țara de destinație. Când s-a jucat un meci internațional surd în Germania de Vest cu câțiva ani înainte de revoluție, până la două treimi dintre ei nu s-au întors în fosta Cehoslovacie. Persoanele surde din Africa și persoanele surde din Antarctica au obiceiuri sau umor comun.
Umorul lor este diferit de cel al auzului?
Absolut. Umorul ascultătorilor se bazează pe metafore care se bazează pe cunoașterea limbii. Surzilor le place să se distreze și să se distreze în filme în care există o acțiune, se bucură de căderile lor grotești, diverse. Umorul Simpson nu va fi înțeles.
Persoanele surde din întreaga lume pot vorbi, deoarece limbajul semnelor este universal?
Fiecare stat are propriul limbaj al semnelor. Aproximativ treizeci la sută din limbajul semnelor formează aceeași bază. Cuvintele sus, jos, băutură sunt aceleași peste tot. Restul este creat de fiecare stat în sine. Există și o limbă internațională, un fel de esperanto.
Limbajul semnelor evoluează?
Avem mii de croitori surzi, dar niciun avocat sau om de știință ... Odată ce acești oameni nu aveau nici măcar o diplomă de liceu, primul departament pentru surzi la universitate a fost educația dramatică în educația surzilor, mai târziu pedagogia specială și asistența socială. Acesta este sfârșitul.
Fiecare limbă este la fel de bogată pe cât sunt educați utilizatorii săi. Limba semnelor slovace are foarte puțini utilizatori, doar câteva mii. În plus, nu are reguli stricte, nu poate fi scris în același mod ca și slovaca. Nimeni nu poate spune dacă mă împing pe mine sau pe el. Deoarece nu este legat de notație și reguli, gesturile se schimbă rapid. Când copiii au început să călătorească, au adus o schimbare mai frumoasă din străinătate pentru a marca broasca țestoasă, iar aceasta a preluat. M-au învățat să arăt laptele printr-un gest care arată mulgerea unei vaci. Astăzi, laptele se dovedește a fi o cutie.
Ai trăit uneori un moment incomod în timp ce gesticulai?
Da, când am început să fac gesturi la televizor. Există trei trailere scurte înainte de știri. În prima zi, trebuia să am herpes vaginal. Cu toate acestea, gesturile nu sunt complet pentru toate cuvintele și ar trebui inventate. A trebuit să arăt ulcerul și să-i adaug un gest grosolan. Știam că e rău și într-o secundă am transpirat toată cămașa. Avantajul era că nimeni din conducere nu avea idee ce arătam. Mi s-a întâmplat și Trapas în timp ce interpretam o prelegere despre educația sexuală la universitate. Lectorul a folosit adesea cuvintele penis și vagin, dar surzii nu au cuvinte decente pentru aceste expresii. Și, deși interpretam pentru o singură persoană surdă, după o vreme doar două sute de studenți râzând mă priveau.
Chiar și interpretul uneia dintre cele mai urmărite înmormântări ale lui Nelson Mandela a arătat prostii ...
În același timp, l-au plătit corespunzător pentru interpretare. Plătitorul de obicei nu înțelege. Instanțele, guvernul, fondurile de dotare trebuie să aibă încredere în interpreți pentru a arăta ce au.
Prietena ta aude?
Am o prietenă ascultătoare. Și Paľo. Fetele surde nu locuiesc în Krtíš. Suntem un oraș minier, iar surzii au trăit în mod tradițional în orașe textile mari, cum ar fi Trenčín, Nové Zámky sau Svit.
Trăiești și cu fratele tău. Te poți certa uneori?
Categoric. Eu și Paľ avem un apartament mare cu patru camere în Krtíš, dar când ne-am început afacerea împreună, am zidit o partiție în mijloc. Dacă vrem să vizităm, trebuie să trecem prin intrarea laterală. Ne-am certat adesea la începutul afacerii noastre. Sunt amabil și aș dărui totul. Am pregătit porții de kebab-uri pentru clienți ca și pentru mine. După o lună, Paľo a cumpărat cântarul și a fost îngrozit când a aflat că suntem într-o pierdere completă. A fost rau. El este om de afaceri, eu sunt asistent social.
Puteți comunica cu surzii?
Pentru a-i atrage atenția, atingeți ușor mâna sau umărul (nu spatele sau capul), bateți pe masă sau ștampilați. Vorbește încet, fluent, articulează clar și nu strigă. Stai astfel încât lumina să-ți cadă pe gură. Păstrați contactul vizual în orice moment. Nu mestecați gumă, nu fumați, nu mâncați, nu vă acoperiți gura. Nu mișcați capul inutil, nu vă întoarceți. Dacă ajutați la scriere, alegeți propoziții clare și scurte.