Știu multe despre moarte. Într-o zi, cu siguranță voi înnebuni din ceea ce știu. Corpul este un vas pentru spirit. Este casa lui. Conform obiceiurilor musulmane, corpul ar trebui să fie îngropat cât mai curând posibil - de preferință în ziua în care Allah și-a luat sufletul. În casa decedatului, o bucată de pânză albă atârnă de un cui și atârnă acolo timp de patruzeci de zile. Sufletul ajunge noaptea și se așează pe pânză. Ascultă vocile celor dragi. Așteaptă cu nerăbdare asta. Și zboară înapoi.
Despre nenorocirea unui străin,
pe care l-a pus Dumnezeu
pragul casei tale
Ravshan. - muncitor invitat, 27 de ani
Gavchar Dzuraevova - șef al Centrului pentru Migrație și Drept la Fondul Tadjikistan din Moscova
Ravšan. Îmi amintesc bine de el. O poveste obișnuită. Nu i-au plătit timp de o jumătate de an și a rămas cu patru copii și un tată grav bolnav în Pamir. A venit la o companie de construcții, a cerut un avans, dar ei au refuzat să i-l dea. Ultima picătură. Ieși pe verandă și își trecu cuțitul pe gât. M-au sunat. Am venit la morgă. Chipul acela incredibil de frumos. Nu o pot uita. Pe fața lui. S-au strâns bani. Până în prezent, este un mister pentru mine cum funcționează mecanismul intern: nimeni nu are nici măcar o lovitură, dar dacă o persoană moare, suma necesară este colectată imediat, ea o dă pe ultima, doar pentru a fi îngropată acasă pentru a se culca țara lor. Nu a rămas în străinătate. Au un singur centiped în buzunar și îl predă. Când le spui că trebuie să te duci acasă - ei nu, ai un copil bolnav - nu, dar până la moarte - ia, ia. Mi-au adus și au pus o pungă de plastic plină cu fețele de masă ridate pe biroul meu. Și m-am dus la casa de marcat cu ei Aeroflot. Directorului. Este posibil ca sufletul să zboare singur acasă, dar trimiterea unui sicriu pe cale aeriană este costisitoare.
Scoate hârtie de pe masă. El citeste.
(.) Poliția a intrat în apartamentul în care locuia gastarbeiteri - o femeie însărcinată și soțul ei. Au început să-l bată în fața ochilor ei pentru că nu au fost înregistrați. A început să sângereze și ea și copilul ei nenăscut au murit.
(.) Trei persoane s-au pierdut în regiunea Moscovei - doi frați și o soră. Rudele care au venit din Tadjikistan au apelat la noi. Am sunat la brutărie unde obișnuiau să lucreze. Prima dată au răspuns: „Nu-i cunoaștem.” A doua oară, proprietarul însuși vine la telefon: „Da, Tajicii au lucrat pentru mine. I-am plătit în trei luni și au plecat în ziua aceea. Nu știu unde. ”Atunci am apelat la poliție. Toți trei au fost găsiți uciși de o lopată și îngropați în pădure. Proprietarul brutăriei a început apoi să cheme fondul și a amenințat: „Am oamenii mei peste tot. Și eu te voi îngropa. "
(.) Doi tineri tadjici au fost duși de la construirea unei ambulanțe la spital. Au stat toată noaptea în sala de așteptare rece, dar nimeni nu a venit la ei. Medicii nu și-au ascuns sentimentele: „De ce ați urcat aici rituri negre?
(.) Unitățile speciale ale OMON au scos noaptea cincisprezece măturătoare tadjice din pivniță, le-au pus în zăpadă și au început să le bată. Aleargă după ei în bagangurile de descărcare. Un băiat de cincisprezece ani a murit.
(.) Mama a adus un fiu mort din Rusia. Fără organe interne. Pe piața neagră din Moscova puteți cumpăra tot ce are o persoană: rinichi, plămâni, ficat, pupile, valve cardiace, piele.
Vorbim în fond. Există doar câteva camere mici. Telefoanele sună în continuare.
Moscova este frumoasă. În timp ce ne plimbam împreună prin Moscova, ați fost încântați tot timpul: „Cât a prăjit Moscova! Este deja un oraș european! ”Nu percep acea frumusețe. Merg pe jos, mă uit la clădiri noi și îmi amintesc: doi Tajiks au murit aici, au căzut de pe o schelă. și acolo au înecat unul în ciment. Îmi amintesc pentru ce fel de lovituri au săpat. Toți sunt orez pe ei: oficiali, polițiști, oficiali municipali. Sweeper Tajik semnează o hârtie la birou în care spune că primește treizeci de mii, dar ei îi dau doar șapte. Altele sunt luate și împărțite între diferiți directori. regizori. Legile nu funcționează, în loc de legi, banii și regula puterii. Omulețul este cel mai lipsit de apărare, chiar și un animal din pădure se poate apăra mai bine decât poate. Animalul vă protejează pădurea și munții noștri. (El tace.)
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții sub socialism, acum îmi amintesc cum am idealizat omul, m-am gândit bine la om tot timpul. În Dușhanba, am lucrat la Academia de Științe. M-am ocupat de istoria artei. Am crezut cărți. ceea ce a scris omul despre sine este adevărat. Nu, este doar o fracțiune ticăloasă a adevărului. Nu mai sunt idealist, acum știu prea multe. Adesea o fată vine la mine, este bolnavă. Celebrul nostru violonist. De ce și-a pierdut mințile? Poate pentru că ei îi tot spuneau: „Cânți la vioară, dar de ce ești? Știi două limbi - de ce? Treaba ta este să cureți, să maturi. Sunteți sclavi aici. Fata nu mai cântă la vioară. Totul a fost uitat.
Mai era un tânăr. Poliția l-a prins undeva în regiunea Moscovei, i-a luat banii, dar avea puțini. Erau furiosi. L-au dus în pădure. Au bătut. Iarnă. Îngheţ. L-au dezbrăcat în slip. Ha-ha-ha, foarte amuzant. I-au sfâșiat toate hârtiile. Și îmi spune toate acestea. Întreb: „Cum te-ai salvat?” - „Am crezut că voi muri, am alergat desculț în zăpadă. Și dintr-o dată, ca într-un basm, văd o cabană. Am bătut la fereastră, bunicul a ieșit. Și bunicul mi-a dat o haină ca să mă încălzească, mi-a turnat ceai și mi-a dat un compot. Mi-a dat haine. A doua zi m-a dus într-un sat mare și a găsit un camion care m-a dus la Moscova ".
Bunicul acela. este și Rusia.
În camera alăturată spunea: „Gavchar Kandilovna, cineva a venit să te vadă.” Aștept să se întoarcă. Am timp și îmi amintesc ce am auzit în apartamentele din Moscova.
În apartamentele din Moscova
- Au coborât aici. Bun suflet rusesc.
- Poporul rus este departe de a fi bun. Aceasta este o greșeală profundă. Compasional, sentimental, da, dar nu bun. Au tăiat o pisică din curte și au înregistrat-o pe video. Tot internetul s-a revoltat. Erau gata să-i linșeze. Însă, atunci când șaptesprezece gastarbeiters au ars pe piață - angajatorul lor i-a închis într-o mașină metalică cu bunurile lor pentru noapte - au fost apărați doar de avocații drepturilor omului. Adică cei care trebuie să-i apere pe toți în fișa postului. Starea generală de spirit era probabil așa: henti au pierit, dar ce, vor mai veni. Fără chip, fără limbă. străin.
- Sunt sclavi. Sclavi contemporani. Toate bunurile lor, este un penis și adidași. Acasă, este chiar mai rău decât în cel mai putred pub din Moscova.
- Ursul s-a trezit la Moscova și a hibernat. A fost hrănit cu gastarbeitermi. Cine îi ucide. Cha-cha-cha.
- Înainte de prăbușirea URSS, am trăit într-o țară. așa că ne-au învățat în lecții politice. Pe atunci erau „oaspeții capitalei” și acum „oamenii negri”, „riturile negre”. Și bunicul meu mi-a spus cum s-a luptat cu uzbekii la Stalingrad. Ei credeau că vor rămâne frați pentru totdeauna!
- Ma uimesti. La urma urmei, s-au separat. Voiau libertate. Ai uitat? Îți amintești cum au fost scufundați rușii în anii 1990? Au jefuit, au violat. I-au alungat peste tot. Au bătut la ușă în miez de noapte. Au intrat cu un cuțit sau o mitralieră: „Ieșiți din țara noastră, rasă rusească!” Aveți cinci minute pentru a colecta lucruri. Și transport gratuit la cea mai apropiată stație. Oamenii au sărit din apartamente în papuci. Așa a fost.
- Ne amintim de umilința fraților și surorilor noastre! Moarte pentru străini! Este dificil să trezești un urs rus, dar când se ridică, varsă mult sânge.
- Au dat Caucazului un stoc rusesc după ciupercă. Cine urmează acum?
- Urăsc oamenii cheli! Ei sunt capabili să încarce un singur lucru - cu lilieci de baseball sau ciocane până la moarte pentru a reîncărca măturătorul tadjik care nu le-a făcut nimic. În demonstrații, ei spun: „Rusia pentru ruși, Moscova pentru moscoviți”. Deci cine sunt eu? În funcție de ce principiu vor „curăța” Rusia de neruși?
- Trei tadjici sunt înlocuiți cu un autobasculant. Cha-cha-cha.
- Mi-e dor de Dushanbe. Am crescut acolo. Am studiat farsi. Limbajul poeților.
- Nu poți să te plimbi prin oraș cu afișul „I like Tajiks”. Într-o clipă, te vor închide.
- Stau lângă noi. Acei fumători leșină ca șobolanii acolo. Din cauza lor, ți-e frică să mergi la magazin seara. De asemenea, te pot ucide din cauza unui telefon mobil ieftin.
- Cha-cha-cha! Am fost jefuit de două ori și erau ruși, aproape că m-au ucis la propria intrare - din nou ruși. Am deja această națiune aleasă de Dumnezeu chiar până la gât.
- Și ai vrea ca fiica ta să se căsătorească cu un migrant?
- Acesta este orașul meu natal. Capitala mea. Și au venit aici cu caritatea lor. Pe Kurban Bajram, berbecii sunt tăiați sub ferestrele mele. Și de ce nu direct pe Piața Roșie? Animalele acelea sărace țipă, zgâlțâind sânge. Te duci în oraș și acolo. de asemenea acolo. sunt bălți roșii pe asfalt. Mă duc cu bebelușul: „Mamă, ce este?” În ziua aceea orașul nostru este „negru”. Nu mai este orașul nostru. Sute de mii se revarsă apoi din beciuri. Polițiștii încearcă să se contopească cu peretele de teamă.
- Am un prieten, Tajik. Numele lui este Said. Frumos ca un zeu! A fost medic acasă și lucrează la un șantier. Sunt îndrăgostit de el până la urechi. Ce ar trebuii să fac? Când ne întâlnim, mergem împreună prin parcuri sau mergem undeva în afara orașului, astfel încât să nu întâlnim niciun cunoscut. Mă tem de părinții mei. Tatăl meu m-a tăiat: „Dacă te văd cu o maimuță neagră, te voi împușca pe amândoi.” Cine este tatăl meu? Muzician. a terminat conservatorul.
- Când vine vorba de „negru” cu fata noastră. Acestea ar trebui castrate imediat.
- Pentru ce îi urăsc? Pentru ochii căprui, pentru forma nasului. Pur și simplu îi urăsc. Toată lumea din țara noastră este obligată să urască pe cineva: vecini, nemernici, oligarhi. prost Amish. Pe cine vrei! Simțiți multă ură în aer. omul să se uite cu o lupă.
Editura Absynt 2016 (Reporteri blestemați)
Din originalul rusesc Vremia sekond chend (Moscova, Vremia, 2013)
Traducere: Kristina Karabova