• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

svetozár


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Svetozár Hurban Vajanský:
Stat despre literatura mondială 2

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 107 cititori

I. S. Turgenev: „În ajun”

Turgenev este un artist din cap până în picioare. Într-o poziție fericită spre exterior, a avut timp, voință și forță pentru a-și procesa substanța cu meticulozitate; în general și în detaliu, căutați o mână asiduă și artificială, o daltă ascuțită și subțire, care să intre în cele mai fine falduri și crestături ale lucrării. Nici măcar un loc mic nu a rămas fără lustruire, fiecare venă este vizibilă, fiecare culoare iese în evidență, nu stricată, ci moderată, delicioasă. Chiar și acolo unde există complicații mari, morale și fatidice, poetul rămâne tăcut ca artist! Așa că ne balansăm într-o barcă mică pe mare, barca tremură grav, dar marea în colosalitatea ei rămâne liniștită și serioasă. Iar ceea ce conferă operelor sale caracterul artei pure este aerul, elementul care le înconjoară pe toate părțile. Turgenev nu orbeste, ci se încălzește cu căldura spirituală persistentă, nu are un număr imens de închinători, dar are prieteni. O perlă este doar una, dar mai bună decât nisipul. Dar nu ne înșelăm că nu va exista un suflet simplu care să-și pună indiferent cartea din mână. Veți gândi și orice ar fi condus poetul într-o dispoziție mohorâtă, totuși binecuvântarea lui Dumnezeu a artei vă va lăsa în suflet o urmă strălucitoare de entuziasm și plăcere artistică pură.

„On the Eve” este una dintre cele mai voluminoase și perfecte opere artistice ale lui Turgenev și suntem foarte încântați că această lucrare a devenit accesibilă publicului nostru. Este imposibil ca aceasta să nu ne afecteze tinerețea într-un mod fructuos, să nu rafineze gustul publicului și să nu trezească dorința unei lecturi solide, superioare. Îmi place să învăț omul. O astfel de operă nobilă, prefigurată artistic, decorată cu toate atributele valorii estetice, poate fi un bun aluat în cercul creativ al scriitorilor noștri. Dacă cărțile au destine, atunci i-am dori un asemenea destin puternicei imagini Turgenev.

Romanul are acest sens și non-artistic, pentru noi un sens complet indiferent. Singura lucrare a lui Turgenev despre renașterea națională, parcă scrisă pentru noi și despre noi, merită o extindere mare și din acest motiv. Turgenev a evitat întrebările slave și chiar a stat în linia acelor gânditori ruși cărora nu le plăcea să vadă rușii îngrijindu-se de slavii ne-ruși în durerile și munca lor internă. Prin urmare, s-a dezintegrat cu Katkov și a luptat adesea împotriva așa-numiților slavianofili. Dar era rus. Și acolo unde natura sa rusă a vorbit puternic și indiferent, a devenit odată un slavianofil de facto. „În ajun” este o dovadă foarte convexă a acestui fapt. Acest roman este ca un désaveu [304] al tuturor teoriilor și fanteziilor autorului despre un „sat rusesc liniștit” care nu are nevoie de furtuni slaviene.

În timp ce Insarov a murit pe mâinile ei deasupra apelor albe ale Adriaticii, față în față în fața patriei sale slave, ea s-a rugat în lacrimi nu pentru ea însăși, nu pentru fericirea ei agitată, ci pentru fapta pe moarte a soțului ei. „Mori ei giovan! O fantomă întunecată, renunță! Nu numai că este nevoie de viața mea! Dacă el este vinovat, dacă eu sunt vinovat, atunci dă-i, Doamne, să murim amândoi o moarte onorabilă și glorioasă, acolo, în câmpurile sale natale, și nu aici, în această cameră surdă. ”Căutare spontană a fericirii.!

În Insarov îl vedem pe fiul natal al poporului bulgar, apoi încă gemând sub jugul turcesc. Un membru al unei mici emigrații și-a dedicat toată viața, toată puterea sa acelei națiuni și nu neglijează orele, nu pierde oportunitățile de a fi utile națiunii sale. Și această determinare masculină, determinată de un anumit scop, acest numerar pentru victime, a luat un suflet pur și roitor. „A învățat istoria Rusiei, precum și dreptul și economia politică, a tradus cântece și analele bulgărești, a strâns materiale despre problema orientală, a compilat gramatica rusă pentru bulgari, bulgară pentru ruși.”

Cerbul îl întreabă: „Îți place cu adevărat patria ta?”

„Nu se știe încă”, răspunde el, „iată, când unul dintre noi moare pentru ea, atunci se poate spune că a iubit-o.” Pentru Insarov, aceste cuvinte nu sunt o frază, el este gata să moară pentru națiune în fiecare minut. Și când devine neprevăzut, când odată ce dragostea se ridică între el și Elena, el fuge, fără rămas bun vrea să fugă la Moscova de la Kuncov, astfel încât sentimentele erotice să nu-l îndepărteze de munca urgentă. Dar sudba a rezolvat altfel. Din camera veche (capela) a fost brusc lovit de tunete și a plecat de pe calea unui tânăr bulgar sufletesc. Dezvăluirea iubirii în timpul contrariei, scena scrisă de roua dimineții și razele focului vulcanic sunt printre cele mai vii imagini pe care muza lui Turgenev.

Inima moale și coezivă a lui Yelenin a fost dominată de Insarov, astfel încât tânăra fată a fost brusc concediată cu toate sentimentele din cercul ei obișnuit. A devenit a lui pentru totdeauna.

Era pregătită pentru un pas fatidic, pentru o căsătorie secretă. Tatăl ei, un lumeșor ușor, dar mândru de pământeanitatea ei, își blestemă fiica, mama ei este întristată, prietenii ei Bersenev și Šubin sunt întristați că nu i s-a găsit niciun bărbat care să fie demn de sufletul ei profund - dar merge cu soțul ei pentru a întâlni o soartă nesigură, cu un om bolnav din regiunile devastate de război și insurecție.

Bersenev, în ciuda dragostei sale fără speranță pentru Jelena, se ajută atât la adversar, cât și la ea. El stă lângă fericirea sa, care piere pentru totdeauna, în timp ce noi stăm lângă casa noastră arzătoare, incapabili să salvăm nimic. În Insarov există foc și energie, Bersenev este un personaj, iar Subhin este un cap strălucit. Toți acești oameni gândesc, acționează și se simt în felul lor: ați putea continua romanul, astfel încât personajele sunt conturate în mod clar; da, se pare că știi cum gândește fiecare dintre ei despre acest obiect. Dar chiar și lumescul Nikolai Artemievici își va arăta dulceața la sfârșit. Scena din timpul rămas bun este foarte sensibilă, când sare pe o sanie cu o sticlă [306] de șampanie. Cu toată mizeria sa morală, suntem ploiți de o scânteie de sentiment cald uman, poate chiar în fundul unei inimi puțin adânci. Soția lui este, de asemenea, un desen animat virtuos și are Elena, Anna Vasilevna, nesănătoasă, nervoasă și slabă împotriva unui bărbat. Afiliații Uvarov și Zoe ne uimesc, de asemenea, cu ușurarea lor.

Soarta Jelenei rămâne neclară. Se pierde în răsturnările și bătăliile din est fără succesiuni; personalitatea ei magnifică se va dizolva în nimic. Insarov moare departe de patria sa și chiar mai departe de obiectivele sale. Merge la lagunele venețiene împreună cu soția sa ca să simtă măcar vântul care suflă de pe malurile stâncoase ale dalmaților și așa mai departe din partea în care se află iubita sa Bulgaria. Doamne, sau Caravelele de astăzi, oamenii inteligenți de astăzi cu caracter urs sunt atât de calzi vestitorii lui John?

În ajunul marii renașteri a slavilor balcanici, Insarov a murit și a luat cu el un frumos trandafir nordic în nenorocire și furtuni, care a adus cu el în briza fierbinte a Sirrocco-ului Adriatic. El nu este vinovat de suflet, ci doar de slăbiciune imediată, adevărul de înțeles pentru persoanele sensibile. El s-a stricat pe sine și pe Jelena, ne scăpând când a găsit-o în vechiul proces contrar timp, nu s-a ascuns fără urmă în labirintul suburbiilor din Moscova și apoi în Bulgaria. Așa decide momentul de-a lungul vieții.

Dar Jelena a suferit mult pentru detașarea ei de programele sacre ale familiei. Pentru o femeie, familia este aerul, viața și fericirea. Este greu să respiri afară, greu să trăiești, dar fericirea este destul de imposibilă. Turgenev în acest roman ne apare în puterea poeziei sale, înaltă moralitate și profunzime.

[301] „Národnie noviny” 1885, nr. 122, nr. 124, nr. 125.

Titlul original al articolului: Un roman de I. S. Turgenev. Traducere de Jozef Škultéty. Al treilea volum al „Bibliotecii de romane”. Editor Gustav Izak. Turč. Sv. Martin. Editura F. Moškóci librărie. 1885. Preț 1 zl. 10 cr. (gratuit). Abonați 5 exempl. 1 gratuit, 10 exempl. 2 gratuit, 20 exempl. 6 gratuit. Poate fi obținut de la editorul F. Moškóci (Turč. Sv. Martin). Pagini 240.

[302] „Nakanune” - (rusă) „În ajun”. Romanul a fost publicat în „Russian Journal” în 1860. Dobroľubov a scris în articolul „Când va veni ziua următoare?” („Când va veni ziua potrivită?”) A scris că în noul roman Turgenev „a încercat să stea în picioare pe calea de-a lungul căreia a luat-o mișcarea progresivă a prezentului ".

[303] hypokréna - (din gr. Hipppokréné) numele unui izvor dedicat muzelor de pe Muntele Helikóna

[304] désaveu - (fr.) Nerecunoaștere, negare

[305] Neputincios - epuizat, neajutorat