Scurt dicționar al limbii slovace

1. arunca pentru a ajunge la înălțime: v. minge, v. dansator

arunci

3. Explozie pentru a distruge: v. fabrică în aer

4. Aruncă pentru a ieși: jucărie v-lo pentru bebeluși de la cărucior

Al 5-lea apel. expr. (energetic) forța de a pleca; forța să părăsiți locul, locul de muncă etc.: moderat, pentru că v-m! dacă de la serviciu;
student dacă nu a susținut examenul de la examen

6. eliminați ceva inutil: v. pantofi vechi, v. ceva de aruncat

Al 7-lea apel. expr. (inutil, mult) a mânca, a risipi: v. bani junk

8. (când joci în cărți) pune în joc, scoate: v. prima carte;
în. atu și pren. să spună un argument decisiv

● expr.: în. priva pe cineva de șaua de luare a deciziilor;
în. concediați pe cineva pe stradă;
în. a te distra din copita;
va v-d din cap a) nu va fi conform cu dvs. b) nu vă gândiți la asta;

1. sări afară (semn 2), leagăn în sus; Scoateți: v. pe cal;
la suprafață cu un pește

2. a forma, a apărea (pe piele): v-l are ulcer;

  • Regulile ortografiei slovace

    aruncați dokí ‑ia doc.; aruncă

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    1. (ce, de către cine) aruncarea provoacă ceva al. iese cineva: Sabia este aruncată de un arc. (Dobš.) Ondrej a aruncat un sac de struguri pe ușa deschisă. (Ondr.) Comisarii noștri precum cehii Martinica și Slavata urmau să fie luați și concediați. (Vaj.);
    pren. Sosirea neașteptată a consilierului șef a aruncat-o de pe șine (Kuk.) A supărat-o. El a aruncat-o din echilibru (Vaj.), A dezbrăcat-o de echilibrul ei.

    ● sunați. expr. în. priva pe cineva de șaua sa de poziția sa de conducere;
    în. a da vina pe cineva pentru ceva;

    2. (ce, cui) a arunca la înălțime: El a aruncat valahul în aer. (Dobš.) A înghețat de frica curentului care ne aruncă pe o piatră. (Janč.)

    3. (ce, prin ce) se mișcă violent cu ceva, smuceste: Nici măcar nu se uită la Marina, dar își aruncă capul cu mândrie. (Tim.) Iapa și-a aruncat picioarele din spate. (Dobš.) Calul ar putea să-și lovească fundul. (Kuk.)

    ● expr. în. să-ți dai jos copita;

    4. expr. (pe cine) să forțeze să plece de undeva (de ex. din casă), să spună: Nu aș putea concedia un stăpân atât de respectat. (Jégé) Jano, aruncă pangarturile alea afară. (Ráz.) Ivan a aruncat-o din casă pe soția profesorului. (Ultimul.)

    5. expr. (cine) să renunțe la calitatea de membru al unei organizații;
    concediați, excludeți de la școală, studiați: o fabrică a concediat o mie două sute de lucrători. (Zúb.) Ultima dată, coechipierii au concediat echipa bogatului satului. (Gab.)

    6. expr. (ce) scoate, dăruiește, scapă de ceva: Aruncă pianul în iad! (Kuk.) Stanislav a aruncat câteva coarne vechi. (Vaj.) Poți îndrăzni Myrta, mamă, cu îndrăzneală. (Stod.);
    în. calul partener, ia turnul în timp ce joci șah;
    pren.: Am aruncat-o din inima mea (Skal.) Am încetat să o mai iubesc. Am aruncat totul din memorie (Urb.) Am încetat să mă mai gândesc la toate;
    în. ai ceva de la capul cuiva care să se oprească la ceva, la cineva la care să te gândești;

    7. (co) explozie pentru distrugerea explozivilor: v. ceva în direcția vântului;
    Partizanii au aruncat în aer podul în două locuri. (Karv.)

    8. expr. (ce) inutil, cheltui inutil, cheltui (bani): Aruncarea banilor pentru o mizerie este o rușine. (Taj.) Vechiul consacrat nu va arunca grajciarul. (O echipă.);
    bani aruncați neglijent (Jégé)

    9. (când joci în cărți) starea, pus în joc;
    scoate: Aruncă doamna ghindă. (Tim.) Femeia a aruncat un atu. (Taj.);

    ned. aruncă, -uje, -ují

    1. Sari în sus, sări în sus, aruncă-te: Shuhuj s-a aruncat pe un cal. (Dobš.) Un pește mic este aruncat deasupra suprafeței iazului. (Chrob.) S-a aruncat cu picioarele din față. (Ondr.)

    2. (pe piele) a crea, a se ridica, a apărea, a porni: Un coș a fost aruncat asupra limbii mele. (Kuk.) Mere roșii i-au căzut pe față. (Tat.);