Scurt dicționar al limbii slovace

nu conduce doc. deplasare, transport (în mod repetat, des etc.) cu vehiculul: v. bebeluș în cărucior;
în. bunurile;
în. adu lemne din munte;
în. gunoi de grajd pentru export;

slovacă

1. deplasați-vă pe un vehicul al. pe un alt vehicul în mișcare: v. în mașină;
în. pe un carusel, pe scări rulante

2. expr. a alerga (adică 1), a aluneca: v. de-a lungul balustradei

Al treilea apel. expr. urmărire (adică 3), exagerare, bătăuș: v. subordonaților;

  • Regulile ortografiei slovace

    drive ‑í ‑ia nu doc.; plimbare

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    1. (cine, ce) cu vehicul, mijloc de transport pentru transport, transport, import: v. mărfuri, v. lemn, cărbune, nisip, pietriș, v. gunoi;
    în. un copil într-un cărucior, într-un scaun cu rotile;
    I-a condus pe toți într-un avion. (Stein.) Maco a condus ferma în oraș. (Taj.) Veți obține o uniformă (de șofer) și mă veți conduce. (Štef.)

    ● expr. în. lemn la munte pentru a face un robot inutil;
    apel telefonic. expr. nu-i ajunge să-l conducă, este foarte lacom, lacom, lacom;

    2. dil. (necondiționat și ce) (despre un animal greu) de tras: caii lui Shurk nu au călărit niciodată la fel de mult ca ai noștri. (Taj.)

    3. (ce) a purta, a aduce, a aduce (din drum undeva), a importa: Clothers a mers până în Rusia și a transportat ruble de aur la turmă. (Smochin.)

    4. expr. (ce după ce, unde) a aluneca ceva după ceva: (Copiii) purtau degetele sfâșiate pe paginile silabelor. (Urb.) Își țese neliniștit unghiile între rădăcini (păr). (Smochin.);

    opusul. purta, -și, -hei

    1. folosiți un vehicul, mijloace de transport, transport: v. pe vagon, pe vagon, pe tren;
    Ne-am urcat într-un tramvai și am mers prin oraș. (Kuk.) Îi place să călărească pe un râu liniștit într-o barcă ușoară. (Vaj.)

    ● sunați. expr. ceea ce diavolul ar călări pe diavol în orice caz, în orice caz;

    2. expr. mișcați glisând: Pe măsură ce mănâncă, un măr este purtat în sus și în jos pe gât. (Fig.) Șoldurile ei erau strălucitoare (în timp ce mergea). (Švant.) Picturile sunt agățate pe pereți. Vederea băiatului îi conduce cu nerăbdare (Ráz.-Mart.) Se uită cu nerăbdare la ei.

    Al treilea apel. expr. (după care) neglijent, tratează cu cruzime pe cineva;
    a te purta ofensator față de cineva: Este o striga, acasă doar conduc în jurul lui Peter. (Letz) Cel mai mic (fiul) merge cel mai rău: toată lumea îl călărește impun. (Kuk.) Cum ai putea lăsa pe cineva să meargă în bar? (Taj.) A scrie jignitor despre mine;