(Octombrie 1997)
ZONA A - scurt interviu realizat pentru cel mai rău nr. 2
(www.toutankeupon.com/worst/)

legenda

O scurtă privire spre est pentru a vă prezenta trupa slovacă Zúna A. Pentru a comemora primul lor concert în Franța în timpul festivalului Brutun din martie 96 cu SPECIAL DUTIES, RED FLAG 77, MASS și alți participanți regionali, am decis să continuăm cu contactați-i, astfel încât să vă putem prezenta și să cunoaștem părerea lor despre scena est-europeană și impresia lor despre Franța. Zona A a fost creată în aprilie 1984 în Slovacia. Deci, această trupă de punk-rock nu s-a născut ieri, deși au mai rămas doar câteva casete demo din regimul comunist pe care le-a făcut trupa. Leďo este chitarist/compozitor, iar Koňэk este cântăreț/compozitor. Au cântat împreună în prima formație numită PARADOX din 1980 până în 1984. După schimbările din 1991, s-au alăturat basistului Lump Čupe și bateristului Miko din formația LORO ALEX. De atunci, mai mult sau mai puțin regulat, au produs 3 albume în care limba slovacă în stilul punk-rock sub influența engleză de tip 77 a făcut din Zona A un grup original. Coniacul a răspuns la câteva întrebări:


- Cel mai rău: De ce există o prezență atât de mare în editorii străini?
- Koňěk: Am participat în cea mai mare parte la compilații (nu mai puțin de 9) și am lansat mai multe EP-uri, deoarece cehoslovacii nu sunt interesați de SUPPORT VINYL. Dar albumele noastre sunt publicate de editori cehi și slovaci.

- Cel mai rău: Care este conținutul versurilor tale?
- Koňík: Este greu să vorbim despre versurile noastre, deoarece avem o mulțime de melodii legate de numărul de subiecte. Unii reapar, mai ales inactivitatea tinereții, o anumită idee de unitate în felul „Dacă copiii sunt uniți”. Avem, de asemenea, melodii FUN care vorbesc despre pantă și punk.

- Cel mai rău: Și politica în toate acestea?
- Koňák: Nu ne pasă. Dar faptul că am trăit în regimul comunist atât de mult ne-a stârnit opoziția față de un astfel de regim (politică). Apropo, nu avem cântece angajate, cu excepția câtorva împotriva guvernului și a politicienilor săi.

- Cel mai rău: Cum merge cu puterea politică, cenzura?

-Koňěk: Nu avem probleme cu poliția sau cu cenzura. Numai când folosim „dracu” la televizor și așa mai departe. surprind aceste cuvinte.

- Cel mai rău: Și ce se poate spune despre dezvoltarea mișcării PUNK în Republica Cehă și Slovacia?
- Koňěk: Mișcarea PUNK a fost foarte puternică înainte și după revoluție, dar a căzut între 1992-1994. Astăzi, tinerii ascultă același val de PUNK „făcut în Epitaf” ca tinerii din vest.

- Cel mai rău: Este greu să produci înregistrări în țara ta? Și face concerte?
- Koňěk: Producerea unui tur de 45 de ori este, cred, destul de simplă și nu foarte scumpă. Este similar atunci când organizezi un concert. O problemă foarte mare cu noi
Mă întâlnesc cu faptul că publicul nu are bani: oamenii ard cu entuziasm discuri pe casete, pe care apoi le schimbă. Admiterea la concerte trebuie să rămână acceptabilă. Prin urmare, grupurile primesc mai puțini bani pentru performanță.

- Cel mai rău: Care este gustul tău muzical care te afectează?
- Koňík: Suntem influențați în principal de punk 77. Dar revival-le revival punk/oi și unele grupuri „new wave” precum STRANGLERS sau LORDS OF THE NEW BISERIC
afectează și ele. De asemenea, ne plac ADICȚII, BĂIEȚII, THE RKOMONES, SHAM 69, COCK SPARRER, BUZZCOCKS, VIBRATORII, GUTTERSNEPES, THE
PROFESIONISTI, .

- Cel mai rău: Alegerea unui acordeon pentru unele dintre melodiile tale amintește de muzica țării tale?
- Koňěk: Este adevărat. Am avut un cântăreț de acordeon din 1988 până în 1990, dar a fost un plus muzical. Nu ne interesează muzica tradițională slovacă.

- Cel mai rău: ne puteți spune despre alte grupuri cehe și slovace?
- Koňэk: În Slovacia, există doar trupe locale fără albume, cu excepția grupului Fire Extinguisher, care cântă punkґnoll și Davová psychuza, care a lansat un album punk foarte bun în 1991, dar care astăzi cântă HARDCORE. Dimpotrivă, în Republica Cehă există numeroase grupuri excelente precum E! E, ZNOUZECTNOST, SPS, TRI SESTRY, VISACI ZAMEK, F.P.B. și noul grup SQUAD 96.

- Cel mai rău: Și în ceea ce privește editorii?
- Koňík: Cel mai faimos este eticheta independentă de punk ANK RECORDS, al doilea nostru LP este lansat chiar acolo. TREI SORI, VISION LOCK și suntem acum pe Monitor Records, EMI. Nu simțim că deținem controlul editorului. Editura este formată din 3 persoane. Regizorul are 23 de ani și ne lasă să facem ceea ce dorim fără control.

- Cel mai rău: Există diferențe între Slovacia și Republica Cehă?
- Coniac: Sunt considerabile. Republica Cehă este mai orientată spre vest, există mai multe cafenele de concert unde puteți juca, mai multe formații și public. Slovacia este opusul: mai multe săli, mai multe grupuri și puține audiențe.

- Cel mai rău: există tensiune între oamenii din aceste 2 țări?
- Koňék: În afară de pietricelele extremiștilor și politicienilor, nu există nimeni, în special primul ministru Mečiar, care să-i acuze pe cehi că ne-au înșelat, ne-au jefuit rezervele de aur. El ar dori să scape de responsabilitatea pentru situația proastă din Slovacia.

- Cel mai rău: Și tu și această politică?
- Koňík: În Republica Cehă, Pankáci încă spun că ajung din urmă cu politicienii, deoarece sunt în favoarea unei democrații de tip occidental. În Slovacia este diferit. Trebuie să încurajăm opoziția (democrați și socialiști), un anti-guvern format dintr-o coaliție formată din trei partide: HZDS (populiști, foști comuniști-naționaliști), SNS (ultranaționaliști precum Le Pena) și ZRS (neo-comuniști) ). Totuși, o companie foarte drăguță!

- Cel mai rău: Ai ocazia să vezi alte grupuri internaționale din țara ta și în ce condiții?
- Koňík: Toate grupurile importante vin sau vin la Praga: RELIGIE RĂU, ZIUA VERZĂ, PISTOLE DE SEX, RAMONE, EXPLOATATE, PĂPĂȘI DE JUCĂRII, Marea Britanie SUBS, VIBRATOARE, CHELSEA, SHAM 69 și grupuri mai puțin cunoscute decât RED LETTEL DAY și ANHREFN. Grupurile se joacă pentru cazare, bere, mâncare și 200-300 de mărci. Este necesar să știm că berea costă 0,5 mărci și grâul nu este deloc scump. În plus, cred că publicul este foarte bun. De aceea jucăm des în Republica Cehă și, în plus, managerul nostru locuiește acolo.
În Slovacia, nu este la fel de bun, dar ultima dată am jucat cu PETER ȘI TEST TUBE BABIES. A fost cu adevărat grozav, toată lumea a fost fericită. Putem repeta acest lucru cu alte 2 concerte: VIBRATOARE și X-RAY SPEX. Înainte mergeam deseori la concerte la Viena și vedeam COCK SPARRER, DICKIES, 999, CHELSEA, VIBRATORS, RED ALERT, UK. SUBS. Dar publicul austriac nu are la fel de mult entuziasm ca și cehul.

- Cel mai rău: aveți planuri creative?
- Koňěk: Am realizat recent un titlu pentru un EP "Europen Punk Oi Compilation" de Band Worm Rcds. Una dintre piesele noastre se află pe „Pe stradă”, un CD de complicație de la We Bite, precum și presupusul titlu dintr-o compilație din Teenage Rebel Rods. Avem, de asemenea, un pachet de cântece vechi de stocare. Poate va fi lansat un CD cu titlurile noastre create în era comunistă. Nu încercăm să lansăm un nou album în acest moment, deoarece repetăm ​​doar de două ori pe lună și nu este suficient. La
Facem pregătiri pentru ultimul nostru album de 3 ani.

- Cel mai rău: Ai jucat în Bretania primăvara. Cum ți-a plăcut acest concert? Și ce se întâmplă cu problemele apărute la sfârșit (discordie în public)?
- Koňěk: A fost un concert grozav. DRAGOLELE ROȘII erau deja foarte bune, dar OBLIGAȚII SPECIALE „m-au pălmuit drept” - era o bombă! Dimpotrivă, chiar nu „apreciez” 3 grupuri franceze, sunt prea hardcore pentru mine. În ceea ce privește problemele de la final, nu știu ce s-a întâmplat de fapt: unii au vorbit despre piei naziste, alții despre extremiștii de stânga care au atacat toate piei. Ei bine, ceea ce a fost bine a fost că au încetat să mai bată în timp ce mergeam prin hol și ne duceam lucrurile. Când am trecut, au început să pună din nou papula. Acest tip de problemă este rară la concertele noastre. Dar uneori câteva
nenorocitilor de proști, mai mulți tineri naziști fac mizerie.

- Cel mai rău: Apreciați să vă jucați cu OBLIGAȚII SPECIALE?
- Koňík: Îmi place foarte mult muzica și versurile lor. Acest lucru este surprinzător, deoarece în general prefer punk-roch-ul de la 77 la trac-urile de la 82. Nu am crezut niciodată că o vom face
să putem merge la concerte ale unor astfel de grupuri (în perioada comunistă nu era posibil să călătorim în Occident) și acum jucăm, vorbim și bem cu ei. Este fantastic!

- Cel mai rău: Și Franța?
- Koňík: Îți iubesc foarte mult țara. Oamenii erau drăguți. În plus, cred că apreciați hardcore-ul sau EXPLOITED mai mult decât punk 77.

- Cel mai rău: cunoașteți trupe franceze?
- Koňék: Nu cunoaștem o scenă foarte franceză. După cum am văzut, au jucat acum ceva timp. Formațiile franceze pe care le-am văzut au jucat hardcore și prefer trupele vechi bune 77. În opinia mea, singura trupă bună din Franța este PLASTIC BERTRAND! Ha! Ha. Și cu siguranță GUNNERS af PKRK!

- Cel mai rău: Cum s-au format legăturile dintre GUNNERS și dvs.?
- Koňék: Nu există nicio conexiune între Zona A și GUNNERS, este mult mai ușor decât conexiunea. Bruno Périn (basist de la GUNNERS) s-a îndrăgostit de Mike, bateristul nostru. Singura soluție pentru ca aceștia să poată fi în pat împreună a fost ca grupul nostru să vină în Franța și acest Brutonganggang să meargă în Slovacia sau Republica Cehă. Sper că această dragoste va dura mult.

- Cel mai rău: Este ușor să cânți pentru o formație necunoscută din țara ta?
- Koňěk: Trebuie să joace cu un grup local bine cunoscut și să atragă publicul.

- Cel mai rău: Un cuvânt până la sfârșitul zonei A?
- Koňěk: Mulțumim lui Bruno Périn pentru tot efortul. Miko îi trimite un sărut mare. Îi trimit un salut călduros lui Sylvanne, o blondă drăguță din Rennes.


În așteptarea distribuției acestui 3 album în Franța, puteți aștepta cu nerăbdare EP-ul lor, care va fi lansat de Incognito Rcds, o editură germană specializată în punk-rock 77, care se așteaptă să aibă 45 de ceremonii. de la NOTALENTS. Bună!

* Vă mulțumim pentru ajutor la traducere: Sasha din Partizánske