Roman Harák a fost de două ori turist în bastionul asiatic al comunismului, dar a reușit să facă fotografii și să păstreze fotografii din cenzura pe care regimul nu i-ar plăcea.

În cea mai strictă dictatură, a ajuns în locuri altfel inaccesibile turiștilor străini și a scos fotografii unice apărute în mass-media mondială. Călătorul ROMAN HARÁK vorbește despre absurditățile din Coreea de Nord.

Cu ceva timp în urmă, trebuia să avem un interviu cu un slovac despre Coreea de Nord, care a fost speriat chiar înainte de publicare și a anulat interviul, astfel încât să nu-i complice viza în China, în viitor. Nu aveți această teamă?

Nu trebuie să fii paranoic pentru a ști că Coreea de Nord monitorizează situația din țara ta, inclusiv texte și fotografii în mass-media străină. Dacă declarațiile sau fotografiile dvs. nu sunt ca modul, acestea vă pot interzice intrarea în țară.

Un om misterios din ambasada nord-coreeană a venit și el să vadă prelegerea mea la Praga, dar nu-mi pasă, nu mă duc în Coreea de Nord. Mi-a fost suficient de două ori.

De ce te-ai dus deloc acolo?

Am vrut să văd ceva care depășește turismul obișnuit, să experimentez un regim care este pe cale să dispară, să-mi amintesc copilăria mea în socialism. Coreea de Nord este un fel de mașină a timpului, un univers paralel. De asemenea, am vrut să verific multe superstiții și mituri cu ochii mei.

De exemplu, ce?

Faptul că nu pot folosi telefoanele mobile nu a fost adevărat de ani de zile. Boom-ul telefoanelor mobile din Coreea de Nord amintește oarecum de Slovacia în jurul anului 1997. Oricine își permite un telefon mobil este un simbol al statutului social, deși încă nu este posibil să apelați din afara țării.

Tehnologia a fost furnizată dictaturii de către compania egipteană Orascom - de ce egipteanul este un mister pentru mine, similar cu motivul pentru care puteți obține bere și cafea australiană din Fiji acolo. Originea specială a mărfurilor este probabil legată de embargoul comercial.

Mitul este, de asemenea, că peisajul este învăluit în întuneric noaptea. Acest lucru se aplică mai mult sau mai puțin doar la țară. În orașe, luminile tind să se estompeze în fiecare seară, dar clădirile publice, monumentele și memorialele trebuie să rămână aprinse, așa că le arată cultul personalității acolo.

venit
Va fi un spectacol pe piață, semnele pentru interpreți trebuie să fie vopsite. Foto - Roman Harák Copii în excursie. Foto - Roman Harák

Ce se mai vede este că țara se schimbă dinamic?

Prostituția ascunsă în spatele saloanelor de frizerie și masaj sau a scenei drogurilor înflorește acolo. Pervitina din Coreea de Nord inundă sudul Chinei. Nu aș spune dacă primiți o efedrină pe bază de rețetă din care se produce metamfetamină într-o farmacie pentru o răceală obișnuită.

Unde tovarășii din Coreea de Nord au greșit

Tot mai multe mașini vorbesc și despre schimbări dinamice în țară. Mai ales modele vechi, dar uneori dai peste cele mai noi Mercedes sau Hummer. Există multe mașini Volvo conduse acolo, pe care dictatura le-a comandat suedezilor în anii 1980, dar nu le-a plătit niciodată.

Cel puțin asta este un fapt confirmat, dar uneori este greu de spus ce este adevărat și ce se zvonește. De exemplu, Heineken este o bere populară printre turiștii de acolo. Știi de ce?

nu am nici o idee.

Pentru că are un asterisc roșu în siglă. Până acum, nu sunt sigur dacă ar fi trebuit să fie o glumă.

Care dintre superstiții s-a dovedit a fi adevărată pe loc?

Lumea a fost difuzată recent de știrea că regimul permite cetățenilor doar anumite tipuri de coafuri. Din exterior, este greu să decid dacă este o farsă, dar conform listei pe care am văzut-o atârnând acolo în salonul de coafură, este adevărat. Părul lung este un moft occidental inacceptabil.

Este dificil să aranjați o vacanță în cea mai strictă dictatură a lumii?

Introduceți „Google Coreea de Nord” în Google și vă va revărsa zeci de agenții de turism care organizează călătoria, inclusiv două slovace. Indiferent de alegerea dvs., la sfârșitul lanțului, cele mai multe cereri din întreaga lume se îmbină cu Koryo Tours din Beijing. Trimiteți-le un e-mail, alegeți o dată, totul este aranjat în avans, itinerariul este întotdeauna convenit cu precizie, astfel încât să vă poată lua și să vă însoțească peste tot.

Călătoriile slovace oferă aproximativ o săptămână de ședere, chinezi chiar și o lună când experimentați „absolut totul”. Desigur, între ghilimele, deoarece modul determină ceea ce puteți vedea, spre deosebire de alte țări, nu este posibil să închiriați o mașină sau să călătoriți pe cont propriu.

Dacă întrebați ghizii dacă este posibil să vă întoarceți undeva, aceștia vă vor învinge că nu se află în itinerariu. Alteori, sunt de acord surprinzător. Acest lucru este de obicei cazul în care pot câștiga bani pe ceva: pe taxa de intrare, pe un tricou, pe închirierea de binocluri pentru un Spartakiad și altele asemenea.

Cât costă o astfel de călătorie?

Cu bilete în China între 2 și 5 mii de euro, în funcție de site-urile și atracțiile vizitate. Cu toate acestea, veți cheltui și mulți bani pe loc. Turistul simte o atmosferă de unicitate, în care îi place să dea din cap spre ceva unic. Un bilet obișnuit pentru Spartakiad costă zece, pentru tribuna VIP 150 de euro. Îți dai seama că ești undeva pentru prima dată și probabil ultima dată în viața ta, așa că plătești în plus.

Și așa este peste tot. Acolo douăzeci, acolo zece euro, acolo ceva mită, până când afli brusc că ți-a scăpat o mie. De exemplu, un zbor peste un avion privat ne-a costat aproximativ cinci sute de euro.

În ceea ce privește banii, este important să știți că trebuie să luați nu numai mulți bani, ci și monede mici și bancnote cu denumiri mai mici. Este posibil să existe o problemă cu publicarea. Luați în considerare că vă opriți la o tarabă lângă autostradă, plătiți apa minerală cu douăzeci de euro, iar vânzătoarea doar ridică din umeri că nu are cheltuiala acum, o va avea mâine. Dar nu vei fi tu, poate că nu. Din fericire, am știut asta din timp și am economisit multe monede.

Cum mănânci acolo? Cred că nu este în fast-food-ul de stradă.

Mănânci în restaurantele unde s-a convenit, ești fără mâncare câteva ore pe drum. Trebuie să calculezi multe în avans. Cel mai bine este să aduceți o mulțime de bare energetice și să cumpărați mai multe sticle simultan la standurile cu apă minerală, dacă există.

Statuia înaltă de 30 de metri înfățișează un bărbat cu un ciocan, un altul cu o coasă și în cele din urmă un stilou. Simbolizează unitatea muncitorului, a țăranului și a intelectualului muncitor. Foto - Roman Harák De la turnul de observație Juche pentru a vedea diferite locuri interesante. Foto - Roman Harák

Ce are de fapt regimul din turism? Bani, marketing sau ambele?

Nu pot decât să speculez, dar părerea mea este că pur și simplu au nevoie de o monedă tare. Există păreri că banii de la turiști merg la etajele cele mai înalte ale dictaturii, dar este foarte posibil să rămână în clasa de mijloc. Dolari, euro și mită îmbunătățesc regimul într-o stare de dezintegrare, similar cu ceea ce a fost cazul nostru.

Vor să aducă o valută puternică în țară, așa că au pus deoparte locuri fără sărăcie evidentă și lagăre de concentrare, pe care turiștii le vor face fotografii și apoi le vor însoți rapid de acolo. Nu este recomandat să luați un teleobiectiv mai lung cu camerele, astfel încât să nu puteți face fotografii cu persoane sau evenimente cu care modul nu dorește să se laude.

Orice ai voie să fotografiezi?

Îți spun să iei ce vrei, dar apoi o verifică când o verifici, deseori din motive absurde. În principiu, nu trebuie să fotografiați obiecte urâte, care este o categorie în care, potrivit lor, cade aproape totul.

Un soldat așezat? Nu ești transpirat? Nu faceți poze, pentru că soldatul trebuie să fie gata, într-o armă. Femeie obosită? Nu face poze. O femeie muncitoare? Nu face poze. O statuie concretă a unui lider? Obligatoriu pentru a face fotografii. Odată am vizitat o grădiniță unde copii mici conduși erau conduși să ne arate o Spartakiad privată. M-am săturat de asta. Apoi ghidul mi-a cerut camera și l-a șters. M-a deranjat să-i decupez pe Kim Ir-sen și Kim Jong-il atârnați pe pereți în timp ce compuneam fotografiile.

Veți primi instrucțiuni despre ceea ce este interzis înainte de călătorie?

Îți vor spune ceva în călătorie, vei afla și alții pe loc. De obicei aveți doi ghizi, unul explicând, celălalt spionând pe cine face poze și vorbește. Există o opinie rezonabilă că unul dintre ei vorbește întotdeauna limba unei expediții turistice. Cehă și slovacă nu fac excepție, deoarece sub socialism erau mulți nord-coreeni în stagii și șederi.

Pe de altă parte, mulți turiști sunt paranoici, simt că îi ascultă peste tot. Asta-i greu. Există atât de mulți oameni și expediții din diferite țări ale lumii, încât nu au putut să se descurce logistic.

La graniță, se obișnuiesc să controleze tipăritele importate foarte strict pe expediții mai mici, atunci când au suficient timp. Multă vreme au studiat un bilet mototolit uitat de la cinematograf, au pus cartea pe care o citeam în avion în seif pentru a fi siguri, dacă conținea informații incomode pentru regimul local.

Cu toate acestea, au uitat să-mi verifice camera foto când am intrat, astfel încât să pot arăta imagini nord-coreene din New York, Londra, în special zgârie-nori pe care nu le mai văzuseră niciodată. Asta trebuia să vezi.

Cum să treci prin control și să faci fotografii inacceptabile?

Aveam două camere și șase carduri de memorie, pe care le-am schimbat rapid și am șters imaginile inteligente. Le-am arătat controlului acelea în care nimic nu era în neregulă. Când trageți, depinde de mărimea expediției. Cel mai bine este cusut în cele mai mari grupuri de 20-30 de persoane, când atenția ghizilor slăbește de obicei.

La cea de-a doua ședere, eram doi sau doi ghizi, iar aparatul foto trebuia adesea să rămână blocat în portbagajul mașinii, deoarece era o locație pe care regimul nu vrea să o fi fotografiat și publicat undeva pe internet. Pe de altă parte, am văzut lucruri pe care turiștii obișnuiți nu le vor vedea, cum ar fi piața rurală unde funcționează trocul.

Există o mare mizerie, oamenii sunt deja slăbiți. Cine este un pic mai gras, este de obicei cumva legat de regim - acesta vă va adresa și vă va pune întrebări enervante.

Este logic să puneți întrebări enervante ghidului?

Nu, nu vor răspunde la întrebări controversate sau te vor bate. Când le-am spus știrile din lume despre primăvara arabă, au reacționat cu o față pietroasă că este cu siguranță o fabricație americană, o propagandă pură.

Am fost ridiculizați și de un ofițer din zona demilitarizată de la granița sud-coreeană, presupusele puncte care se mișcă la orizont nu sunt mașini, ci modele.

Fata dansează la școala Sonbong. Foto - Roman Harák Mic pionier în cizmele de cauciuc roz. Foto - Roman Harák

Se spune că Coreea de Nord este o țară a absurdului. Se potriveste?

Nici nu știu ce să menționez mai devreme. Copiii din grădiniță desenează rezervoare în loc de animale și prințese? Statui și monumente la care trebuie să vă aduceți omagii, chiar și cu flori pe care le cumpărați pentru bani scumpi, vă așezați și apoi le luați de la ele pentru a le vinde altor turiști?

Am văzut o placă de rețea fără cablu, pentru că nu există internet sau computer de pe care trimiteți un e-mail cu 4 euro, care nu va veni niciodată nicăieri. Librăria a vândut doar cărți de la doi autori, ghiciți-le numele.

În Muzeul Războiului am putut vedea un copac împodobit: s-a remarcat cu o coroană stufoasă, sub care a ascuns soldați și mașini de la bombardament. Puteți vedea absurdități și contraste peste tot. Pentru mine, totuși, cel mai absurd din Coreea de Nord este întruchipat în diferite ordine și interdicții ireale.

De exemplu, ce?

Când ghizii te închid într-un hotel, ei spun că este pentru siguranța ta, în timp ce recent au lăudat Coreea de Nord ca fiind cea mai sigură țară din lume.

Când am mers la munte, am aflat înainte de secțiunea mai grea că nu am încălțăminte potrivită, așa că îi spun ghidului că prefer să aștept jos. A început imediat să se joace obosită, că trebuia să aștepte cu mine. Ea a vrut, în mod evident, să vadă că nu am vorbit cu localnicii, iar localnicii s-au temut și de asta. Am vorbi, mai ales în orașele mai mari care știu engleza.

De multe ori turiștii nu pot fi de acord între ei dacă ceea ce au văzut a fost viața reală a localnicilor sau doar un teatru gata făcut. Ce crezi despre asta?

Există, cu siguranță, rapoarte exagerate conform cărora în Coreea de Nord, toți oamenii de pe stradă sunt angajați. Superstițiile sunt ușor de creat aici: vă voi arăta o stație de la metrou și există o legendă că restul liniei nu există și metroul este fals. Cu toate acestea, adevărul va fi că nu îl arată, deoarece este și un obiect militar, a cărui structură doresc să o păstreze pentru ei înșiși.

În altă parte, însă, am întâlnit teatrul. Ne aflam într-un spital de lux pentru elite și diplomați, despre care pretindeau că este accesibil oamenilor obișnuiți. Am luat o ginecologie și o clinică dentară și am aflat că aceeași femeie era în ambele fotografii. Era deja suspect că nimeni nu aștepta în sala de așteptare. A fost un spectacol, dar nu o fac peste tot.

A doua oară ai mers din nou cu turneul?

Nu, însoțeam șeful unei organizații de caritate britanice. Regimul a pus deoparte locuri pentru construirea brutăriilor și coacerea a aproximativ 3.000 de chifle aburite pe zi pentru școli și grădinițe pe o rază de 30 de kilometri. Vorbim despre o regiune în care turiștii nu merg deloc, din cauza mea au trebuit să înființeze un nou dosar cu titlul Cehoslovacia la graniță.

Caritatea este cea mai îndepărtată din Coreea de Nord. Un exemplu este Medicii fără frontiere, care lucrează în zone în care oamenii mor de fapt de foame. În anumite circumstanțe, regimul poate admite că are o problemă.

Pe de altă parte, autosuficiența materială este un element important al ideologiei lor. În practică, se pare că le aduci lucrurile în scopuri caritabile, oficial se prefac că nu au nevoie de nimic, dar când dai după colț, încep imediat să le disecăm.

Transportorul direcționează mașinile către o intersecție din Phenian. Deoarece nu există trafic foarte intens, uneori gestionează traficul inexistent. Foto - Roman Harák Playboy local în cizme roz de cauciuc. Foto - Roman Harák

Pentru a doua oară, deja ai simțit că vezi în spatele unei perdele?

Da. Am fost la un restaurant local obișnuit și am băut cu ei Budweiser chinezesc fals. În timp ce turistul nu are șansa să vadă gospodăria locală, am fost în vizită la șeful brutăriei. Ne-a tratat cu apă și cu calamar uscat. Și când ghizii mei au adormit chiar pe podea în sufragerie în timpul vizitei, am putut să mă plimb singură în jurul orașului pentru o vreme, ceea ce este complet exclus de o excursie turistică.

Cu toate acestea, m-am îngrijorat rapid și am preferat să mă întorc. Știam că, cu puțin timp înainte, arestaseră un american pentru furtul unui poster de propagandă și șantajau guvernul american. Dacă ar prinde un slovac, poate l-ar da cu piciorul în fund, dar nu se știe niciodată.

Pe scurt, trebuie să respecte ceea ce vor de la tine și să-și păstreze viziunea asupra lumii într-o anumită măsură. Realizați că sunteți de fapt blocați și doriți să vă întoarceți în siguranță acasă.

Cu siguranță mai mult decât ai fi pedepsit de ghizi. Cum să faci față acestui sentiment?

Nu este nimic frumos. S-a întâmplat că turistul a fugit undeva, a făcut poze cu ceea ce nu avea, au intrat bărbați în geci negre, au strigat la ghid și ghidul i-a luat din nou pe turiști. Cred că vor plăti din greu pentru fiecare problemă gravă. Când am plecat, era clar că erau bucuroși că de fapt îi ușurau. Pe de altă parte, ghidul câștigă foarte bine.

Există ceva despre dictatură pe care cineva l-ar aprecia din exterior?

Cu o anumită doză de sarcasm, se poate spune că sunt în mod clar în fruntea percepției corupției. Coreea de Nord alternează cu Afganistanul în partea de sus a scării percepției corupției, ceea ce înseamnă că corupția este considerată o afacere obișnuită, de zi cu zi.

Unii pot fi impresionați de curățenia din Phenian. Comanda este obsedată, dar există puține mașini, așa că totul este măturat și colectat manual. Îi privești pe bărbații în jachete trăgând cu mână firele de iarbă din beton, iar în toamnă copiii adună frunze de copac căzute de pe stradă în loc de școală. Drumul la o altitudine de 2600 de metri deasupra nivelului mării este, de asemenea, măturat de soldați.

Ce te-a întristat cel mai mult?

Adesea, mai ales în mediul rural, vedeți copii fără adăpost așezându-se doar pe stradă. Întrebi de ce nu sunt la școala în care au părinți?

Turismul din Coreea de Nord poate fi văzut și ca însemnând că oricine lasă bani acolo susține și legitimează indirect regimul totalitar. Ce crezi?

Da, de multe ori m-am ocupat de asta în capul meu. Nu este vorba doar de bani. Dictatura abuzează de imaginile turiștilor pentru propagandă în mass-media locală. Cu toate acestea, te lupți cu dorința de a vedea ceva unic, de a-l experimenta.

În plus, o vizită în Coreea de Nord poate fi o amintire și un avertisment cu privire la cât de departe poate ajunge societatea. Dacă vrei să vezi singur, trebuie pur și simplu să mergi acolo. În caz contrar, riști să crezi tot felul de mituri.