sovietic

Citiți un extras din cartea actualului laureat al Premiului Nobel pentru literatură Svetlana Alexijevičová, care a fost publicată în traducerea slovacă.

Ce se întâmplă cu omul când cade un imperiu? Și ce se va întâmpla cu toată credința pe care o au milioane în ei? Se va evapora? Și poți începe să crezi în altceva de la o zi la alta?

Cartea lui Svetlana Alexijevičová Second-hand Times (publicată de Absynt tradusă de Kristína Karabová) începe în epoca Gorbaciov și se încheie cu manevrele lui Lukașenko în Minsk, Belarus - aceasta este cea mai recentă istorie oferită de fostul imperiu sovietic. Svetlana Alexievich a completat seria cu o carte despre soarta și istoria sufletului rus. Cartea include și un amplu interviu în care autoarea dezvăluie multe despre mulți ani de muncă, pentru care a câștigat premiul Nobel anul trecut.

Despre nenorocirea unui străin, pe care l-a pus Dumnezeu pragul casei tale

Ravšan… - muncitor invitat, 27 de ani
Gavchar Dzuraevova - șef al Centrului pentru Migrație și Drept la Fondul Tadjikistan din Moscova

„Un om fără Patrie este ca un privigheto fără livada sa”.

- Știu multe despre moarte. Într-o zi, cu siguranță voi înnebuni din ceea ce știu ... Corpul este un vas pentru spirit. Este casa lui. Conform obiceiurilor musulmane, corpul ar trebui să fie îngropat cât mai curând posibil - de preferință în ziua în care Allah și-a luat sufletul. În casa decedatului, o bucată de pânză albă atârnă de un cui și atârnă acolo timp de patruzeci de zile. Sufletul ajunge noaptea și se așează pe pânză. Ascultă vocile celor dragi. Așteaptă cu nerăbdare asta. Și zboară înapoi.

Ravshan ... Îmi amintesc bine de el ... Poveste obișnuită ... Nu au fost plătiți timp de jumătate de an și a rămas cu patru copii și un tată grav bolnav în Pamír. A venit la o companie de construcții, a cerut un avans, dar ei au refuzat să i-l dea. Ultima picătură. Ieși pe verandă și își trecu cuțitul pe gât. M-au sunat ... Am venit la morgă ... Acea față incredibil de frumoasă ... Nu o pot uita. Pe fața lui ... Banii au fost strânși. Până în prezent, este un mister pentru mine cum funcționează mecanismul intern: nimeni nu are nici măcar o lovitură, dar dacă o persoană moare, suma necesară este colectată imediat, ea o dă pe ultima, doar pentru a fi îngropată acasă pentru a se culca țara lor. Nu a rămas în străinătate. Au un singur centiped în buzunar și îl predă. Când le spui că trebuie să te duci acasă - ei nu, ai un copil bolnav - nu, dar până la moarte - ia, ia. Mi-au adus și mi-au pus pe birou o pungă de plastic plină cu acele centubile mototolite. Și am mers cu ei la casa de marcat Aeroflot. Directorului. Este posibil ca sufletul să zboare singur acasă, dar trimiterea unui sicriu pe cale aeriană este costisitoare.

Scoate hârtie de pe masă. El citeste.

(…) Poliția a intrat în apartamentul în care locuia gastarbeiteri - o femeie însărcinată și soțul ei. Au început să-l bată în fața ochilor ei pentru că nu au fost înregistrați. A început să sângereze și ea și bebelușul ei nenăscut au murit ...

(...) Trei persoane sunt pierdute în regiunea Moscovei - doi frați și o soră ... Rudele care au venit din Tadjikistan s-au adresat la noi. Am sunat la brutărie unde obișnuiau să lucreze. Prima dată au răspuns: „Nu-i cunoaștem.” A doua oară, proprietarul însuși vine la telefon: „Da, Tajicii au lucrat pentru mine. I-am plătit în trei luni și au plecat în ziua aceea. Nu știu unde. ”Atunci am apelat la poliție. Toți trei au fost găsiți uciși de o lopată și îngropați în pădure. Proprietarul brutăriei a început apoi să cheme fondul și a amenințat: „Am oamenii mei peste tot. Și eu te voi îngropa. "

(…) Doi tineri tadjici au fost duși cu ambulanța la spital. Au stat în sala de așteptare rece toată noaptea, dar nimeni nu a venit la ei. Medicii nu și-au ascuns sentimentele: „De ce ați urcat aici rituri negre?

(…) Unitățile speciale ale OMON au scos noaptea cincisprezece măturătoare tadjice din pivniță, le-au așezat în zăpadă și au început să bată. Aleargă după ei în bagangurile de descărcare. Un băiat de cincisprezece ani a murit ...

(…) Mama a adus un fiu mort din Rusia. Fără organe interne ... Tot ce aveți poate fi cumpărat pe piața neagră din Moscova: rinichi, plămâni, ficat, pupile, valve cardiace, piele ...

Vorbesc despre viețile noastre ... Și despre frații mei ... Pentru tine, toată lumea are o față: cu părul negru, nespălat, ostil. Dintr-o lume de neînțeles. Sunt o nenorocire ciudată pentru tine, pe care Dumnezeu a pus-o în pragul casei tale. Dar nu simt că au venit la străini pentru că părinții lor locuiau în URSS, iar Moscova era capitala tuturor. Și acum le-au dat un loc de muncă și un adăpost. Se spune în est: nu scuipa în fântâna din care tragi apă. La școală, toți băieții tadjici visează să meargă în Rusia pentru câștiguri ... Împrumută bani de la întregul Kislak pentru un bilet. Vameșii ruși îi întreabă la graniță: „La cine te duci?” Ei răspund: „Pentru Nina ...” Toate fetele rusești sunt pentru ei Nina ... Limba rusă nu mai este predată la școală. Toată lumea aduce cu ei un covor de rugăciune ...

Vorbim în fond. Există doar câteva camere mici. Telefoanele sună în continuare.

Moscova este frumoasă ... Când ne-am plimbat împreună prin Moscova, ați fost încântați tot timpul: „Cât a fost Moscova prăjită! Este deja un oraș european! ”Nu percep acea frumusețe. Mă plimb, mă uit la clădiri noi și îmi amintesc: doi tadjici au murit aici, au căzut de pe o schelă ... și au înecat unul acolo în ciment ... Îmi amintesc pentru ce săpături au săpat. Toți sunt orez pe ei: oficiali, polițiști, oficiali municipali. Sweeper Tajik semnează o hârtie la birou în care spune că primește treizeci de mii, dar ei îi dau doar șapte. Altele sunt luate și împărțite între diferiți directori ... directori riad directori ... Legile nu funcționează, banii și puterea guvernează în loc de legi. Omulețul este cel mai lipsit de apărare, chiar și un animal din pădure se poate apăra mai bine decât poate. Animalul protejează pădurea din țara dvs. și munții din țara noastră Ml (Silent.)

Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții sub socialism, acum îmi amintesc cum am idealizat omul, m-am gândit bine la om tot timpul. În Dușhanba, am lucrat la Academia de Științe. M-am ocupat de istoria artei. Am crezut că cărțile ... ceea ce a scris o persoană despre sine este adevărat ... Nu, este doar o fracțiune ticăloasă a adevărului ... Nu sunt idealist de mult, acum știu prea multe ... Adesea o fată vine la mine, este bolnavă ... faimosul nostru violonist. De ce și-a pierdut mințile? Poate pentru că ei îi tot spuneau: „Cânți la vioară, dar de ce ești? Știi două limbi - de ce? Treaba ta este să cureți, să maturi. Sunteți sclavi aici. Fata nu mai cântă la vioară. Totul a fost uitat.

A mai fost un tânăr aici ... Poliția l-a prins undeva în regiunea Moscovei, i-a luat banii, dar avea puțini. Erau furiosi. L-au dus în pădure. Au bătut. Iarnă. Îngheţ. L-au dezbrăcat de slipul lui ... Ha-ha-ha, foarte ridicol ... I-au rupt toate hârtiile ... Și mi-a spus toate acestea. Întreb: „Cum te-ai salvat?” - „Am crezut că voi muri, am alergat desculț în zăpadă. Și dintr-o dată, ca într-un basm, văd o cabană. Am bătut la fereastră, bunicul a ieșit. Și bunicul mi-a dat o haină ca să mă încălzească, mi-a turnat ceai și mi-a dat un compot. Mi-a dat haine. A doua zi m-a dus într-un sat mare și a găsit un camion care m-a dus la Moscova ".

Bunicul ... este și Rusia ...

În camera alăturată spunea: „Gavchar Kandilovna, cineva a venit să te vadă.” Aștept să se întoarcă. Am timp și îmi amintesc ce am auzit în apartamentele din Moscova.

În apartamentele din Moscova