După romanul post-catastrofal Silo, editura Ikar vine cu un alt științific, de data aceasta clasic, numit marțian de scriitorul Andy Weir. Vă aducem al doilea eșantion din această carte.
Adnotare
În urmă cu șase zile, astronautul Mark Watney a devenit unul dintre primii oameni care a aterizat pe Marte.
Astăzi, nu are nicio îndoială că va fi primul care va muri pe el.
O misiune inițial reușită pe suprafața lui Marte trebuie să se încheie prematur datorită unei furtuni de nisip care amenință viața echipajului. Mark aproape moare cu ea, iar când el preia, se află într-o situație de viață complet nouă. A rămas complet singur pe o planetă care părea să încerce din răsputeri să-l omoare. Nu are cum să anunțe Pământul că este viu și, chiar dacă reușește, proviziile sale sunt departe de a fi suficiente pentru a supraviețui sosirii unei alte nave spațiale.
Pe de altă parte, probabil că nu va avea suficient timp să moară de foame. Echipamentele avariate, un mediu crud marțian și vechiul „factor uman” familiar, cu greșeli și greșeli, îl pot ucide mult mai devreme.
Cu toate acestea, Mark nu este dispus să renunțe. Datorită ingeniozității sale, abilităților tehnice și determinării sale ferme, el se luptă constant cu un obstacol insurmontabil după altul. Voința sa puternică și cunoașterea profundă vor fi suficiente pentru a depăși insurmontabilul?
Mostră din carte
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 7
In regula. Am dormit bine și situația nu mai arată la fel de deznădăjduită ca ieri.
Astăzi am făcut un inventar și am ieșit scurt pentru a verifica echipamentul de exterior. Iată rezultatul:
Misiunea la suprafață urma să dureze treizeci și una de zile. Sondele de aprovizionare livrau suficientă hrană pentru toată lumea timp de cincizeci și șase de zile pentru a fi sigur. Dacă una sau două sonde ar avea probleme, am fi încă destui dintre noi pentru a finaliza misiunea.
Iadul s-a dezlănțuit în a șasea zi, așa că a rămas suficientă mâncare pentru șase persoane timp de cincizeci de zile. Și asta presupunând că nu își reduc rațiile. Așa că am relativ timp suficient.
Chiar și costumele spațiale mi-au fost lăsate. Fiecare membru al echipajului avea două: zbor pentru sosire și plecare și mult mai robust pentru lucrări de suprafață. Zborul meu se scurge, iar ceilalți au zburat din nou. Cu toate acestea, toate cele șase costume spațiale din atmosfera marțiană sunt încă aici și sunt în stare excelentă.
Hab a supraviețuit furtunii fără probleme, dar nu arată atât de roz afară. Nu am găsit antena parabolică. Se pare că a suflat-o la mile depărtare.
Desigur, MAMICA a dispărut. Echipajul a zburat spre Hermes. Cu toate acestea, partea sa inferioară a rămas, debarcaderul. Nu are rost să-l tragi cu tine pe orbită atunci când încărcătura este dușmanul tău. Are un tren de aterizare, echipamente de alimentare și tot ce spune NASA nu este necesar pentru zborul de întoarcere.
MPM se află pe o parte și are carcasa deteriorată. Se pare că furtuna a rupt capacul parașutei de rezervă (pe care nu a trebuit să-l folosim) și, de îndată ce a fost afară, a tras modulul peste toate stâncile din zonă. Chiar și acolo, acest modul nu m-ar ajuta prea mult. Rachetele sale de rapel nu sunt suficient de puternice pentru a-l ridica de la sol. Cu toate acestea, ar putea servi drept sursă de piese de schimb. De fapt, poate face asta acum.
Ambele rover - vehiculele noastre de suprafață - sunt pe jumătate acoperite cu nisip, dar altfel sunt fine. Capacele de presiune nu sunt deteriorate. Are propria logică. În cazul unei furtuni neașteptate, procedura standard este oprirea vehiculului și așteptarea până la trecerea furtunii. Rover-urile sunt construite pentru a rezista mult. Într-o zi sau două de muncă, amândouă ar trebui să o scot din nisip.
Am pierdut contactul cu stațiile meteo situate pe toate cele patru laturi ale kilometrului de habu. De asemenea, pot fi complet nedeteriorate; Nu stiu. Sistemele de comunicații Habu sunt în prezent atât de slabe încât nu pot atinge nici măcar un kilometru.
Gama de celule solare a fost acoperită cu nisip și, prin urmare, complet nefuncțională (instrument: celulele solare au nevoie de lumina soarelui pentru a genera electricitate). Când i-am măturat, au alergat din nou la viteză maximă. Orice aș decide, am suficientă energie electrică pentru asta. Doar le maturați la fiecare câteva zile.
Totul merge excelent în interior, deoarece hab este extrem de durabil.
Am efectuat un diagnostic complet de oxigenator. De două ori. Functioneaza perfect. Dacă i se întâmplă ceva, am la dispoziție un înlocuitor pe termen scurt, care este folosit însă exclusiv pentru situații de urgență la repararea generatorului principal. Nu descompune CO2 și nu recuperează oxigen din acesta. Îl absoarbe doar la fel ca filtrele din costumele spațiale. Trebuie să dureze cinci zile până când filtrul este inundat, ceea ce înseamnă treizeci de zile pentru reparații pentru mine (în loc de șase persoane, doar unul va respira). Deci, este o poliță de asigurare destul de decentă.
De asemenea, reciclatorul de apă funcționează așa cum ar trebui. Rău la el este că nu are un depozit. Dacă nu merge bine, voi bea apă din provizii și voi produce un aparat de distilare a urinei de uz casnic. În fiecare zi respir o jumătate de litru respirând până când umezeala din habe crește atât de mult încât începe să se condenseze pe toate suprafețele. Atunci pot linge pereții. Grozav. Oricum ar fi, nu există încă probleme cu reciclatorul.
Deci da. Mâncare, apă, adăpost, am totul. Încep imediat să reduc rațiile. Sunt deja destul de mici, dar estimez că dacă mănânc doar trei sferturi din fiecare porție, nu mă va răni în niciun fel. Mâncarea timp de trei sute de zile durează apoi patru sute. Un inventar al consumabilelor medicale a arătat că am destule multivitamine de ani de zile. Deci nu sunt expus riscului de avitaminoză (chiar dacă în cele din urmă rămân fără hrană și mor de foame, indiferent câte vitamine am în corp).
Am și morfină pentru situații de urgență. Există mai mult decât suficient pentru o doză letală. Nu voi aștepta doar să mor de foame, scrie asta. Dacă ajung în acest punct, voi alege o cale mai ușoară către lumea cealaltă.
Fiecare membru al misiunii noastre avea două specializări. Sunt botanist și inginer mecanic: practic un mecanic care își bate joc de plante. Dacă ceva nu merge bine, abilitățile de reparare îmi pot salva viața.
M-am întrebat cum ar putea fi supraviețuit. Nu este în întregime fără speranță. Oamenii vor apărea din nou pe Marte peste patru ani, pentru că atunci este programat să sosească Aresa 4 (cu condiția să nu anuleze întregul program după „moartea” mea).
Ares 4 este programat să aterizeze în Craterul Schiaparelli, la aproximativ 3.200 de kilometri de poziția mea actuală pe Acidalia Planitia. Nu am cum să ajung acolo de unul singur. Totuși, dacă m-aș reconecta, s-ar putea să mă salveze. Nu sunt sigur cum ar putea NASA să o facă cu tehnologia și consumabilele disponibile, dar știu că angajează o grămadă de oameni înțelepți.
Deci, misiunea mea în acest moment este următoarea: Găsiți o modalitate de a comunica cu Pământul. Dacă nu pot, găsesc o modalitate de a comunica cu Hermes când se va întoarce cu echipajul Aresa 4 peste patru ani.
Nu mi-am dat seama cum să supraviețuiesc patru ani cu provizii timp de un an. O iau destul de problemă după problemă. Deocamdată sunt plin și am un obiectiv. Remediază nenorocitul ăsta de walkie-talkie.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 10
Am avut trei sejururi afară și încă nu am nicio idee unde s-a dus antena parabolică.
Am dezgropat unul dintre rover-uri și am mers cu mașina, dar după câteva zile de căutări, am ajuns la concluzia că nu contează. Se pare că furtuna a luat satelitul la o milă distanță și a șters toate urmele din câmp. Probabil că l-a îngropat sub un strat de nisip.
Mi-am petrecut cea mai mare parte a zilei făcând ceea ce a mai rămas din sistemul de comunicare extern. Este o priveliște tristă. Mă va ajuta, de parcă aș fi dezrădăcinat capul și aș fi țipat doar pe Pământ.
Aș putea pune împreună o antenă metalică improvizată pe care o iau la bază, dar nu este un walkie-talkie. Comunicarea de pe Marte pe Pământ este dificilă și necesită echipamente foarte specializate. Nu este ceva ce pot să scot din folie și gumă de mestecat.
Pe lângă mâncare, trebuie să-mi dozez cu atenție călătoriile în atmosfera marțiană. Filtrele de CO2 nu pot fi curățate. Când sunt plini, este după ei. Misiunea s-a bazat pe o ședere de patru ore în spațiu liber de persoană pe zi. Din fericire, filtrele de CO2 sunt mici și ușoare, astfel încât NASA și-ar putea permite să trimită mai mult decât aveam nevoie. În total, am la dispoziție aproximativ 1500 de ore. Apoi va trebui să renunț la costumul spațial prin vene în timpul ascensiunilor.
O mie cinci sute de ore poate arăta mult, dar trebuie să petrec patru ani aici și trebuie să ies cel puțin câteva ore în fiecare săptămână. Dacă pentru nimic altceva, atunci mătur panourile solare. Oricum ar fi, trebuie să fiu atent să nu ies inutil.
Pe lângă toate acestea, încep să lucrez la ideea cum să obțin mâncare. În cele din urmă, poate voi avea un studiu bun despre botanică.
De ce să conducem la botanica Marte? La urma urmei, planeta este cunoscută cronic pentru că nu crește absolut nimic pe ea. Ei bine, m-au trimis aici să aflu cum se dezvoltă plantele în gravitația marțiană și dacă se poate cultiva ceva în solul marțian. Răspunsul simplificat este: Da, și există destul de multe ... Aproape. Solul marțian conține elementele de bază necesare vegetației, dar pe terestru există multe altele care lipsesc pe Marte, chiar dacă așezați solul local în atmosfera terestră și îl inundați cu apă. Îi lipsește activitatea bacteriană, anumiți nutrienți furnizați de regnul animal și așa mai departe. Nu veți găsi nimic din toate acestea pe Marte. Una dintre sarcinile mele în această misiune a fost să văd cum plantele pot supraviețui în diferite combinații de sol terestru și marțian și atmosferă.
De aceea am cu mine o cantitate mică de lut pământesc și câteva semințe.
Cu toate acestea, nu aș sări încă din bucurie. Există o cantitate de sol cât se poate încadra într-o oală mai mare, iar semințele provin doar din iarbă și ferigi. Sunt printre cele mai rezistente plante de pe Pământ, așa că NASA le-a ales pentru testare pe Marte.
Deci am două probleme: lipsa solului și nimic comestibil de plantat în el.
Dar sunt botanist, la revedere! Ar trebui să găsesc o cale de a ocoli aceste obstacole. Dacă nu-l găsesc, voi fi un botanist cu adevărat flămând în aproximativ un an.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 11
Cine știe cum s-au blocat puii în ultimele meciuri.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 14
Am absolvit o diplomă de licență la Universitatea din Chicago. Jumătate dintre colegii săi de clasă erau hippies care credeau că pot crea un sistem natural pentru întreaga lume și să hrănească șapte miliarde de oameni în stilul colecționarilor originali. Ei și-au petrecut cea mai mare parte a timpului speculând despre cum să cultive marijuana mai bine. Nu mi-a plăcut. Personal, am căutat-o din cauza științei, nu pentru o nouă ordine mondială.
Când au făcut compost și au încercat să păstreze fiecare gram de materie organică, am râs de ele. „Să ne uităm la hipii muti! Să vedem cum încearcă să simuleze un ecosistem complex în grădina din spatele casei! ”
Dar exact asta fac acum. Economisesc fiecare material biologic pe care îl pot. După fiecare masă, turn pesmet într-o găleată de compostare. Și în ceea ce privește alte materiale biologice ...
Hab are un sistem sofisticat de toaletă. Fecalele sunt uscate sub vid, ambalate în pungi etanșe și aruncate la suprafață.
De fapt, am ieșit o dată doar pentru a colecta fecalele care erau acolo înainte ca restul echipajului să plece. Deoarece sunt perfect uscate, nu mai conțin bacterii, dar conțin în continuare proteine complexe și, prin urmare, pot servi ca îngrășământ. Dă-le apă și bacterii active și vor reveni la viață foarte repede chiar și după ce au trecut prin iadul unei toalete spațiale.
Am găsit un recipient mare, am turnat apă în el și am aruncat fecale uscate. Apoi mi-am adăugat propria mea, proaspătă. Cu cât pare mai dezgustător, cu atât funcționează mai bine. Bacterii în deplină desfășurare!
De îndată ce voi avea pământ marțian înăuntru, îl voi amesteca cu fecale și îl voi întinde pe pământ. Apoi îl stropesc cu lut de pământ. Poate credeți că nu este important, dar vă înșelați. Zeci de bacterii diferite necesare pentru subzistența plantelor trăiesc în lut terestru. Încep să se înmulțească și să se răspândească ca ... Ei bine, ca o infecție bacteriană.
De secole, oamenii au folosit fecalele umane ca îngrășământ. Au chiar un nume mult mai drăguț - „uman”. Acesta nu este de obicei cel mai bun mod de a-l crește, deoarece răspândește boli: fecalele umane conțin agenți patogeni care - da, ai ghicit - infectează oamenii. Cu toate acestea, aceasta nu este o problemă pentru mine. Singurii agenți patogeni din aceste fecale sunt cei pe care îi am deja.
Peste o săptămână, solul marțian va fi gata pentru plantare. Cu toate acestea, nu voi planta încă nimic în el. Voi aduce o altă lut fără viață din exterior și o voi stropi cu ea vie. „Infecționează-te” de la ea și voi avea de două ori suma inițială. După încă o săptămână, o voi dubla din nou și așa mai departe. Desigur, voi adăuga tot timpul fecale proaspete.
Se pare că lucrez la salvarea mea la fel de mult ca rectul, precum și capul meu.
Nu este o idee nouă fantastică pe care tocmai am venit-o acum. De zeci de ani, oamenii speculează cum să cultive culturi pe solul marțian. Încerc ideile lor în practică doar pentru prima dată.
Am scotocit prin aprovizionarea cu alimente și am găsit mai multe pe care le puteam planta. De exemplu, mazărea. Există, de asemenea, o grămadă de fasole. Am dat peste mai mulți cartofi. Dacă cel puțin o parte din aceasta a germinat după tot ce a trecut prin ea, ar fi fantastic. Cu o cantitate aproape interminabilă de vitamine, calorii de orice fel îmi sunt suficiente pentru a supraviețui.
Suprafața internă a habu este aproape exact 92 de metri pătrați. Intenționez să le folosesc până la ultimul decimetru. Nu mă deranjează să merg pe murdărie. Va fi o mulțime de muncă, dar trebuie să acoper întregul etaj cu un strat de sol de zece centimetri. Aceasta înseamnă aducerea a 9,2 metri cubi de sol marțian. Primesc doar cam o zecime de metru cub prin camera de tranziție la un moment dat și până obțin tot pământul acolo, mă dezgustă. În cele din urmă, însă, voi avea 92 de metri de sol de plantat.
Deci vezi ce botanist sunt! Scutură-te înaintea abilităților mele botanice!
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 15
Uf! Dar asta e o muncă grea!
Astăzi am petrecut douăsprezece ore într-un costum spațial târând lut marțian. Până acum, am acoperit doar un colț al bazei cu el, poate cinci metri pătrați. În acest ritm, va dura câteva săptămâni pentru a obține totul în hab. Pe de altă parte, timpul este unul dintre puținele lucruri de care am suficient.
Primele prize au fost ineficiente: am umplut câteva containere mici și le-am adus prin camera de trecere. Apoi mi-am dat seama, am pus un vas mare în cameră și am dus argila în ea până când a fost plină până la refuz. Acest lucru a accelerat întregul proces, deoarece fiecare trecere prin cameră durează aproximativ zece minute.
Mă doare cu toții. Lamele pe care le am sunt proiectate pentru eșantionare, nu pentru săpături serioase. Spatele meu va izbucni de durere. Am scotocit prin rechizite medicale și am găsit câțiva vicodini. Am luat unul acum zece minute. Ar trebui să dureze orice moment.
Pe de altă parte, este plăcut să vedem cel puțin unele progrese. Este timpul să puneți bacterii pe aceste minerale. Dar numai după prânz. Astăzi nu va exista o porțiune de trei sferturi. Merit o masă bună.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 16
O complicație la care nu m-am gândit: Apa.
Dacă lăsați pământul pe suprafața lui Marte câteva milioane de ani, nu va rămâne niciun indiciu de apă în el. Datorită masteratului meu în botanică, sunt aproape sigur că plantele au nevoie de apă. Și nu vorbesc despre bacterii care trebuie să trăiască în sol înainte de a începe să crească ceva deloc.
Din fericire, am apă. Doar nu atât cât mi-aș dori. Dacă solul trebuie să hrănească vegetația, are nevoie de 40 de litri pe metru cub. Planul meu necesită un total de 9,2 metri cubi de teren. Deci, în total, am nevoie de 368 de litri de apă.
Hab are un sistem excelent de reciclare. Folosește cele mai bune dintre toate tehnologiile terestre. De aceea, NASA și-a spus în sine: „De ce să trimită inutil multă apă acolo? Îi vom trimite doar cât avem nevoie pentru o urgență. ”Ne-au dat fiecăruia dintre noi 50 de litri, așa că are 300 de litri în habe.
Sunt dispus să renunț la orice, cu excepția celor de 50 litri de urgență. Asta înseamnă că pot uda 62,5 metri pătrați la o adâncime de 10 centimetri. E cam două treimi din podea. Deocamdată, trebuie să fie suficient. Chiar și așa, este doar un plan pe termen lung. Până în prezent, obiectivul meu este de cinci metri pătrați.
Am folosit păturile și uniformele înfășurate ale membrilor echipajului rămași ca pereți temporari ai ghivecelui. Pereții rotunjiți ai habuului serveau ca și ceilalți doi. A câștigat aproape exact cinci metri pătrați. Am turnat nisip marțian la o înălțime de 10 centimetri și apoi am sacrificat 20 de litri de apă prețioasă zeului lutului.
A urmat partea dezgustătoare a lucrării. Am turnat un recipient mare de fecale pe lut și aproape m-am întors de la duhoare. Am folosit o lopată pentru a le amesteca cu nisip și am nivelat totul din nou. Am turnat pământ de pământ deasupra. La lucru, bacterii! mă bazez pe tine!
Nu voi scăpa de duhoarea atât de curând. Nu pot deschide doar fereastra. Pe de altă parte, unul se obișnuiește cu el în timp.
Un alt mesaj este că Ziua Recunoștinței are loc pe Pământ. Ca de obicei, familia noastră se adună la casa părinților lor din Chicago. Bănuiesc că nu va fi o sărbătoare veselă și glorioasă când vor ști că am murit pe Marte acum zece zile. Dofras, poate că tocmai au aranjat o înmormântare acum.
Cine știe dacă vor afla odată ce s-a întâmplat de fapt. Eram atât de ocupat să mă mențin în viață încât nu m-am gândit niciodată cum trebuie să fie pentru părinții mei. Cu siguranță se confruntă cu cea mai gravă durere cu care se poate confrunta o persoană în viață. Aș da orice doar pentru a le anunța că trăiesc.
Bănuiesc că trebuie să supraviețuiesc pentru a face asta.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 22
Bine! A început minunat.
Am aplicat deja tot nisipul și pot începe pe deplin. Acoperă toate cele două treimi ale bazei. Astăzi am făcut prima duplicare. Argile. A trecut o săptămână și solul marțian este deja frumos hrănitor. Încă două duble și voi avea întreg terenul acoperit.
De asemenea, munca mi-a ridicat spiritul destul de decent. Am avut ceva de făcut. Cu toate acestea, când s-a terminat și am cântat colecția Beatles a lui Johanssen la cină, am fost din nou deprimat.
Indiferent cum l-aș număra, încă nu am destule pentru a nu muri de foame.
Cartofii vor fi probabil cea mai bună sursă de calorii. Ele cresc sălbatice și au o valoare calorică decentă (770 calorii pe kilogram). Sunt destul de sigur că cele pe care le am vor germina. Problema este că nu pot crește suficient din ele. Pe șaizeci și doi de metri pătrați, cresc probabil 150 de kilograme în 400 de zile (timpul până când rămân fără mâncare). Adică 115.500 de calorii, în medie 288 pe zi. La înălțimea și greutatea mea - dacă sunt dispus să mor puțin de foame - am nevoie de 1500 de calorii pe zi.
Nici măcar nu sunt aproape.
Deci nu pot trăi din roadele pământului pentru totdeauna, dar ele pot prelungi viața mea. Cartofii îmi durează 76 de zile.
Cartofii cresc continuu, așa că în acele 76 de zile cresc încă 22.000 de calorii în ele, ceea ce îmi dă încă 15 zile. Mai mult, nu mai este foarte important să discutăm. Per total, îmi oferă aproximativ 90 de zile.
Așa că voi începe să mor de foame în jurul sării 490 în loc de sare 400. Este un progres, dar dacă am vreo speranță de supraviețuire, trebuie să rezist la sarea 1412 când Ares 4 aterizează.
Asta e aproape o mie de zile, nu am ce mânca. Nici măcar nu am un plan să schimb asta.
În curând va urma o competiție pentru cartea din care a fost prezentat eșantionul. Fii cu ochii pe jurnalul nostru.