Interviu cu interpretul și traducătorul ceh Anna Jankủ despre riscurile căsătoriilor mixte și experiența ei de patruzeci de ani cu Egiptul.

ridicați-vă

.cunoașteți alte cazuri de femei europene care au fost răpite aici?
O Republica Cehă și-a părăsit soțul în urmă cu zece ani, luând un copil. S-a ascuns la ambasadă, în fața căreia s-a dus soțul ei și a fost agresivă. În cele din urmă a ieșit din Egipt cu noroc. Un alt soț a murit în 1972, în 1972. Rudele sale au încercat să se căsătorească cu fiica ei de un an. Ei au susținut că sângele lor, carnea lor, că aparțin printre ei. În cele din urmă a reușit să plece de aici cu fata. A venit aici ca o tânără de 21 de ani pentru a se uita la rudele tatălui ei. Ca adult, nu mai era în pericol.

.după cum puteți vedea cazul Catherinei Azab?
Nu îl cunosc în profunzime, dar cred că este o alegere proastă de partener. Cu zece ani mai tânăr, dintr-o familie săracă. Din păcate, acest lucru se repetă în alte cazuri ...

.De ce?
Ori de câte ori femeile noastre din Egipt îmi trimit un e-mail cerându-mi ajutor, îmi spun: „Da, îl avem din nou aici”. În primul rând, întreb unde trăiește omul care face educația sa. De aici vine totul. Europeni naivi vin aici pentru o romantism timp de una sau două săptămâni. Sunt fermecați de mare, bărbați frumoși, ochi negri și păr, tandrețe. Dar apoi vine dezinvolt. Omul egiptean nu decide liber, este legat de familia sa și de Islam.

.l-ai experimentat pentru tine?
Eu și soțul nostru eram colegi de clasă la Universitatea Charles. După școală, am plecat în Egipt, unde s-a născut fiica noastră. În 1976, am divorțat. În acel moment, legea civilă conform căreia o mamă trebuie să aibă un copil sub vârsta de cincisprezece ani nu se aplica încă. Se aplica legea islamică - o mamă aparținând unui băiat sub vârsta de șase ani, o fiică până la vârsta de șapte ani. Fiica noastră avea șase ani, iar soțul meu mi-a spus direct: „Ține-o singură încă un an, apoi va fi a mea.” Potrivit lor, o mamă creștină nu poate crește un copil musulman. Acest mediu este teribil de primitiv. Și ipocrit. „Ficțiunea” drogurilor. Violența împotriva femeilor? Greșeala este în ei, ei ar trebui să se apere.

.ce s-a schimbat aici în cei patruzeci de ani pe care i-ai trăit aici în coexistența bărbatului și a femeii?
Legile au fost liberalizate, dar bărbații încă guvernează aici. Bărbatul stabilește că nu va exista divorț, dar femeia depune o „cerere de eliberare din căsătorie”. Că nu ar trebui să-i plătească nimic. Nu numai asta, el trebuie să-i returneze toate darurile și banii. S-a întâmplat ca, în legături bogate fără copii, bărbatul să nu lase moștenirea femeii, ci Ministerului Afacerilor Religioase.

.De ce?
Din răzbunare. Un bărbat se poate căsători a doua oară, dar dacă nu este de acord cu divorțul de prima femeie, ea nu se poate căsători a doua oară. Se pot certa, dar când un bărbat îi trimite unei femei o hârtie într-o săptămână pe care au împăcat-o, disputa se încheie. Un bărbat poate reconsidera o cerere de divorț în termen de trei luni și nu vor divorța de ele - indiferent de ceea ce dorește ea. Un bărbat poate face acest lucru de trei ori înainte de a divorța de ei. Acum douăzeci de ani, au existat multe cazuri în care femeile și-au ucis soții. Din disperare. Nu numai că i-au ucis, dar și i-au tăiat în bucăți, i-au învelit în pungi și i-au aruncat în canale.

.Vă rog?
Ei chiar s-au distrat aici, oferindu-i miresei un tăietor de carne drept cadou de nuntă.

.ca și răpirea copiilor în rândul soților egipteni?
Nu este vorba despre răpire, ci de paradis - negarea mamei dreptul de a vedea copilul. Dacă cineva mi-ar fi spus odată că viitorul tată egiptean al copilului meu îmi poate refuza dreptul de a-l vedea, nu m-aș căsători cu el. Nu am văzut-o pe singura mea fiică de doisprezece ani. După divorț, soțul ei a dus-o în Kuweit, unde a lucrat și unde s-a căsătorit pentru a doua oară. Am trăit apoi singur în Egipt timp de șase ani, căutând o modalitate de a-mi revedea fiica. Apoi m-am căsătorit pentru a doua oară.

.de ce nu te-ai întors în Cehoslovacia, unde ai un background?
M-a ținut aici credința că fiica mea se va întoarce la mine. Când avea optsprezece ani, și-a părăsit tatăl. Apoi am locuit împreună cu al doilea soț al meu în Republica Cehă, unde a studiat comerțul exterior. I-am spus: sună-l pe tata. Dar el o lovea mereu la telefon. S-a rupt anul trecut. A văzut că era o femeie adultă. El a ajutat-o ​​să candideze pentru postul de însoțitoare de bord. Ei vizitează astăzi. Chiar și fostul meu soț și actualul soț, ambii egipteni, s-au întâlnit - la înmormântarea fostei mele soacre.

.ce ai sfătui tinerii cehi și slovaci?
Lasă-i să se întâlnească cu egiptenii, dar trebuie să-și cunoască familia. Am reușit să zădărnicesc aici două căsătorii cehești. Povești ca o fotocopiator: o doamnă divorțată de vârstă mijlocie și un băiat egiptean de treizeci de ani. El a fost incult, ea cu titluri, de succes. Unul dintre ei a fost șeful oficiului poștal din Praga 5. Ce veți face aici? - Am întrebat. Sau crezi că un egiptean va merge la lopată în Republica Cehă ca un ucrainean? Exclus! Pentru a preveni acest lucru, m-am dus la familia bărbatului în mediul rural.

.nu te-au dat afară?
(Laughter.) I-au dat afară, dar am mai făcut un scandal. Și cehii au primit în sfârșit sfaturi, rațiunea a prevalat asupra emoțiilor. Femeile europene sunt imediat convinse de partenerii lor să se convertească la islam. De asemenea, am cedat presiunii. Conform legii Sharia Islamice, un bărbat este „cheia unei femei cu care deschide cerul” - el îi poate interzice orice, chiar și să-și viziteze părinții. Printre tineri, există un personaj TV foarte popular, domnul Sajt. Vine acasă, o femeie își descălță pantofii și își spală picioarele în apă sărată. Domnul Sajt vine la masă, mănâncă și toată lumea stă în jur. Domnul Sajt merge pe o barcă distractivă pe Nil seara, pentru a se distra cu dansatorii. Cu toate acestea, soția sa are o mamă bolnavă care urmează să o viziteze fără consimțământul său. Iar „eroul” Lord Sajt va divorța de ea. Pentru că nu ți-ai putut permite așa ceva.

.te-ai convertit la Islam din motive pragmatice?
Și din ce altele? Pentru mine, Dumnezeu este unul singur. Ca creștin, aș pierde cu siguranță un copil divorțat. În același timp, un musulman nu trebuie să se convertească la creștinism, ci l-ar ucide. Un musulman se poate căsători cu un creștin, precum și cu un evreu, un musulman se poate căsători doar cu un musulman. Acum sunt trei mii de egipteni care s-au căsătorit cu israelieni. Este bine pentru ei - copiii din căsătorii mixte sunt musulmani. Întotdeauna și peste tot. Un creștin nu are dreptul să moștenească de la soțul ei și nici nu trebuie să moștenească de la ea. Fiii primesc de două ori mai multă moștenire decât fiicele. Dacă nu este un fiu, soția primește un al optulea, fiica pe jumătate, iar restul se duce la familia sa.

.ce vei spune bărbaților europeni?
Scoală-te! Nu lăsați „turismul habibi” să înflorească aici atunci când europenii dezamăgiți din Evul Mediu vor să se distreze și să ajungă învățați în haine negre. Și voi, dragi femei europene, considerați totul bine. O inimă frântă poate fi întotdeauna vindecată, dar separarea de copil încă doare. Și nu se vor vindeca.