Arhiva autorului: lexman
Cum să sărbătorim Paștele în alte țări ale lumii
El a înviat din morți acum mai bine de 2.000 de ani și încă afectează toate generațiile. Paștele este sărbătorit în toate colțurile lumii și este una dintre cele mai importante sărbători creștine. Deși se bazează pe aceeași esență, este asociat cu cele mai diverse tradiții. Undeva caută ouă de Paște, în altă parte aleargă pe fete cu găleți cu apă, la celălalt capăt sărbătoresc că moartea și-a pierdut puterea ... Cu detalii de lumini și sărutări »
Jack și Fatman
Săptămâna trecută, în secțiunea Interese lingvistice, am tradus numele filmelor realizate - nici nu știm cum. Pentru unii, încă nu înțelegem intenția traducătorului. Astăzi vă prezentăm un exemplu de traducere, care se bazează pe versiunea originală, dar nu a luat în considerare partea scrisă a slovacului. Ne referim la binecunoscuta serie „Jack și Fatman” sau în traducerea slovacă „Jack detail”
Traduceri distractive ale titlurilor filmelor
Ce au vrut să spună prin asta? Te-ai așteptat adesea la premiera magnifică a unui film străin, care va ajunge în cele din urmă în Slovacia, ai urmărit programe de cinema și ai aflat în cele din urmă că rulează de mult, dar sub un nume pe care nu te așteptai deloc? ? Sau ai ales un film după un titlu care să nu se potrivească deloc cu el? Din păcate, fără detalii »
Verbele au și modelele lor
Știați că verbele, precum și substantivele, adjectivele, numerele și numerele au tiparele lor? Sunt exact 14 dintre ele și sunt împărțite în 5 clase, adică mulțimi în care există verbe cu legi similare ale timpului. În scurta noastră contribuție vă oferim un tabel clar al modelelor verbale individuale. clasa verbului persoana a 3-a sg. A treia persoană pl. detaliu »
Picioarele noastre pot vorbi și ele
Nu numai mâinile noastre au nevoie de un interpret. Fiecare dintre noi trebuie să fi auzit despre limbajul semnelor, precum și despre semnificația expresiilor faciale și chiar gesturile au propriul limbaj. Nici acest lucru nu este cazul picioarelor. Încercați să-i urmăriți pe oameni trecând prin oraș și discutând cu pasiune. Felul în care merg ei reflectă și sentimentele lor. Încetinirea, accelerarea, călcarea în picioare, saltul ... totul își are sensul. Dacă aveți un detaliu liniștit »
Cuvinte alese după F
De ce nu există cuvinte selectate în slovacă după consoana f? V-ați întrebat vreodată de ce nu am învățat niciodată cuvinte selectate după școală la școală? Această consoană împreună cu grupul b p m r s v z aparțin ambelor consoane și, în ciuda faptului că, în toate aceste cazuri, forăm cuvinte selectate pe de rost, când f nu este cazul. Detalii consonante »
Pronunție corectă în iunie - iulie
Prima zi de primăvară din acest an a fost însoțită de razele soarelui, care ne-au purtat pe cei mai puțini dintre noi cu idei în vară. Plănuiți deja o vacanță de vară și vă gândiți la ce veți face în iunie sau iulie? Dacă decideți în următoarele zile primele oferte ale agențiilor de turism pentru aceste luni, vă aducem din nou o mică fereastră lingvistică despre cum să evitați detaliile frecvente »
Punctuație - cratimă și cratimă
Știi pe care să îl folosești? O cratimă este un semn de punctuație al unei propoziții, care este separat de ambele părți printr-un spațiu. De obicei, este mai lung decât cratima și, dacă este la sfârșitul unei linii, nu mai este listat în cele ce urmează. Îl folosim în propoziții care nu au verbul Păr lung - un motiv scurt după o expresie sau afirmație care este specificată, subliniată sau separată deloc. Detaliile sale »
Stăpâni de limbă
Se spune că câte limbi vorbești, de atâtea ori ești om. Se spune că fiecare limbă reflectă un aspect diferit al personalității noastre. Limba franceză arată un spirit romantic, spaniola un temperament aprins, italiana o dorință de plăcere ... Deci, câte personalități ascunzi în tine? În lumea multilingvă de astăzi, nu este neobișnuit ca o persoană să vorbească mai multe limbi simultan. Engleza și germana devin obișnuite. Există chiar și un detaliu în creștere »
Ce cuvânt să împerecheați - să alegeți?
Aceste două adverbe sunt adesea confundate în vorbirea colocvială obișnuită. Dar ce situație ar trebui să folosim pentru a comenta raportul și dosarul? Adverbul din exterior exprimă direcția din interior „Am ieșit din casă.”, Sau când am plecat „am decis să merg să câștig bani undeva afară. În afara Slovaciei. ”De asemenea, îl folosim în răsuciri constante pentru a ieși cu adevărul (culoarea), un detaliu al urechii»
Categorii
- 30 de secunde slovacă (96)
- Limbi ficționale (4)
- Cireșe lingvistice (108)
- Fereastra de limbă (31)
- Atracții lingvistice (102)
- Țări (31)
- Locație (1)
- Știri (53)
- lucrare de traducător (28)
- Traducere (52)
- Slovacă de aproape (40)
- Competiție (2)
- Sfaturi și trucuri (49)
- Interpretare (9)
- Stiai asta…? (58)
Cele mai citite articole
- Cum să (nu) supărăm traducătorul
- Cum a înviat sci-fi-ul egipteanului antic
- Traducere automată a limbajului semnelor
- Gătim și coacem în engleză
- Expresiile latine și traducerea lor
- Ai nevoie de un interpret pentru adolescenți?
- 5 filme despre traducere și limbi
- Traducerea poveștilor fraților Grimm
- IKEA în lumea limbilor
- Înveți o limbă străină? Traduceți cărți pentru copii
Suntem și pe Facebook
O revigorare frumoasă a temei Sandbox pentru Wordpress