Departamentul de Teatru, pr. din. și Studio 12 * Biljana Srbljanović: Povești de familie * Traducere: Vladislava Fekete * Regizor: Vladislava Fekete și Ivan Hansman * Dramaturgie: Jozef Koleják * Etapă: Ján Triaška * Distribuție: Lucia Hurajová, Marek Majeský, Ivan Šandor, Ele

niște

la Spasková * Premiere pe 13 decembrie 2002 în Studio 12

În calitate de copii mici, se vorbește despre un comportament adult neînțelept. Dar ce spunem dacă copiii se luptă ca adulții? Când adulții ucid, înșeală, își pierd iluziile? Se numește maturitate sau dimensiune? Poveștile de familie ale lui Biljana Srbljanović prezintă actori adulți care joacă copii, care la rândul lor joacă adulți. Acești copii nu strigă împăratului că este gol. Ei înșiși sunt goi, dar fără inocență. Andrija știe că un om înțelept are grijă de afacerile sale și un nenorocit vulgar. Vojin știe că este inutil să gândești ceva. Milena știe că o femeie este întotdeauna mai slabă, așa că este normal să o bată. Cel mai bogat dintre cei patru, Nadezhda, promite din nou speriat că nu o va mai face niciodată. „Asta” în acest caz înseamnă planificarea pentru viitor, viață, așteptarea progresului, fericirii, liniștii, căsătoriei și a nu avea copii.

Forumul de bază, bine gândit al Poveștilor de familie poate deveni foarte ușor un obstacol. A juca copii este greu, a juca copii care joacă adulți este deja o sarcină pentru comedianții geniali. Poate că nici chiar autoarea nu ar putea fi consecventă în jocul ei despre vârsta adultă, ici și colo nu a evitat inserarea unor fraze instructive și bonoturi care sună artificial. Duo-ul regizor Vladislav Fekete și Ivan Hansman au reușit să aranjeze mai multe scene bine ritmate, mai multe replici au fost de fapt lansate - în special intrările lui Milena interpretate de Lucie Hurajová, dar, în general, producția pare un pic neclară, netăiată.

Biljana Srbljanović este unul dintre puținii autori din Europa de Est care au avut un impact mai puternic pe scenele occidentale, cu siguranță nu numai datorită exploziei temei balcanice. La prima sa reprezentație slovacă, ne-a adus și în Slovacia imagini jignitoare de lipsă și lăcomie, frică contagioasă și teroare chiar mai contagioasă. Aluziile la un context politic specific funcționează cu siguranță mai mult acasă. Totuși, cunoaștem bine aceste „piese pentru copii” și știm cât de bine este să joci într-un teatru.