Foto: SITA/AP BRATISLAVA, 30 iunie (WEBNOVINY) - În aproximativ două săptămâni, vor avea în premieră ultimul, al patrulea basm despre un ogru verde numit Shrek: Clopotul și sfârșitul în calitate 3D. Rastislav Sokol (Shrek), Dušan Szabo (Puss in Boots), Helena Krajčiová (Fiona), Dušan Cinkota (Măgar), Martin Zatovič (Martinko Klingáč), Lucia Vráblicová (bosorky) și alții au recitat unul dintre cele mai populare desene animate din slovacă. Pentru ca aceștia să poată împrumuta vocile personajelor din Regatul de dincolo de cei șapte munți, au trebuit să fie supuși unui casting exigent. Versiunea finală a dublării slovace a fost aprobată de producătorii din SUA.

provocatoare

Actorul Martin Zatovič l-a încercat pe Martin pentru prima dată în Shrek în rolul lui Martinko Klingáč, care este unul dintre personajele principale din această parte finală. „A fost un casting foarte dificil, au pus cele mai evidente situații pe el. A trebuit să arăt pozițiile cele mai joase, apoi cele mai înalte atunci când Klingáč țipă, apoi din nou când vorbește foarte liniștit. Acei americani vor să vadă dacă vocea se descurcă cu personajul ", a spus Zatovic, care a fost invitat la casting. „Nu mă așteptam să merg la casting”, a adăugat actorul. De asemenea, Dušan Cinkota a debutat în Shrek ca Donkey, care a fost povestit în versiunea originală de comediantul Eddie Murphy. „A fost o provocare să fac față emoțiilor negre”, a spus actorul, care a trebuit să înlocuiască originalul cât mai fidel.

Chiar și „versiunea” slovacă a iubirii de-a lungul vieții lui Shrek pentru Fiona, Helena Krajčiová, care a dublat personajul în lucrarea anterioară, nu avea un anumit loc de „dublare”. Trebuia să izgonească din nou. „Au vrut din nou un astfel de casting. Pe de o parte, nu am înțeles de ce, dar pe de altă parte, apreciez dacă toate lucrurile s-au făcut atât de onest ", a dezvăluit Krajčiová. „Suntem obligați să ne apropiem cât mai mult de original. Dacă reușim, întregul film este trimis în America și ei îl aprobă acolo. Dacă nu sunt mulțumiți, trebuie să o remediem ", a adăugat ea. Shrek însuși a fost povestit din nou de Rastislav Sokol.

Shrek trăiește o viață tipică de familie cu soția și cei trei copii. Treptat, zilele lui i se par monotone și el învață ce înseamnă să trăiești „fericit până la nesfârșit”. Un tată epuizat la un pas de prăbușire începe să-și amintească vremurile când trăia singur într-o mlaștină și oamenii se temeau de el. El decide să semneze un contract cu elful Martin Klingáč, care îi promite o zi. În schimb, el șterge ziua în care s-a născut Shrek, declanșând o serie de evenimente catastrofale.