Jelena Georgijevská (* 1980) s-a născut în regiunea Yaroslavl. A locuit în Yaroslavl, Sankt Petersburg, Moscova, țările baltice. A absolvit Institutul Literar M. Gorky din Moscova. Proza ei figurează în lista lungă a Premiului Debut (2006), în lista scurtă a Premiului Ilya (2006), a Premiului V. P. Astafiev (2010) și a Premiului Nonconformism (2012). A publicat în numeroase reviste literare: Deti Ra, Futurum Art, Neva, Sibirskije ogni și, de asemenea, pe portalurile de internet Prolog, Znaki, Novaja literatura, Setevaja slovesnosť și altele. Proza scurtă a fost publicată în colecțiile Apă și vânt (Voda i veter, 2009), Kniha 0 (Kniga 0, 2012). Locuiește în Kaliningrad din 2007.

clinica

Clinica Avortului Celest

Traducere de Kristína Hapáková

Am fost cu toții o dată în iad, dar nu asta e. Întreabă-i pe experți, ei îți vor spune că Kali nu va câștiga oricum: victoria ei este doar o iluzie, ea susține doar că animalul trebuie să distrugă în cele din urmă dansuri pe rămășițele unei judecăți sobre - pentru că rațiunea suverană nu moare, doar oamenii mor, produsele sale imperfecte. De fapt, nu dansează și nu ucide copii, țese o pătură. Pentru cei ca tine; nimeni nu te împiedică să o sfâșie, dar totuși mori de frică.

Mai multe în ediția de carte a antologiei Othýr Storiэs.

Din originalul rusesc Nebesnyj abortarij, în: blogul lui A. Nechayev din 11.12.2009, disponibil aici.