Torturator, criminal, fiară - Josef Mengele. Există sute de cărți în lume care descriu povestea unui criminal nazist.

mengele

Este naiv să ne așteptăm ca o tânără scriitoare care decide să proceseze povestea lui Mengele în debutul ei în roman să vină cu ceva nou. Cu excepția faptului că nu este. Affinity Konar a reușit în romanul lui Mischling.

Criminalul nazist Josef Mengele

Mengele și copii

Încă de la început, Konarová va fi interesată de forma netradițională de povestire pe care a ales-o. Cartea descrie povestea gemenilor Perla și Staša, care au ajuns în lagărul de concentrare de la Auschwitz și în timp ce gemenii l-au atras pe Mengele, care i-a plasat în spitalul său. Scriitorul spune povestea gemenilor și a lui Mengele prin surori care povestesc pe rând.

Mengele plasează fetele în grădina zoologică, unde întâlnesc alți copii care suferă sub mâinile lui Mengele. Fetele descriu pe rând funcționarea aparatului de durere controlat de Mengele. În așa-numitul Grădina zoologică adăpostea până la 3.000 de gemeni. Cu toate acestea, doar 200 dintre ei au supraviețuit războiului.

Și trebuie spus că Konarová a stăpânit perfect acest stil exigent de povestire. Cartea citește într-o singură respirație și vă va fi greu să o amânați. De aceea a fost tradus în zeci de limbi la scurt timp după lansare. În Slovacia, a fost adus de editura Ikar într-o traducere excelentă a lui Otakar Kořínek.

Rătăcire fără inimă

Traducătorul a reușit să traducă limba Konar în slovacă, care este „fără inimă”. Konar descrie ororile lagărului de concentrare, experimentele teribile asupra copiilor și omniprezenta moarte prin ochii copiilor. Cu toate acestea, par să le lipsească emoția și descriu situații care ar speria pe toată lumea cu răceală. Cu toate acestea, acest lucru nu este chiar cazul.

Gemenii de 12 ani trăiesc, de asemenea, într-un lagăr de concentrare din lumea imaginației lor, care se transformă în imagini lirice. Konarová nu redă primul sistem de semnal. Pe de o parte, ceea ce pare emoțional, pe de o parte, este foarte sensibil. Înaintea ororilor de la Auschwitz, Konarová a fugit în lumea copiilor și în lumea metaforei. Și aici stă secretul succesului ei. Nimeni nu a scris încă un astfel de roman despre Auschwitz și Mengel.

Și așa mai departe?

Autorul nu stă doar în lagărul de concentrare. Războiul s-a încheiat, Mengele fuge de aliați și urmărim nu doar marșul morții prizonierilor care sunt relocați de soldații germani în fața trupelor care se apropie, ci și viața din Polonia de după război. Să simt că Konar are rădăcini poloneze și că a făcut cercetări onest înainte de a scrie cartea.

În ciuda ororilor descrise și a limbajului care poate părea emoționant, întreaga carte este, în principal, plină de speranță. O speranță la care toată lumea fuge și care îi ajută să facă față răului pe care nu-l putem imagina în viața noastră confortabilă și fericită. Un rău care trebuie reamintit pentru a nu fi uitat. A-i tăcea pe cei care pretind că nu exista. Dacă ne amintim răul, s-ar putea să ne fie frică suficient de mult încât să nu-l repetăm ​​niciodată.