limbile

Regiunea Balcanilor de Vest este destul de populară în Slovacia. De ce este așa este greu de spus, dar cred că se datorează proximității sale geografice, precum și într-o oarecare măsură, culturale și, în același timp, un fel de „exotism”. În fiecare an, sute până la mii de „aventurieri” fac excursii în această regiune, dar cea mai bună modalitate de a cunoaște Balcanii este de obicei copleșitor de necunoscută.

Balcani 101

Acest lucru se datorează parțial situației din universitățile noastre. Departamentul de studii balcanice (sau orice concentrare asupra regiunii în ansamblu) poate fi studiat la Praga și Brno, dar nu și în Slovacia. La Universitatea Charles din Bratislava, departamentele sunt bulgare și croate și există și „studii din Europa de Est”, dar acestea se concentrează mai mult pe Rusia și Balcani sunt luate destul de superficial. Îndrăznesc să spun pentru o persoană care se bucură de Balcani, acest departament este o pierdere de timp.

Personal, nu consider că aceste studii teritoriale sunt un câștig suplimentar, dar din nou, este o chestiune de ceea ce se bucură toată lumea. Deși consider că aceste discipline sunt extrem de interesante, presiunea filologiei, a literaturii și a istoriei în detrimentul unor lucruri mai practice, cum ar fi economia, sociologia sau legea aplicată regiunii, pare puțin practic și somnolent la momentul respectiv. Dar asta este doar punctul meu de vedere personal - pot să mă înșel.

Dacă studiați la Bratislava, așa cum am făcut-o, vă recomand să combinați programul de studiu (în cazul meu economie) cu materiile „balcanice”. În acest fel, am finalizat subiectul „Integrarea Balcanilor de Vest și Turcia în UE” la școala mea (EUBA) și patru semestre de sârbă și două semestre de la subiectul „Film sârbesc” la Marea Britanie. Da, vă puteți înscrie la o disciplină de la o altă școală, pe care puțină lume o știe. Tot ce trebuie să faceți este să fiți de acord cu profesorul de subiect, să scrieți un „Acord de studiu” simplu (puteți găsi un eșantion pe site-ul școlii dvs. sau îl puteți personaliza singur), să îl duceți la departamentul de studiu și să îl înscrieți, și atât . Probabil va exista o problemă cu recunoașterea creditelor (nu am fost recunoscută), dar, din nou, acestea nu sunt materii care sunt studiate pentru credite.

Calitatea predării este variabilă, dar schimbarea este că Universitatea Charles a stabilit cooperarea cu Universitatea din Belgrad și profesorii de limbă sârbă vin la noi. Problema fundamentală a materiei este că este doar o disciplină electivă suplimentară, astfel încât studenții și profesorii o iau. De asemenea, subvenționarea orelor de 1 exercițiu pe săptămână este teribil de slabă și fără un curs de limbă, studentul, îndrăznesc să spun, nu se va mișca prea mult nicăieri. Dar posibilitățile cursurilor de limbi străine în Balcani sunt uimitoare!

vedere din castelul din Knin, Croația

Cursuri de limba! Cursuri de limbi peste tot!

În aproape fiecare țară din Balcani, sunt organizate mai multe cursuri de limbă - fie ele publice/universitare sau private. Alegerea este bogată, dar uneori școlarizarea este disproporționat de mare. Cu toate acestea, majoritatea cursurilor universitare au un sistem bogat de granturi, în care majoritatea studenților au o bursă care acoperă cursul, cazarea, mesele și, ocazional, unele călătorii și, uneori, chiar și buzunarele și cheltuielile de călătorie.

Unele cursuri pot fi găsite, de asemenea, direct pe site-ul SAIA cu criteriile - acestea sunt în principal croate și sârbe. Din câte știu, este (sau a fost) practic imposibil să intri în croată dacă nu ești croat, resp. studenții la studii croate erau foarte preferați. Situația cu sârba este mult mai bună, nu toate locurile au fost ocupate anul trecut.

Am participat personal la două cursuri de sârbă și la unul de albaneză. „Filološki fakultet” din Belgrad organizează mai multe cursuri, dintre care cele mai faimoase sunt două: Școala de vară sârbească (vezi SAIA) și Grupul slavist. Primul este un proces standard de selecție, al doilea am fost recomandat de lector ca student pe termen lung, când exista un singur loc la ambasada din Bratislava.

Școala de vară sârbă este un curs de trei săptămâni desfășurat destul de „lajtovo”. Există două lecții de gramatică de o oră și jumătate în fiecare zi și, în plus, vineri există o excursie la un muzeu din Belgrad. Călătoria este plătită de SAIA, cursul, cazare, mâncare și bursă (la un moment dat aproximativ 10.000 RSD) partea sârbă - dar totul trebuie călcat, pentru că organizația sârbă este destul de ehm ... „balcanică”. Cursul nu este nimic special, dar va muta fiecare student în mod semnificativ mai departe decât orice curs sârbesc pe care îl poate lua acasă. Pentru începători, chiar și un singur nivel de competențe lingvistice. Își trimit studenții la Belgrad în mod implicit, deși cursurile sunt încă în Tršić, Valjev și Novi Sad (și poate în altă parte). Și acestea sunt doar câteva dintre puținele care sunt organizate în toată fosta Iugoslavie!

Grupul slavist (grup de slavi; legătură numai în chirilică) este o vitrină a Facultății de filologie. Are o tradiție de aproape 50 de ani, iar reportajele din cadrul cursului sunt realizate și de televiziune. Facultății îi pasă foarte mult de ea și, spre deosebire de școala de vară, există un program pentru întreaga 20 de zile, aproape de dimineață până seara, incluzând mai multe excursii prin Serbia. Ei selectează cei mai buni profesori pentru curs, majoritatea tineri și cu o engleză bună. Organizația este uneori „balcanică”, dar după ce am văzut-o în Albania, o pot califica ca fiind profesională la nivel local și mai ales profesorii pe care am avut ocazia să-i experimentez erau la un nivel excelent.

Vă recomand să călătoriți cu trenul la cursuri - cumpărați un bilet de întoarcere clasic de 30 de zile pentru tren și folosiți zilele de valabilitate rămase pentru a călători în regiune. În weekendurile școlii de vară, asigurați-vă că călătoriți în afara Belgradului. De exemplu, am urmărit-o până la Sarajevo și înapoi.

Belgrad/Mostar

Albaneză în felul albanez

În plus, am finalizat un curs albanez, așa-numitul „Școală de vară în limba albaneză”, organizată de „Fakulteti të Historisë dhe Filologjisë” de la Universitatea din Tirana (formular de cerere). Cursul este dezorganizat în mod corespunzător la întregul nivel. Ca începător, am luat un profesor care nu știa corect limba engleză și a întârziat jumătate de oră la exerciții în fiecare zi (din nou, două, o oră și jumătate pe zi). De când a sosit târziu pentru că bea o cafea cu șeful departamentului, nu era nimeni cu care să se plângă.

Cursul este destul de scump pentru serviciile pe care le oferă (350 de euro), dar majoritatea au o bursă, care include nu doar cursul, ci și cazare în campus. De asemenea, este dificil să vă înscrieți, deoarece răspunsul la e-mailuri nu este un obicei albanez, așa că trebuie abordat cu mult timp înainte. Se spune că există un curs de limbă albaneză de două săptămâni în Kosovo, dar nu l-am finalizat. Dar ar trebui să fie gratuit! Apoi, se spune că există unul în Shkodra, dar pentru 500 de euro, dar am auzit doar despre asta.

Din păcate, studiul albanezului este destul de solicitant și considerabil descoperit, deci nu există prea multe dintre care să alegi. De exemplu, manualele pe care le țineam în mână erau teribile, aglomerate și fără sistem. Ne-au testat noul manual la Tirana și a fost groază. Nu am văzut niciodată un manual atât de neglijent în viața mea - faptul că în fiecare capitol a existat un exercițiu în care a fost necesar să adăugați cuvintele lipsă la text vorbește de la sine. Pare a fi un exercițiu de limbă standard, dar în modul albanez se pare că textul este același cu textul introductiv al capitolului - numai cu cuvintele șterse. Cel mai bun manual pe care l-am văzut este albanezul colocvial englezesc (se pare că există și un ceh dar cu greșeli) - oricum fără a studia nici în Albania, nici în Praga (în prezent singurul loc cu albanism), pur și simplu nu funcționează.

Dacă nu există bursă, nu s-a terminat totul

Cursuri similare sunt disponibile în fiecare țară balcanică - în Brno și Praga au semnat contracte pentru studii balcanice și multe burse și oportunități de călătorie sunt disponibile pentru studenți (probabil cel mai mare avantaj al studierii domeniului).

Ei bine, personal, aș recomanda, dacă aveți o mare hotărâre, să încercați să aranjați o bursă prin ambasadele slovace din țări individuale sau prin ambasadele țărilor din țara noastră. Niciunul dintre cursurile pe care le-am urmat nu a fost completat la maximum, așa că cred că, cu o comunicare și o motivație adecvate, obținerea unei burse este destul de probabilă (știu un astfel de caz în Albania).

Cât despre studierea în Balcani, poate data viitoare. Cu toate acestea, în acest articol aș menționa „Universitatea Internațională de Vară Prishtina”, care este o școală profesională de vară relativ ieftină, pe care, din păcate, nu am avut șansa să o absolvesc, dar arată ca un raport preț-calitate.

În concluzie, aș dori să subliniez încă o dată că Balcanii au „specificul” lor, așa că rezolvați totul cu mult timp înainte și cel mai bine este să contactați mai multe persoane simultan și să nu vă fie frică să le scrieți pe Facebook (extrem de popular printre profesori la facultatea albaneză) sau chiar oamenii adaugă prietenilor dacă nu răspund la mesaje.

Chiar și atunci când organizăm cursurile, trebuie avut în vedere faptul că standardele din Europa de Vest, punctualitatea, uneori chiar și un program în avans, nu pot fi așteptate. Mai mult, cu cât mergeți mai la sud, cu atât mai mult se dezintegrează orice sistem și în Albania erau prezente doar oligoelementele sale. Dar toți cei interesați de regiune ar trebui să fie pe deplin conștienți de acest lucru.

PS: Dacă ați finalizat programe, vă rugăm să scrieți în comentarii pentru ca viitorii studenți să aibă mai multe informații împreună.

Syri i kaltër (Ochiul Albastru) în Albania

Parcul Național Muntenegru Lovčen

Skopje - capitala țiganilor și a Macedoniei