/ imprint/ROMBOID/revistă pentru literatură și comunicare artistică ID editor: 00 178 527 Ev 4439/11. ISSN 0231-6714. Editorial Radoslav Passia (redactor-șef) Jaroslav Šrank (editor) Ivana Taranenková (editor) Ivana Komanická (editor) Jana Bálik (design grafic) Eva Kovačevičová-Fudala (prelucrare tehnică) Design artistic copertă Kamila Krkošová Design grafic copertă Jana Bálik Editorial cerc Vladimír Barborík, Jana Cviková, Gabriela Magová Publicat de Asociația Organizațiilor Scriitorilor din Slovacia. Numărul a fost publicat în iulie 2015. Adresa redacției și editorului Laurinská 2, 811 01 Bratislava www.romboid.eu Tel. 02/544 338 71 E-mail [email protected] Tipărit de Eterna Press, Radlinského 27, Bratislava Abonamentele la abonamente sunt acceptate de fiecare oficiu poștal și furnizor de Slovenská pošta. Comenzile în străinătate sunt procesate de Slovenská pošta, a. s., Center for Subscription Press, Uzbecká 4, POBox 164, 820 14 Bratislava 214. Prețul unui număr 2 în străinătate 5 numere duble 4 numere pentru abonați 1,5 Abonament pe tot parcursul anului (10 numere) 15 cu poștă în străinătate 50 Manuscrisele neordonate nu sunt întors. Anul L/2 /

romboid

Caput Mortuum Michal Habaj Înțelepciunea Bufnițele din acest oraș sunt departe de a fi un simbol al înțelepciunii și al cunoașterii. Se năpustesc asupra călătorilor fără apărare, ale căror chipuri sfâșiate în sânge nu vor găsi niciodată ultima vedere în care ochiul uman s-a contopit cu ochiul unui prădător. În sunetul șuierător care planează peste capetele turiștilor aruncați în vechiul secol din cuștile ciudate ale timpului, noi, cei care controlăm mașina omului cu pârghiile emoțiilor, cuvintelor și faptelor sale, amintirea revenirii la ceva, care a rămas pentru totdeauna încuiate în desenele de pe pereți primele peșteri. Ne aruncăm în față, mănuși în mănuși, vârful metalic al buzei trecând prin ecrane până când lovește un os uman. Recoltăm cu grijă ultima carne, ne întindem aripile și o lăsăm în praf secol după secol. Ieșim din foc goi și puternici, avem zeci de mii de ani, în timp ce paraziții umani/3 /

visează visul său de un secol, o bătrânețe activă, o vară pe lună. Râdem. Războinicii căzuți amintesc de aricii ieșiți din armuri: fluierul de secole cu secole plutește deasupra țării, vitele nu respiră. Pentru a determina ținta și a nu o rata, comanda din turnul de control sună atunci când bufnițele își înțeleagă fețele pentru a ucide solul cu drone antrenate să omoare. În măști liniștite călătorim secole, pe malul lacului ridicăm stâlpi de fum, cranii și oase, semne secrete. Acum ne rugăm către tine, O Mare, până când poporul lui Dumnezeu își deschide din nou ochii. În acel moment, bufnițele atacă. În timp ce stau aici și ascult fluieratul, mă gândesc la toate victimele care vor fi imobilizate pentru totdeauna în liniștea nopții. Nu vor ști niciodată motivul morții lor, doar ochiul omului se va contopi cu ochiul unui prădător. Mi-am pus fața și am pornit./4 /

KOMPARZ Cel puțin știi ce este o greșeală când te plimbi prin această grădină pustie și singurul lucru care te însoțește sunt mineralele și crima. Alții o numesc dragoste, dar bănuiți că niciunul dintre sentimentele pe care le controlați și le controlați nu este ceea ce poate fi raportat în profit. Nu găsești în tine chipul pe care judecătorii ți l-au dat odată într-un acces de dorință de simplitate. Chipul pe care l-ai purtat în copilărie până când ai îmbrăcat unul nou nu va aparține niciodată nimănui în afară de tine, așa cum nu ai fost niciodată, pentru că timpul a șters tot ce ai putut fi într-o altă viață. Noua față a crescut rapid și a fost detașabilă în diferite ocazii. Tot ce trebuia să faci era să zâmbești la cameră și națiunea a renunțat la mulțumiri. Ați învățat atât de multe trucuri pentru a-i face pe oameni statistici despre propriul succes și adevăr. S-a luptat cu morile de vânt, care au crescut ca ciupercile după ploaie, cel puțin așa arăta de pe ecranele de televiziune ale lumii. Ați primit vizite,/5 /

a găzduit vedete, a luat micul dejun cu prinți și prințese, s-a culcat cu modele, actrițe și actori te-au învățat să-ți pui aparatul foto ca sandalele de vară. A cumpărat alimente pentru zeci de mii de copii înfometați și a transformat regiunea vecină într-o vale flămândă. El a comparat orașele și statele cu țara (este doar o declarație pentru radio și televiziune), a tranzacționat cu tot ceea ce putea fi monetizat. Dar povestea ta este despre altceva. Într-o dimineață ți-ai tăiat degetul și sângele pe care l-ai văzut era diferit. Din acea zi înainte, numeri amurgul și umbrele, sau cazi din ce în ce mai repede, apele se lasă să plece și vocea bătrânilor care trosnesc de la radio este doar o nălucă. Alți vânători vânează pentru tine, alte oglinzi reflectă planurile lumii față de soarta ta. Nu veți rămâne în frâu și nu veți striga de mai multe ori la rând. Numele tău este groaza adevărului pe care îl ascunzi, groaza minciunilor, a înșelăciunii și a răului pe care le-ai slujit în dorința răscumpărată prin minciună. Numărați secundele din părțile infernului până când vin alte forțe după voi. Nu mai ai mult timp. Gura, ochii și nasul se mișcă pe fața ta, ca și cum cineva ar vrea să reapară/6 /

joacă un joc de șah. Până când nu vă facem altcineva, regina preia controlul tabloului și regele se așează în siguranță într-un loc în care planurile de podea ale noilor expediții pot fi bine concentrate. Nu vom merge în această direcție, nici aceasta, nici aceea. Îmbracă-te călduros, ceea ce vei simți nu este din lumea asta. Michal Habaj (1974) este poet și cărturar literar. Cinci cărți de poezie au fost publicate sub numele său, cel mai recent Michal Habaj (2012). Poeziile publicate provin din cartea Caput Mortuum, pregătită de Drewo a srd./7 /

Pagina goală a lui Kamil Martin Vlado galben paie strălucitor galben paie galben paie galben închis galben închis galben maro galben roșu maro violet violet total albastru strălucitor albastru albastru albastru albastru albastru închis roșu abia vizibil în întuneric roșu deschis la amurg roșu închis roșu vizibil roșu luminos roșu vizibil roșu vișiniu roșu vișiniu roșu roșu roșu foarte deschis roșu lamaie galben deschis galben galben alb alb Martin Vlado (1959) este poet și romancier, cel mai recent colecția de poezie Oil (2011) și cartea de nuvele Seventeen Zero Four (2014). Locuiește în Košice./30 /

NEUMANN, Gerhard: Die absolute Metapher. În: Poetica 3, 1970, nr. 3 4, p. 188 225. NÜNNING, Ansgar (ed.): Lexicon of Theory of Literature and Culture. Brno: Host, 2006. PACKALÉN, Sture: Die Hölderlin-Gestalt in der Lyrik der Bundesrepublik und der DDR. În: Text und Kontext, 1987, nr. 14.2, p. 255 280. SPARR, Thomas: Celans Poetik des hermetischen Gedichts. Heidelberg: iarna, 1989. WITTE, Bernd: Despre o teorie a poeziei ermetice. În: Poetica 13, 1981, p. 133 148. ZAMBOR, Ján: Interpretácia a poetika. Bratislava: AOSS, 2005. ZAMBOR, Ján: Oh, de ce nu sunt un vârtej. În: Hviezdoslav în interpretări. Compilat și editat de Ján Zambor. Bratislava: LIC, 2009, p. 56 71. ZAMBOR, Ján: Tvarovanie básne, tvarovanie zmyslu. Bratislava: Veda, 2010. http://bersarin.wordpress.com/2013/05/31/die-weisen-der-wirklichkeitserzeugung-die-kunst-als-dasmedusenhaupt-kleiner-exkurs-zu-georg-buchner/ (19 2 februarie 2014). Terézia Struhárová (1985) a studiat studii slovace și germane la Facultatea de Arte a Universității Comenius din Bratislava în 2009. În 2014, și-a apărat disertația cu titlul Dimensiuni ale metaforelor moderne la Institutul de Literatură Mondială al Academiei Slovace de Științe din Bratislava. Pe lângă știința literară, el este implicat și în traducerea artistică./48 /

a arătat spre golirea completă a textelor menționate. Un aranjament mai minimalist în text a fost suficient pentru Hreh și Kontroš, care a arătat cât de golite pot fi textele curatoriale, în special cele care scriu despre abstractizare, deoarece putem aplica majoritatea acestor afirmații la lucrarea mai multor artiști care creează în linia contemporană. abstractizare. Este clar că alegerea esteticii în acest WordArt a fost subordonată tipului de artă cu care se ocupă. Ivana Komanicka/72 /

/ 50 de ani de Romboid din arhiva editorială/Declarație privind avizul experților (.), 1987/87 /