/ imprint/ROMBOID/revistă pentru literatură și comunicare artistică ID editor: 00 178 527 Ev 4439/11. ISSN 0231-6714. Editorial Radoslav Passia (redactor-șef) Jaroslav Šrank (editor) Ivana Taranenková (editor) Ivana Komanická (editor) Jana Bálik (design grafic) Eva Kovačevičová-Fudala (prelucrare tehnică) Redacție lingvistică Dana Guričanová Design artistic cover Kamila Krkošová Graphic design copertă Jana Bálik Cercul editorial Vladimír Barborík, Jana Cviková, Gabriela Magová Publicată de Asociația Organizațiilor Scriitorilor din Slovacia. Numărul a fost publicat în septembrie 2014. Adresa redacției și editorului Laurinská 2, 811 01 Bratislava www.romboid.eu Tel. 02/544 338 71 E-mail [email protected] Tipărit de Eterna Press, Radlinského 27, Bratislava Abonamentele la abonamente sunt acceptate de fiecare oficiu poștal și furnizor de Slovenská pošta. Comenzile în străinătate sunt procesate de Slovenská pošta, a. s., Center for Subscription Press, Uzbecká 4, POBox 164, 820 14 Bratislava 214. Prețul unui număr 2 în străinătate 5 numere duble 4 numere pentru abonați 1,5 Abonament pe tot parcursul anului (10 numere) 15 cu poștă în străinătate 50 Manuscrisele neordonate nu sunt întors. Anul XLIX/2 /

cuprins

Școala Melancoliei (Când traducem I. Bunin, I. Annenský, V. Gofman) Ján Buzássy 1. Vremea Era, de asemenea, dimineața devreme, cu abur alb și o ploaie mică de dimineață, precum și lemn de esență tare și fujavita de iarnă în timp ce bătea cu aburi. în colțurile paharului. Chiar și pinul a scârțâit în frig, iar trio-ul s-a ciocnit în vis, în întunericul nebuniei, apoi ploaia și ploaia, veșnica lăptărească și potârnicul, săruturile toamnei. 2. Natura Chiar și marea ridurilor, care se mișcă îngrozită, presimțirea nenorocirii și în nisipul solzilor, parcă marea, corectând o greșeală, ar plăti doar pentru cei mici. Pe mal un rătăcitor, o mizerie rătăcitoare și o iarbă rară, o grămadă epuizată, aici este concentrat tot ce nu este posibil, ziua strălucește cu lumina lacrimilor nerecunoscute. 3. Love Dojka va oferi tot ceea ce sunt daruri ale unei femei, putere și tandrețe, dar strălucirea cerceilor. Când băiatul este înțărcat pentru totdeauna, va iubi oglinda acelor fețe. Dar va veni timpul să dormi mult timp cu mâhnire sau să te întinzi la tezaurul celor cinci, să tragi în duel și să accepți moartea în timp ce ea umple livada cu cântarea ei./3 /

4. Dumnezeu a părăsit corpul alb când s-a răcit și s-a dus în pădure, unde ploua din neguri, căutând o cină într-o mănăstire din apropiere și găsind cea mai întunecată dintre celulele negre. Dar Dumnezeu nu îl urmează cu iertare. El se pocăiește, biciuiește și posteste, scoate mormane de obiecte de valoare, toate acestea încă nu sunt suficiente pentru Dumnezeu. Ján Buzássy (1935) este poet și traducător./4 /

Apnee Peter Cibo *** Asfaltul se mișcă ușor accelerează pe hărți după perioada de garanție în copilărie: îți împrăștie pașii și dintr-o dată acestea sunt o traiectorie de întoarcere (de la tine) (Eroare) într-un strat continuu la granița de vest degeaba: Depășesc rotația pământului/13 /

*** Așezări: durează pe măsură ce depozitele de rugină se regrupează în țară în căști de hârtie: obișnuiam să lingem cadrele de cățărat bogate în minerale și jucării, precum și sondele logice după antebrațe cufundate în nisipuri întărite fără instrucțiuni de utilizare/14 /

*** Luni, primii pietoni de zăpadă (unul la celălalt) scrâșnesc din dinți și iarba respiră deja în zona anaerobă. Nu o pot face! măriți fără sare fără să stropiți încă: păstrez distanța prescrisă/15 /

*** Cu un gol în gât chiar acum, când moderatorul semnalului atenuat: a sărit peste propoziție: mi-am scufundat mâna în perete pentru a mă alătura pentru a înfășura zgomotul scârțâit fără lacrimă de sare stoarsă din perimetrul obrazului: sublimat ca dovezi ale (ne) prezenței în mijlocul unei noi scrieri aici?! în palma arsă a liniei: încarc în amintiri în care cineva a rescris codul (HTML) *** Solitudinea este un spațiu fără margini. Indiferent de direcția pe care o aș lua, am absolvit întotdeauna în mijlocul lui Peter Cibo (1981) la Departamentul de Arte Vizuale la Academia de Arte Plastice din Bratislava./16 /

Dincolo de orașul Juraj Kuniak În Čutkovská dolina O zi numai pe cer, în amurg, aer proaspăt, mirosul de brusture, liniștea apei sub molidul întunecat, ciripitul crestelor din iarba pajiștilor. Briza s-a apucat, l-am recunoscut, mi-a răcit fruntea în copilărie cu aceeași mână, pădurea a început să foșnească, oglinda cu apă se ondula, m-am pierdut și m-am regăsit./17 /

Ars poetica Frumoasa libertate, un act în limbă, bucurie derivată din cântarea unei păsări. În grădină, o scară veche acoperită de flori, care își scufundă rădăcinile în părțile sale putrezite. Țipetele rațelor sălbatice, care ies din mlaștină, nu vor să spună nimic, doar să fie./18 /

Partituri pure Toate lucrurile sunt urme ale infinitului, doar omul este mai mult, imaginea și parabola lui, nespusul în care mă străduiesc să găsesc. La răsăritul soarelui uit de noaptea în care am trecut, cu bucurie trezită intru în conturul muzical al vaporilor de apă, arbuști, ciulini, pasul tăcut al pisicilor, liniștea ierbii, aștept cu nerăbdare să fiu aici, destul de aproape, și de la el partea la îndemână./19 /

Zbor de logodnă Observ un zbor de logodnă al șoarecilor. Ei decolează în înălțime, cad în adâncuri, unul după altul, uneori îndepărtați unul de celălalt, uneori ca o pasăre cu patru aripi. Peisajul lor este cerul și o creastă montană cu o pădure mixtă. Nu am văzut atâtea tonuri de lumină și verde ca aici, a spus pictorul olandez Jan van den Berg. Tonurile verzi se joacă, cerurile sunt prietenoase în liniște, cercul șoarecilor. Nu voi adăuga un cuvânt. Juraj Kuniak (1955) este poet și editor. Cel mai recent a publicat cartea Dhaulágirí Biela hora (2013, împreună cu Marián Kováč) și o traducere a Cântecului meu de Walt Whitman (2013)./20 /

Acel cap Czesław Miłosz Un cap uriaș a apărut în spatele dealurilor de cealaltă parte a râului și a văzut un băiat cu undiță, care, privind flotorul, nu s-a gândit decât la un singur lucru: ar fi nevoie, nu ar fi. Ce vom face cu el, se gândi capul său, în timp ce instruia spiritul zburător specializat în gestionarea destinului. O, da, se gândi ea, având același loc în fața ei peste râu și bătrânul care se întorsese din călătorii lungi. Pentru unii, ei par să ia propriile decizii și să acționeze. Cel puțin știe că a devenit o jucărie a forțelor chicotitoare și a aerului și doar se întreabă dacă i s-a întâmplat așa./21 /

Lieske Nu mă cunoști, dar sunt chiar eu, același care ți-a tăiat tije maro în arcuri, atât de simplu și de vioi în alergarea lui la soare. Umbra ta este uriașă, ai crescut, dai drumul la lăstari noi. Pacat ca nu mai sunt baiatul. Poate aș tăia bățul, poți vedea singur, vorbesc despre băț. Mi-a plăcut scoarța ta, maro cu o acoperire albă, într-o culoare foarte alun. Mă bucur de cei care au supraviețuit, stejari și frasin, dar tu m-ai mulțumit cel mai mult, ca întotdeauna ca prin minune, cu nuci de perle, cu toți descendenții de veverițe, cu dansul lor în tine. Există ceva Heraclit în felul în care stau aici, cu o amintire despre mine din trecut și viața așa cum a fost, dar și așa cum ar fi putut fi. Nimic nu durează, dar totul durează: stabilitate imensă. Încerc să-mi plasez predestinarea în ea, pe care nu prea am vrut să o accept. Eram fericit cu arcul meu, mergând pe furiș pe malul mitului. Ceea ce mi s-a întâmplat mai târziu este doar o ridicare din umeri și este doar o biografie, o ficțiune. Post scriptum Biografie sau ficțiune sau vis mare. Norii stratificați pe un promontoriu între strălucirea mesteacănului. Podgorii galbene și ruginite la începutul serii. Am fost slujitor și pelerin mult timp. Demis, întorc o cale care nu mai există./22 /

Cu toate acestea, splendoarea exterioară nu a umbrit esența ființei sale, sub suprafață se afla înțelepciunea și adevărata bunătate. Când mă gândesc la povara tendințelor mele ereditare, amintirile bunicului îmi aduc momente de ușurare, tot a trebuit să moștenesc ceva de la el, așa că nu voi fi complet lipsit de valoare. El a fost numit lituanian, dar a construit o casă în Legmadi, care servea ca școală, și a plătit un profesor lituanian. Toată lumea, lituanienii, polonezii și evreii, îl plăcea, avea și o bună reputație în satele din jur. (În acele sate care au fost exportate în Siberia la câțiva ani după moartea sa, deci există acum doar o câmpie pustie.) Dintre toate cărțile, el a preferat să citească memoriile lui Jakub Gieyštor, așa cum descriu în detaliu valea noastră a Turn între Kiejdana și Krakinovo. În tinerețe, cartea mi-a fost indiferentă, pentru că ce urmărește tânărul, ce eram, mă interesa doar viitorul. Astăzi, devor aceste amintiri cu voracitate, instruiți cu privire la valoarea numelor de orașe, coturi, dealuri și plute de pe râu. Cât de mult aveți nevoie pentru a vă respecta regiunea și casa, datele și urmele oamenilor care au locuit aici. În timp ce rătăcesc în California, păstrez un talisman, o fotografie a unui deal din Svätý Brod, unde bunicul Zygmunt Kunat, străbunicul Szymon Syruć și soția sa Eufrozyna se află sub stejari./24 /

În oraș Orașul era iubit și fericit, bujorii din iunie alternau cu baze, turnurile baroce se înălțau spre cer. După ce ne-am întors de la plimbare pentru a pune buchete în vaze, în spatele ferestrei pentru a vedea strada mergeam la școală (pe pereți o margine ascuțită între soare și umbre). Caiac comun pe lacuri. Iubiți expedițiile către insule acoperite de sălcii. Logodna și nunta la Sf. Gheorghe. Și mai târziu, confesorii se sărbătoresc cu mine la botezuri. Mă bucur de turneele muzicienilor, vorbitorilor, poeților, aplauzele mulțimii în timp ce cortegiul Dragon traversează strada. În fiecare duminică stăteam pe bancă. Am purtat o halat și un lanț de aur, un cadou de la concetățenii mei. Am îmbătrânit știind că nepoții mei vor fi fideli orașului. Mi-aș dori să fie chiar așa! Dar m-a dus la mări și oceane. Îmi iau rămas bun de la tine, soarta irosită. La revedere, orașul durerii mele. La revedere, la revedere. Traducere din poloneză de Marián Milčák. Poeziile provin din colecția To (2001), care a fost publicată de editura ZNAK din Cracovia, traducerea în slovacă de Marián și Petr Milčákovcov este pregătită de editura Skalná ruža./25 /

Poezii de Edward Stachura Compoziție Olga Am trăit odată în grădini impunătoare cu o poartă etruscă zveltă. Femeile erau leneșe ca râurile și aveau moliciunea covoarelor persane în degete. Plimbarea spre izvor se făcea pe jos sau pe spatele stângii și numai sete fântânile și vasele de catehumeni știau fructe sau nu se coiau jos Stau în vârful picioarelor pentru a ajunge la ele Noaptea am jucat la domino cu stelele pentru a le menține curate sau despre o vulpe tânără Uneori am pierdut generos

Părul Râul curge între ochii peștilor ca un curcubeu sau o tăietură nevindecată pe un cuțit Inimi mari de baobaburi roți de caruri și candelabre grele de coarne de căprioare înecați plutesc în el Lacrimile mele ca cioburi de porțelan chinezesc se îneacă încet în credință/27 /

Peisaj Usína orizont în colțul gurii și nori și soarele mai blând decât peninsula încep să cerșească din nou vizuinele moi ale ochilor pentru habitatul lor ridicați capul mâinile abile ale hoților vă servesc piepteni de fildeș și cele mai frumoase caii aleargă sub fereastră/28 /

(Sau este o fântână.) Sau este o fântână și are atâtea cercuri câte tristețe și stele. Dar cel mai trist este atunci când bisturiul lunii deschide fereastra ca burtica unui delfin Toamnă Cuibărind în grădinile toamnei roșii și rupându-se treptat frunzele ca minute de mers pe jos din copac în copac de la durere la durere prin pași tăcuți de suferință, astfel încât vântul să nu se trezească dintr-un vis O smulgere moderată a scrisorilor cu un zâmbet cald și trist și lăsând un ultim bilet mic pentru cineva și muribund Rudolf Jurolek tradus din poloneză. Edward Stachura (1937 1979), poet, romancier, compozitor și călător polonez. A debutat cu o colecție de nuvele O zi (Jeden dzień, 1962), urmată de o colecție de poezii O mulțime de foc (Dużo ognia, 1963). A publicat un total de optsprezece cărți de poezie și proză, iar după moartea sa voluntară au fost publicate mai multe selecții ale operei sale și ale lucrărilor sale colectate. Două selecții au fost publicate și în Republica Cehă în 1996 sub titlul Reconcilierea cu lumea și cealaltă Pe drumul către Yucatán./30 /

cu trenul de ultim moment până la Viena, însoțit de Franz. Am apăsat toate butoanele posibile de pe automatul de bilete, am citit toate informațiile și instrucțiunile posibile de pe afișaj și nimic. Mașina nu ne-a înțeles, am tras la el la ora douăsprezece în biroul de informații, care arăta ca o bancă, și am finalizat tranzacția cu omul din spatele geamului. Personal, față în față și doar! Adevărat, acesta a fost modul de plecare, am meditat în tren, un astfel de semn este să însoțească plecarea unui om care și-a lăsat inima aici, astfel încât să se poată întoarce la el din nou și din nou în anii următori. Marián Hatala (1958) este poet, traducător și publicist german. A publicat ultima dată colecția Ľúbostnato. Trei capitole despre dragoste (2013)./58 /

/ parter/Home (altele) Heim (la) Martina Šimkovičová/61 /

Martina Šimkovičová (1988) a studiat fotografie la Academia de Arte Frumoase din Bratislava, iar în prezent studiază la Akademie der bildenden Künste Wien. Câștigător al grantului Bratislava la Slovak Press Photo 2013 pentru ciclul despre Bratislava numit Pressburg. Este doctorandă la Academia de Arte Frumoase, unde se concentrează pe cartografierea locului și a spațiului în fotografie. Paginile secțiunii/parterre/din acest număr sunt un extras din cartea autorului ei a tezei de diplomă Domov (ina) Heim (at), pentru care a primit Premiul Rectorului. În toamna anului 2014, teza de diplomă va fi expusă în cadrul proiectului SK/AT din Bratislava și Viena. Secțiunea/parter/este pregătită de Andrej Gogora./70 /

Peter Kalmus: O amintire a lui Michal Lefčík, un eveniment din cadrul proiectului Light Lamp, 2014 luni, dar au avut loc într-o situație socio-culturală fundamental diferită. Când Palach s-a ars, mass-media era încă liberă. După arderea sa, puterea normalizantă a decis că va înregistra doar alte auto-arsuri. Cu excepția unui anunț neglijabil în seara Košice cu titlul Moarte la modă, nu s-a menționat actul lui Lefčík în niciun mediu. Paradoxal, moartea lui Palach a umbrit nu numai alte victime, ci și victima fundamentală și cea mai importantă care protestează împotriva ocupării Republicii Socialiste Cehoslovace de către trupele Pactului de la Varșovia. Filosoful polonez Ryszard Siwiec, care s-a ars la începutul lunii septembrie 1968. În ciuda faptului că s-a ars pe stadion, unde erau prezenți cei mai înalți personalități politice și diplomați, jurnaliști și peste o sută de mii de oameni, mass-media nu raportează moartea sa. Siwiec a rămas uitat până la căderea comunismului. După 1989, regizorul polonez Drygas a realizat un documentar despre el. La fel ca Lefčík, Siwiec a fost descris de comuniști ca fiind o persoană dezordonată și nebună cu o problemă de alcool. Din fericire și din fericire, cazul Lefčík este tratat astăzi de istorici profesioniști care încă caută și speră să găsească dovezi ale motivului victimei sale. Peter Kalmus (1953) este artist./72 /

Mrožatki îi place (autor foto: Lucia Satinská) numărul de apariții: slovacă, engleză, franceză, cehă, maghiară, rusă). Unele inscripții sunt scrise în mai multe limbi simultan, cum ar fi It s the scoop. În afară de cehă, slovacă și maghiară (unde oamenii și-au marcat prezența pe pod și și-au dezvăluit identitatea), nu este clar dacă inscripțiile în alte limbi au fost scrise de vorbitorii lor nativi. În cazul limbii franceze sau ruse, acest lucru este încă probabil, dar în cazul limbii engleze, este, de asemenea, discutabil, având în vedere natura inscripțiilor (fraze bine cunoscute sau scopul de a se adresa publicului global). În al doilea rând, m-am uitat la inscripțiile de pe SNP Bridge în ceea ce privește conținutul lor. Primul a fost mitul vulgarismelor. Din numărul total de 73 de inscripții analizate (și trebuie remarcat faptul că inscripțiile excluse din analiză nu conțineau vulgarisme) conțineau doar 10 vulgarisme.Mai precis 3 engleze, 2 cehe și 5 slovace, care, totuși, trebuie admise, nu au fost întotdeauna neimaginaționale (de exemplu, pula moartă, păr de cal rănit; Bach pentru proteză, pula !). O surpriză similară pentru mine a fost numărul scăzut de declarații de dragoste (9) și, de asemenea, că a existat un singur original: Mrožatki sunt îndrăgostiți. (Foto 1) Foarte ironic pe podul Bratislava, mărturisirea I