Romanul autorului israelian David Grossman a câștigat prestigiosul premiu Man Booker International 2017 pentru traducerea în limba engleză. Cititorul slovac îl are disponibil într-o excelentă traducere slovacă de Silvia Singer. „Un cal intră în bar”, astfel începe una dintre multele glume care vor fi auzite în timpul unei spectacole de stand-up comedian într-un mic oraș israelian. Fermecătorul și, în același timp, excitant, comediantul Dovale bombardează publicul cu glume și lovituri surprinzătoare. Mai târziu, începe să-și deschidă propriile răni în fața celor prezenți, iar comedia încet începe să se transforme într-o mărturisire personală.
- Bună seara, bună seara, dóóóbrýýý večééér, Cééézareaaa.
Scena este goală. Țipătul se aude din culise. Așezat în hol s-a calmat încet și a zâmbit în așteptare. Un biet omuleț în ochelari izbucnește în scena din ușa laterală, de parcă cineva l-ar fi împins sau l-ar fi lovit acolo. Se mai împiedică de câțiva pași peste scenă, aproape cădea, frânează cu ambele mâini pe podeaua de lemn, apoi își sare fundul brusc. Râsete și aplauze unice în public. Oamenii încă ies din foaier și se distrează cu voce tare. Doamnelor și domnilor, anunțați cu gura închisă tipul care stă în spatele tejghelei de iluminat, salutați aplauzele lui Dovale G. Omul de pe scenă este încă aplecat în poziția unei maimuțe, cu pahare mari așezate strâmb pe nas. Întoarce încet fața spre hol, privind lung, fără să clipească.
- Ahhh, zahundre, asta nu este Cezareea, nu-i așa? Râsete. Se ridică și își bate mâinile de praf. Agentul meu a luat-o din nou? Auzi țipete de la public. Omul îi privește uimit: Ce? Ce ați spus? Tu, masa numărul șapte, da tu, felicitări pe buze, vor ateriza pentru tine! Femeia se încruntă și își acoperă gura cu mâna. Stă la marginea scenei, legănându-se ușor înainte și înapoi. Dar într-adevăr, dragă, chiar ai spus Natanya? Ochii lui se măresc, aproape umplându-și ochelarii: Stai, am înțeles? Îmi spui atât de îndrăzneț și cu mintea limpede că sunt de fapt în Nanya acum și nici nu am vesta antiglonț? Își încrucișează brațele în picioare îngrozit. Publicul este amuzat de vuiet. Se șuieră ici și colo. Intră alte câteva cupluri, urmate de un grup zgomotos de tineri, probabil soldați în vacanță. Sala mică se umple. Cunoscuții se agită unul pe celălalt. Trei chelnerițe în pantaloni scurți și bluze violete strălucitoare ies din bucătărie și se întind între mese.
- De ce, Buze, îi zâmbește femeii de la masa numărul șapte, încă nu am terminat cu tine, hai să vorbim despre asta ... Serios, pentru că mi se pare o fată serioasă, chiar cu gust rafinat, dacă înțeleg corect, acea coafură interesantă a creat - voi încerca să ghicesc - designerul care ne-a construit moschei pe Muntele Templului și reactorul nuclear din Dimona? Râs în public. Și dacă nu mă înșel, miros mirosul unei furii de bani aici ... Am dreptate? Ha? Cele mai mici zeci de mii? Nu? Nu chiar? Îți spun de ce. Pentru că văd atât un botox magnific, cât și o reducere a sânului, care a scăpat puțin din mână. Crede-mă, i-aș rupe mâinile, doctorul acela.
Femeia își lipește brațele de corp, își acoperă fața cu mâinile și emite țipete amuzate între degete. Omul de pe scenă aleargă ici și colo în timp ce vorbește, își freacă palmele și aruncă o privire spre publicul din sală. În picioare are cizme de cowboy cu toc, care îi însoțesc mișcările cu tobe austere.
Mi-au explicat, dragă, ea ridică vocea și nici măcar nu se uită la ea, ca o fată atât de inteligentă, precum tu nu știi că așa ceva ar trebui spus cu atenție, cu sens, emoțional și nu striga la el: Ești în Natanya! Boom! Ceea ce ai crezut? Trebuie să fii pregătit pentru asta, mai ales dacă ești atât de slăbit. Cu o mișcare rapidă, își ridică tricoul decolorat și publicul răsuflă respirația. Ce, nu-i așa? Își înfășoară burtica expusă publicului în dreapta și în stânga scenei și le trimite un zâmbet larg. Ai vazut? Oase și piele, în principal cartilaj. Îți spun, dacă aș fi un cal, mi-ar face lipici, nu? Chicotiri jenate în audiență, oftate dezgustate. Înțelege, dragă, ea se întoarce la femeia de la masa numărul șapte, așa că știe data viitoare, astfel de mesaje sunt transmise unui bărbat cu atenție, el primește puțină anestezie în prealabil. Anestezie locala. Îi vei ucide ușor lobul urechii: Felicitări, Doval, cel mai frumos dintre bărbați, ai câștigat! A câștigat un premiu - participând la un experiment special aici în regiunea de coastă a câmpiei. Nimic lung, o oră și jumătate, maximum două, timpul maxim în care o persoană normală poate sta goală în fața oamenilor de aici, în această locație ...
Publicul râde și bărbatul este surprins: De ce râdeți, proști? E despre tine! Oamenii râd și mai mult. Așteaptă, hai să facem asta - ți s-a spus că ești aici doar astăzi ca audiență de încălzire înainte să apară adevăratul lucru? Fluierături, izbucniri în râs. Există, de asemenea, o „lovitură” și lovitură pe mese din mai multe colțuri ale sălii, dar majoritatea publicului se distrează. Un alt cuplu intră în sală, atât înălțime, cât și subțire, cu părul auriu moale săltând pe frunte: un băiat tânăr și o fată, sau poate doi băieți, îmbrăcați în căști negre strălucitoare, sub axile. Bărbatul de pe scenă îi aruncă o privire și o ridare trecătoare îi strălucește pe față.
Se mișcă în continuare. Din când în când, își însoțește povestea cu un pumn rapid în aer și apoi evită adversarul cu mișcări înșelătoare ale boxerului. Publicul se distrează. Își umbrește ochii și caută holul, care este aproape complet scufundat în întuneric.