• Despre serial
  • Istorie
  • Caracteristicile personajelor
  • Episoade
  • Orașul Springfield
  • Simpsonii din film
  • Locuri în Springfield
  • Matt Groening
  • Creatorii
  • Dublarea
  • Liste
  • Despre site
  • Formular de contact
  • Bannere
  • Harta site-ului
  • Site-uri prietenoase
  • Link-uri
  • Treehouse of Horror
  • Futurama.sk

Dublarea

Te interesează cine se află în spatele vocii lui Homer, Bart sau a domnului Burns? Această parte vă va oferi răspunsul la asta. De asemenea, puteți afla aici cum sună Simpsons în alte limbi, în ce țări este difuzat serialul și alte detalii.

  • Dacă doriți să aflați mai multe despre dublarea cehă, accesați secțiunea noastră „Dublarea cehă”.

Text original - dublare originală

Dublare originală Simpsons sunt responsabili de 6 dublatori principali. Dan Castellaneta îi dublează pe Homer, Aba, clovnul Krustho și alte personaje masculine în special adulte. Julie Kavner împrumută vocile lui Marge, Patty și Selme și rareori joacă personaje casual. Nancy Cartwright îi dublează pe Bart și pe ceilalți copii. Yeardley Smith, vocea Lisei Simpson, este singurul dintre dubbers care în mod regulat doar un singur personaj, deși rareori joacă unul în unele episoade. Alți doi oficiali de sex masculin nu dublează pe nimeni din familie, ci pe majoritatea oamenilor din oraș. Hank Azaria, de exemplu, îi dublează pe Vočka (Moe), șeriful Wiggum și Apu, Harry Shearer se ocupă de vocile domnului Burns, Smithers, director Skinner, Ned Flanders și Dr. Dlahu (Dr. Hibbert). Fiecare dintre acești dubbers, cu excepția lui Harry Shearer, a câștigat deja un premiu Emmy pentru performanță de dublare remarcabilă.

actor dublare

Pe lângă membrii principali ai personalului de dublare ajută și ei Pamela Hayden, Tress MacNeille, Marcia Wallace, Maggie Roswell și Russi Taylor. Personajele care apar mai rar în serie și ale căror actori de dublare sunt descriși ca invitați speciali sunt dublați de Phil Hartman, Jon Lovitz, Jane Kaczmarek, Jan Hooks, Joe Mantegna, Maurice LaMarche și Kelsey Grammer. Personajele vedete, care apar în principal în seriile ulterioare, au fost dublate versiuni stilizate ale lor, aparând de obicei în episod doar pentru o scurtă perioadă.

Reprezentanții principali au fost deja implicați în disputa salarială mediată cu Fox. În 1998, au amenințat cu o grevă, forțând 20th Century Fox să își mărească salariile de la 30.000 de dolari pe episod la 125.000 de dolari pe episod. Matt Groening chiar i-a susținut. Profiturile din vânzarea de DVD-uri au crescut, iar dublatorii au încetat să mai apară într-un studio de dublare în aprilie 2004. Dublarea a fost întreruptă după negocieri nereușite cu Fox, când au cerut 360.000 dolari pe episod sau 8 milioane de dolari pentru întreaga serie. În cele din urmă, actorii au reușit să ajungă la un acord cu Fox pe 2 mai 2004.

Dan Castellaneta și Homer

Dan după numele său complet Daniel Louis Castellaneta s-a născut pe 10 septembrie 1958 (așa cum am observat pe unele servere sunt informații incorecte, aceasta a fost cea mai frecventă opțiune, am găsit încă 27 octombrie 1957 și 1 ianuarie 1958) în Chicago, Illinois (SUA). A studiat la Oak Park și River Forest High School și mai târziu la Universitatea din Northern Illinois. A jucat baseball la școală și asistentul antrenor a spus despre el: „Dan este amuzant, dar aruncă ca o bunică”.

După facultate, a aflat că vrea să facă actorie și a mers la o audiție pentru grupul de „actori nomazi” Second City. Second City l-a acceptat și aici a câștigat o mulțime de experiență/abilități de actorie. Mai târziu a fost abordat de Fox pentru a lucra la scurte schițe animate la emisiunea Tracey Ullman, unde a dublat mai multe personaje din Homer, Aba The Simpsons și clovnul Krusty. Acest spectacol a fost foarte popular și, pe 17 decembrie 1989, a reușit să îl dubleze pe Homer în episodul de premieră din The Simpsons. Pe lângă Homer, a jucat multe personaje din această serie și a devenit cel mai important actor de dublare din serie.

Personajele pe care le-a dublat în The Simpsons sunt după cum urmează: Homer Simpson, Abe Grampa Simpson, Micul ajutor al lui Moș Crăciun, Barney Gumble, Krusty the Clown, Willie Janitor, Quimby Mayor, Hans Moleman (Krtkovic), Mel Sideshow, Itchy, Gil, Big Rich Texan (Texasan), Stuntman Lance Murdock, Reporter Arnie Pie, Kodos Alien, Scott Christian, Squeaky-Voice Teen, Mr. Teeny, Leopold, Gary, Bill (de la KBBL), Freddy Quimby, avocatul lui Burns, Louie, Poochie (dublat de Homer în serie), Bill Clinton (AABF08) și alții.

După cum puteți vedea, nevoia lor este suficientă și chiar el însuși a apărut în serie în episodul „Homer Simpson, This Is Your Wife” (s18). Ca actor de dublare nu a jucat doar în Simpson, dar și în multe alte filme, nu doar ca actor de dublare. De exemplu, a interpretat-o ​​pe Dr. Emmett L. Brown în filmul de animație „Înapoi la viitor”, personajul principal din Earthworm Jim, personajele secundare din „Prieteni”, „Star Gate”, „Căsătorit cu angajamente” și chiar un personaj dintr-o altă serie Groening, Futurama, unde a jucat personajul secundar Devil Robot și multe alte personaje.

Iată o listă cu unele dintre filmele și seriile în care a apărut într-un fel:

Filme

  • Numerar (2007)
  • Filmul Simpson (2007)
  • Urmărirea fericirii (2006)
  • Școala de sperietură a lui Casper (2006)
  • The Jimmy Timmy Power Hour (2004)
  • Space Jam (1996)
  • Dragoste (1994)
  • Întoarcerea lui Jafar (1994)
  • Frații Super Mario. (1993)
  • Don't Tell Mom the Babysitter's Dead (1991)
  • K-9 (1989)
  • Spune ceva. (1989)
  • Nimic în comun (1986)

Serie

  • Spectacolul din anii '70 (2006)
  • Veronica Mars (2006)
  • Frasier (2004) - Brad
  • Stargate SG-1 (2004) - Citizen Joe
  • Everybody Loves Raymond (2003) - Antrenorul Bryan
  • Vacă și pui (1997)
  • Hei Arnold! (1996-2002) - Bunicul
  • Prieteni (1996) - asistentă la ZOO
  • Viermele Jim (1994) - Jim
  • Sonic the Hedgehog (1993) - Lazăr
  • Înapoi la viitor: Seria animată (1991-1993) - Dr. Emmett L. Brown
  • Taz-Mania (1991)
  • Căsătorit. Cu copii (1990) - Pete-gay
  • The Simpsons (1989-prezent)
  • Futurama (unele episoade între 1999 și 2003) Robot Devil („Beelzebot”)

Îi admir cu adevărat munca și i-ai putut vedea arta într-un videoclip care a circulat pe internet - a schimbat ingenios vocile personajelor sale. Dacă nu l-ați văzut încă, verificați-l pe YouTube.com, vă garantez că vă veți distra. Dan chiar și-a lansat propriul CD numit I Am Not Homer.

Harry Shearer

S-a născut pe 23 decembrie 1943 în Los Angeles, California. În prezent, nu dublează pe nimeni din familia Simpsons, dar a jucat deja mai mult de 100 de voci în serie, ceea ce este mai mult decât orice alt personaj. Printre cele mai faimoase personaje pe care Harry le numește sunt: Domnul Burns, Waylon Smithers, Ned Flanders, Director Skinner, Otto, Reverendul Lovejoy, Dr. Dr. Hibbert (Dlaha), Dr. Marvin Monroe, Kent Brockman, Jasper, Lenny, Eddie, Rainier Wolfcastle, Scratchy, Herman, Dewey Largo, Marty, Kang, Jebediah Springfield, Cesar, Woodrow, Nigel, Birch Barlow sau George Bush.

Shearer a început să joace la vârsta de 7 ani. A debutat în filmul Abbott și Costello Go To Mars. Când ultimele zile de radio de rețea au făcut loc pentru primele zile de televiziune în direct, tânărul Shearer a apărut adesea la emisiunea The Jack Benny Show, la fel de des ca la GE Theatre, Alfred Hitchock Presents și a jucat rolul lui Ediie Haskells în pilot episod din Leave It To Beaver. Harry a primit recunoaștere națională ca unul dintre creatorii și starul This Is Spinal Tap, unde a interpretat-o ​​pe metalistul greu Derek Smalls într-un „rockument” ridicol.

Godzilla, Truman Show și Edtv sunt probabil cele mai faimoase filme din filmografia sa.

Harry a fost scenarist și actor la Saturday Night Live timp de două sezoane. Ultimele sale apariții la televiziune au inclus Dawsons Creek, MadTV și Just Shoot Me, printre altele.

Hank Azaria

Hank Albert Azaria, originar din New York (25 aprilie 1964) se referă la tot atâtea personaje permanente ca Harry Shearer, dar când vine vorba de roluri mici, Hank reprezintă majoritatea. Iată o listă neexhaustivă: Moe (Vočko) Szyslak, Apu Nahasapeemapetilon, Clancy Wiggum, Dr. Nick Riviera, inspectorul Chalmers, profesorul Frink, benzi desenate, Lou, Carl, Snake, Kirk Van Houten, căpitanul McCallister, Bumblebee Man, Cletus, Guibole, Akira, Drederick Tatum, Bob Arnold, Gabbo, Doug, Brad Goodman, Don Vittorio, Dr. . Foster și Frank Grimes.

De asemenea, a jucat în numeroase filme, precum: Pretty Woman, Now and Then, Heat, Godzilla, Celebrity of Woody Allen, Mystery Men sau Couple of stars. A câștigat deja 4 premii Emmy, ultimul în 2003 pentru dublare în episodul din seria 14 Moe baby blues (Vočko are grijă de cel mic).

De asemenea, a apărut în mai multe seriale TV - Mad About You, Herman's Head sau ca fostul prieten al lui Phoebe, David în serie Prieteni.

Hank s-a căsătorit cu o actriță Helen Hunt în iulie 1999, dar a divorțat în decembrie 2000.

Nancy Cartwright

Nancy Campbell Cartwright s-a născut la 25 octombrie 1957 în Dayton, Ohio. Este cunoscută pentru rolul din The Simpsons, în special datorită dublării lui Bart Simpson sau Ralph Wiggum. De asemenea, îi dublează pe Kearney și Todd Flanders.

Nancy a absolvit Kettering Fairmont High School, ulterior a urmat cursurile Universității Ohio înainte de a absolvi Universitatea California din Los Angeles, unde a obținut o diplomă de teatru. Are mai mult de douăzeci de ani de experiență în spatele microfonului. Pe lângă dublarea din The Simpsons, ea a și dublat în diverse alte serii animate ako: Kim Possible, All Grown Up!, The Replacements, Richie Rich, Goof Troop, Animaniacs, Pinky and the Brain, My little Pony, The Critic, God, The Devil and Bob, Mike, Lu & Og, Pound Puppies, The Snorks, Galaxy High și Timberwolf.

Ea a mai apărut în fața camerei în diferite serii și filme: Fame, Cuib gol, Cheers, The Fresh Prince of Bel-Air, Twilight Zone: The Movie, Flesh + Blood, Godzilla și, de asemenea, în filmul de televiziune Marian Rose White . A jucat și în seria de acțiune 24, în seria a 6-a a jucat-o pe Jeannie Tyler.

Autobiografia ei intitulată Viața mea de băiat de zece ani (Viața mea de băiat de zece ani, 2001), care a devenit best-seller, oferă o privire în culise asupra fenomenului Simpsons. Această carte a fost publicată și într-o versiune audio.

A câștigat premiile Emmy și Annie pentru Bart Simpson și Nelson Muntz. În plus, a câștigat premiile Emmy pentru dublare în serialele Animaniacs, Elmyra, Pinky și The Brain.

Nancy activă suporturi și multe organizații non - profit, care îi ajută pe copii.

Este un Scientologie din 1989. Scientologia este considerată o sectă în Statele Unite, din care face parte și celebrul actor Tom Cruise. S-a dedicat Scientologiei 10 milioane de dolari, ceea ce înseamnă mai mult decât dublul salariului ei anual. Este căsătorită cu scriitorul Warren Murphy din 1988. Cuplul a avut doi copii, divorțat în 2005. Consiliul se concurează pe o pistă de mașini și ar dori să obțină un permis NASCAR. Puteți vizita și site-ul ei oficial.

Julie Kavnerová

Julie Deborah Kavner s-a născut la 7 septembrie 1951 în Los Angeles, California, ca fiică a lui Rose, consilier de familie, și a lui David, producător de mobilă. Ea simulează Marge Simpson în The Simpsons și a jucat în mai multe filme.

A urmat liceul Beverly Hills și ea a studiat arta teatrală la Universitatea de Stat din San Diego, absolvind în 1971. Fiica ei s-a născut în 1984.

A jucat rolul lui Brenda Morgenstern într-un serial de televiziune Rhoda. Julie a apărut adesea în filme pentru regizori Woody Allen, deseori în roluri secundare în filme precum Radio Days, New York Stories, Alice, Shadows and Fog, Hannah and Her Sister și, de asemenea, Deconstructing Harry. Ai jucat și într-un film Timpul de trezire cu Robert De Niro și Robin Williams din 1990. A jucat și în filmul TV Revenge of the Stepford Wives (1980) și în drama de comedie This Is My Life din 1992. De atunci, Julie Kavner are doar sarcini auxiliare și dublare. În ultimul ei film de până acum, a jucat rolul mamei lui Adam Sandler în film Click - viață pe telecomandă din 2006. De asemenea, a jucat pe scenă în mai multe spectacole.

În Simpsons, îi dublează pe Marge, Patty, Selma, mama lor Jacqueline Bouvier și Gladys Bouvier în versiunea originală. Este cunoscută pentru că nu a interpretat niciodată vocea vreunui personaj în public, nici măcar nu i-a permis să fie filmată în timpul dublării.

Yeardley Smith

Martha Maria Yeardley Smith s-a născut la 3 iulie 1964 la Paris, dar a crescut la Washington, D.C. Este o actriță și actriță de dublare americană, cunoscută mai ales pentru rolul ei de Lisa Simpson.

Pe lângă cel mai faimos rol al ei, Lisa în The Simpsons (ea nu dublează pe nimeni altcineva din serie, cu puține excepții), a apărut în comediile de sit Herman's Head și Dharma and Greg. Ashfinch în The Legend of Billie Jean (1985), The Aventurers of the City (1991), Maximum Overdrive (1986) și The Good as One Can (1997), toate în roluri secundare.

Interesant este că inițial a solicitat dublarea lui Bart, în timp ce Nancy Cartwright alerga pentru dublarea Lisei. Cu toate acestea, producătorii au decis că Yeardley se va potrivi mai mult cu vocea Lisei.

De asemenea, a câștigat un premiu Emmy pentru dublarea sa la The Simpsons în 1992. Vocea Lisei diferă de a ei doar prin faptul că este așezat mai sus.

În 1990, s-a căsătorit cu un actor Christopher Grove iar ea a divorțat de el doi ani mai târziu. Acum este căsătorită cu Daniel Erickson, căsătorit în 2002.

Pamela Hayden

Pamela Hayden s-a născut la 28 noiembrie 1953. Este o actriță americană, cunoscută mai ales pentru munca ei din The Simpsons.

Ea este, de asemenea, un comediant public și a concertat în multe cluburi de noapte din Los Angeles. A susținut diverse apariții în teatru, filme de televiziune și roluri de dublare.

El se dublează în The Simpsons Milhouse Van Houten, Jimba Jones, Rod Flanders, Malibu Stacy, Sarah Wiggum și Janey Powell. În plus, a jucat roluri secundare în mai multe filme și a dublat adesea personaje în filme/serii de animație precum Pinky și creierul sau Hei Arnold!

Tress MacNeille

Tress MacNeille s-a născut pe 20 iunie 1951 și este o cunoscută actriță de dublare. Cele mai importante roluri ale sale sunt în serie Simpson, Futurama și Animaniacs. Cele mai faimoase personaje ale sale, pe care le numește în The Simpsons, sunt: Agnes Skinner, Brandine Spuckler sau Dolph. În Futuram, de exemplu, el dublează un personaj Mama.

Tress dublat în alte serii animate precum Companie rapidă Chipa și Dale.

Alte personaje pe care le numește: Cookie Kwan, Brandice Dlah, Crazy Cat Lady, bucătarul Doris, Manjulia, Gavin, Billy, mama lui Nelson, Plopper - purcelul lui Homer din film, Colin - prietenul Lisa al filmului, .

Personaje pe care le implică în Futuram: Linda, Tinny Tim, Hattie McDoogal, Munda.

Maggie Roswell

Maggie Roswell (Numele complet Mary Margaret Nena Roswell) s-a născut la 14 noiembrie 1952 în Los Angeles.

Este specializat în dublare și dubs de la cele mai faimoase personaje din The Simsons Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover sau Luann Van Houten.

Din 1999 până în 2002, nu și-a dublat personajele, din cauza conflictelor financiare cu producătorii. În acest timp, a fost înlocuită de Marcia Mitzman Gaven.

Este căsătorită cu un actor Hala Raylea din 1987. Fiica lor Spenser Freeland Rayle, s-a născut în 1993.

Russi Taylor

Russi Taylor s-a născut pe 4 mai 1944 la Cambridge, Massachusetts. El dublează personajul din 1986 Minnie din popularul serial animat Disney - Mickey Mouse.

Și a dublat-o Hueya, Deweya și Louiea în serie Káčerovo (Ducktales) și în toate filmele/jocurile în care au apărut cei trei frați de rață. În Simpson, de exemplu, el dublează următoarele personaje: Martin Prince, Sherri, Terri și Üter.

Este căsătorită cu Wayneom Allwineom, care este și vocea actuală Mickey Mousea.

Prima Cool - premiere de episoade în cehă o 20:45:
9. 9 - Cinci nu sunt suficiente pentru Bart (21x02)
16 septembrie - Femeie în ring (21x03)

JOJ - Luni până vineri la 14:20, sâmbătă și duminică în jurul orei 9:00

FOX (SUA) - premiera episoadelor celei de-a 22-a serii în versiunea originală.
26 septembrie - Muzicalul Școlii Elementare (20x01)

Homer: În sfârșit, un moment de calm. Cel puțin voi citi ceva care îmi place. Arahide prăjite în miere. Compoziţie.