Echivalenți în alte limbi #

  • Germană: Vorbeugen ist besser als heilen Traducere literală: „Prevenirea este mai bună decât vindecarea”.
  • Slovenă: Bolje je pretrečati kakor salit.
  • Engleză: Este mai bine să preveniți bolile decât să le tratați.
  • Maghiară: Jobb félni, mint megijedni. Traducere literală: „Este mai bine să te temi decât să te temi”.

preveniți

Componente#

  • mai bună Lemă: bine
  • este Lema: a fi
  • Bolile lemei: o boală
  • Lemă:
  • Vindecă lema: Vindecă

Înțeles (uri) #

Proverbul exprimă cunoașterea faptului că este mai bine să recunoaștem în prealabil consecințele negative ale unui lucru și să acționăm în consecință pentru a evita reparații suplimentare. [Documentul 2]

Caracteristici speciale de utilizare #

Variante #

Variante de formă #

Este mai bine să preveniți bolile decât să le tratați. [Documentul 4]

Componente de schimb #

Variante cu componente surogate complexe

substituent Partea de vorbire Comentariu
de exemplu.
substituent1
substituent2
substituent3		 Partea de vorbire a componentei substitutive Comentează componentele de substituent

Componente variante #

  • Componenta varianta 1 Lemă: Lemă pentru varianta componentă 1
  • Componenta varianta 2 Lemă: Lemă la varianta componentă 2
  • Componenta varianta 3 Lemă: Lemă la varianta componentă 3

Utilizare tipică în text #

Componente înlocuitoare Tip cuvânt Comentariu
de exemplu.
Componenta substitutivă1
Componenta substitutivă2
Componenta substitutivă 3		 Partea de vorbire a componentei substitutive Comentează componentele de substituent

Documente #

[Document 5] (secțiunea Variante - Variante de formă):

[Beleg 7] (secțiunea Variante - Înlocuirea componentelor):

Căutarea documentului următor #

Alte documente ale proverbului pot fi căutate în Corpul Național Slovac folosind următoarea interogare _ [cuvânt = "boli" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "boli" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lema = "anterioară" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/"preveni" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "trata" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "trata"

Exerciții #

În prezent, nu există exerciții la acest proverb.