Unele povești sunt create prin totală coincidență. Și totuși sunt atât de puternici, emoționanți și în multe privințe șocante. La fel ca această carte a lui Candice Cohen-Ahnin, care nu a scris niciodată, dar a surprins, a fascinat, a șocat pe mulți.
Poveste Dă-mi înapoi fiica mea a scris în colaborare cu jurnalistul Jean-Claude Elfacssi. Ea a dorit să atragă atenția publicului, a autorităților și a poliției asupra cazului reținerii forțate a fiicei sale Haye de către familia regală Al-Saud din Arabia Saudită.
Candice a murit la 16 august 2012 la Paris în circumstanțe neclare, a doua zi după ce a fost găsită culcată inconștientă la intrarea apartamentului ei. Ancheta cazului este încă închisă.
Evreul francez Candice, în vârstă de optsprezece ani, se îndrăgostește de prințul Saddam, membru al familiei regale saudite, în timpul unui sejur de vacanță la Londra. Cei doi sunt uniți de iubirea pasională, dar diferențele culturale și religioase fundamentale nu se potrivesc relației lor.
În 2001, Candice și prințul Saddam au născut o fiică, Haya. Nu durează mult, iar prințul de basm al lui Candice își dezvăluie adevărata față. O tânără naivă și-a îndurat dominația, violența de ani de zile, până când într-o bună zi o îndepărtează de fiica ei și este închisă într-un palat.
Cu ajutorul ministerului francez al afacerilor externe, Candice iese dintr-o țară în care se confruntă cu pedeapsa cu moartea și se angajează într-o luptă dificilă pentru un copil. Șansele sunt slabe, autoritățile au mâinile legate și un membru al stimatei familii regale este împotriva lor.
Da, l-am iubit pe bărbat. L-am răsfățat, am vrut să fiu amanta, prietena, sora lui. Pentru a-l păstra, de teamă să nu-l pierd, am fost de acord cu tot ce nu aș accepta înainte. Și bărbatul m-a iubit profund, sunt încă convins de asta. Mi-a făcut cel mai frumos cadou din lume: fiica mea.
Și apoi mi-a luat-o.
Când l-am cunoscut, eram foarte tânăr, nici măcar nu aveam douăzeci de ani. Nu eram încă destul de mare. Îmi justifică asta încrederea în exces? Aș vrea să cred că da, cel puțin aș da vina pe mine. Și mai bine ai înțelege greșelile uriașe pe care le-am făcut. Fără îndoială că mă veți găsi foarte naiv. Poate chiar prost. Vei spune că am pierdut orice judecată. Unii mă vor învinovăți că am fost umilit, alții pentru că mi-am protejat rău fiica și, în cele din urmă, i-am găsit pe cei care spun că au primit ceea ce meritam. Mi-am adresat deja toate aceste remușcări de nenumărate ori.
Inflexibilitatea statului francez și impunitatea de care Saddam se bucura în țara sa l-au descurajat deja pe Candice din apropiere. Jean-Claude însuși (în imagine) era tatăl a trei copii, una dintre fiicele sale era la fel de bătrână ca Hay, așa că a decis să se ocupe de afacerea lui Candice.
„Povestea a fost atât de tragică încât s-ar putea ca câteva articole din presă să nu fi fost suficiente, dar s-a născut ideea unei cărți. Candice a venit cu mine în Normandia, unde am petrecut ultimele zile de vară aranjând toate documentele. Am început prin îndepărtarea unui număr de câștigători: un avocat incompetent, un ticălos fals, orice fraude.
Apoi am început să scriem. În săptămânile petrecute împreună, am descoperit că Candice ascundea o tristețe uriașă sub aspectul ei vesel. A fost marcată de ororile la care a supraviețuit în ultimii ani și a fost bântuită de sentimentul că a stricat două vieți, precum și de teama că nu-și va mai vedea copilul.
Îngropându-și amintirile, forțând-o să-și amintească cele mai mici detalii din povestea ei, Candice nu a adăugat starea de spirit. Am fost extrem de emoționată când am văzut-o uitându-se la fiica mea de șapte ani jucându-se, scandând, râzând, alinându-se. Nu mai fusese atât de norocoasă de mult timp.
Citiți primele pagini ale știrilor Dă-mi înapoi fiica mea:
Întâlnire
De asemenea, locuim împreună cu fratele său Salomon la Paris de câțiva ani. Obișnuiam să trăim în sud, în Juan-les-Pins. Tatăl său conducea mai multe saloane de coafură pe Coasta de Azur, dar și la Paris, așa că a fost nevoit să călătorească deseori în sus și în jos între Paris și coastă, iar într-o zi mama lui se saturase. Anii de studiu la liceu și liceu au fost pașnici. Se poate spune că am avut o copilărie și o adolescență fericite. Tatăl meu a fost un mare muncitor și a câștigat foarte bine. Mama nu a lucrat, și-a petrecut tot timpul cu cei doi copii, fratele meu și cu mine. Trebuie spus că familia noastră este foarte coezivă. Tatăl provine dintr-o familie numeroasă, are treisprezece frați și surori! Mama are patru frați!
Și aproape toată lumea se întâlnește regulat. Toată copilăria mea, toată tinerețea mea și chiar și acum am mâncat de obicei cu cel puțin cincisprezece mese. Unchii, mătușile, verii, toți au simțul familiei și este important și pentru mine. Cred că cultura de familie este fundamentul care mi-a dat putere și că acea putere, respirație, mă ajută încă să suport, în ciuda tuturor dramelor. În fiecare zi le mulțumesc părinților mei că m-au crescut în acest fel.
În liceu și apoi în liceu, am avut doi „cei mai buni prieteni”: Shan și Rachel. În al doilea an, Šana și-a ales profesia și a părăsit școala, dar ne-am întâlnit în fiecare weekend. În ultima clasă, am dus o viață destul de sensibilă: un liceu, o cafenea cu prietene, un prieten obișnuit. Un studiu lung nu a fost pentru mine: am vrut să câștig existența. După absolvire, dar și pentru a-mi liniști părinții, am găsit în curând o soluție: m-am înscris la CAPA, o calificare juridică la Sorbona-Tolbiac, unde după doi ani de studii de seară, dacă aș dori, aș primi o educație pentru a deveni asistent legal. Dacă îmi contin studiile, pot obține o licență legală. Până atunci, voi face bani în buzunar ajutând la unul dintre coaforii tatălui meu de două ori pe săptămână. În plus, m-am înscris la o agenție ca gazdă pentru expoziții, congrese și altele asemenea.
În tot acel an am trăit ca o fată bine purtată. Nu mi-a lipsit o singură prelegere, am lucrat cu jumătate de normă în salonul tatălui meu la Bastille și, în plus, am urmat un curs de seară la Sorbona de trei ori pe săptămână. Rar veneam acasă înainte de unsprezece noaptea. Aproximativ un weekend pe lună, am lucrat ca gazdă. Am locuit cu părinții mei, am câștigat bani și în weekend - dacă nu am lucrat, mi-am repetat studiul în biblioteca Sorbonei cu noua mea iubită Rebecca, care a studiat seara așa cum am făcut-o eu. Am decis că orice ar costa, mă voi muta în al doilea an la CAPA.
La sfârșitul lunii, mi-am sărbătorit înscrierea în al doilea an cu șampanie. Eram mândru de mine: seara am reușit să țin prelegeri dificile, în timp ce ziua lucram pentru a nu depinde de părinții mei. Am studiat bine, am avut încredere în mine în viitor. Când va veni vara, mă voi putea bucura în cele din urmă de a douăzecea aniversare!
Iubita lui Rebeca avea și ea douăzeci de ani. De ziua ei, familia ei i-a oferit un sejur la Londra, la un hotel lângă Knightsbridge. Mi-a sugerat să merg cu ea. Mă duc pentru prima dată la Londra cu prietena mea! Cu economiile mele îmi permit o vacanță fără griji de cincisprezece zile. În prima săptămână din iulie 1997, ne vom alătura Eurostar și vom înveseli libertatea!
Fericirea ne-a zâmbit în vara aceea: pentru că nu era nor peste Londra, soarele strălucea uneori la fel de intens ca pe Coasta de Azur. Camera de la Halkin Hotel era spațioasă, așa că a fost suficientă pentru amândoi. Chiar și așa, doar am dormit în el! Am vizitat capitala britanică pentru prima dată. Am fost fermecat de toată lumea: buticurile, cele moderne, dar și cele kitsch, frumusețea parcurilor verzi în care puteai respira, spre deosebire de Paris. Și, de asemenea, de britanici înșiși: toată lumea s-a îmbrăcat acolo cum a vrut, nimeni nu s-a întors către nimeni de pe stradă. Doar noi, francezi! Parfumul libertății a plutit peste tot și ne-am bucurat din plin. Zilele noastre nu au început niciodată înainte de prânz sau ora unu. În cea mai mare parte am fost treziți de agenții de curățenie la hoteluri care ne-au cerut să le lăsăm să intre pentru că doreau să-și facă treaba.
Jafar a devenit adevăratul meu prieten. A fost întotdeauna gata să sărbătorească, să se distreze, a fost de ajutor și cu un spirit minunat. Dar nu era deloc genul meu. Nu mi-a plăcut decât o singură Arabie Saudită: prințul Saddam. Arăta cu adevărat fermecător și era învăluit în mister. Era evident foarte carismatic: un cuvânt al lui era suficient și toată lumea se ridica și-l urma ca un singur om. El a fost liderul lor. Totuși, trebuie spus, de asemenea, că a plătit toate facturile, ceea ce era, fără îndoială, legat și de respectul pe care i l-au arătat.
Seara, când am venit la una dintre discoteci, unde am petrecut aproape toate nopțile, l-am căutat instinctiv. Și de fiecare dată când ridicam capul, am constatat că se uită la mine. M-a atras. Au fost momente minunate în care am fost purtat de aceeași atracție reciprocă, știind că ceea ce nu puteam vedea se va întârzia târziu. În acele momente, amândoi ne-am gândit doar la celălalt, dar niciunul dintre noi nu a făcut primul pas.
Până acum, însă, habar n-aveam că voi fi condus de o pasiune nebună, distructivă. În acel moment, aș râde de oricine mi-a spus că m-am îndrăgostit deja de Saddam, deoarece un prinț musulman pur și simplu nu putea fi destinat pentru mine, pentru că eram doar o femeie destul de tânără, de origine mult mai modestă și venerată evreiască tradiții.
Cu toate acestea, am rezistat din ce în ce mai puțin farmecului prințului în fiecare zi. Desigur, banii nu au fost nici cea mai mică problemă pentru el, dar a fost atât de subtil încât nu a jucat acest șir. Am petrecut mult timp dezbătând, vorbind engleza, deoarece Saddam nu vorbea franceza. Din fericire, vorbeam fluent engleza, așa că nu a fost un obstacol pentru mine. Și când am greșit, cu amabilitate, cu o voce amabilă, el m-a corectat. Cu toate acestea, am avut întotdeauna în minte că aparținem diferitelor biserici, deci nu ne potrivim deloc. Cu toată modestia, afirm că, la fel ca fiecare dintre noi, sunt marcat de cultura și educația mea evreiască. Cel puțin am fost ferm convins de asta până atunci. Saddam, care era extrem de inteligent, a înțeles imediat. Se pare că nu credea că este un motiv să nu mă mai câștige. Era amuzant, atent, cu cuvântul gavalier. Ne-a oferit mereu fetelor fete flori, fără a uita să subliniem că „cel mai frumos trandafir este pentru Candice”. Mi-a adus mici cadouri: un CD de muzică mixtă pe care tocmai îl cânta la clubul DJ Boy George, o șapcă, o camelie. M-a invitat adesea la un restaurant și s-a comportat ca un domn: mi-a deschis ușa, a făcut un pas înapoi, a mutat scaunul în timp ce stăteam așezat și, în principiu, nu mi-a permis niciodată să plătesc factura.
Într-o seară a venit la hotel cu mine și Rebecca. A ajuns la jaguar cu șoferul. și ne-a condus la MacDo, de fapt la McDrive! Oamenii care stau la coadă ne-au privit, fără îndoială că am fost singurii care am venit după Big Mac în mașină cu șoferul! Mi-a plăcut anacronismul. Un astfel de donchuan bogat și atent pur și simplu nu a putut fi împotrivit.
Pe scurt, Saddam nu a regretat efortul de a mă prinde. Și încet, pas cu pas, a reușit. Era greu să nu cedezi farmecului său. Nu a fost niciodată obraznic și, când a amenințat că va trece la ceva, a glumit și a râs singur.
Într-o seară am luat masa cu el pentru prima dată într-un cuplu la Scalini's, un restaurant italian în care Lady Di îi plăcea să meargă. Ore lungi am vorbit despre tot și nimic. Am fost surprins că ne-am înțeles atât de perfect, încât am avut chiar sentimentul ciudat că l-am cunoscut dintotdeauna. Jafar mi-a spus de mai multe ori că prințul s-a îndrăgostit de mine, dar nu i-am luat cuvintele în serios pentru că știam că Saddam nu rezistă aventurilor iubirii. Dar compania lui a devenit din ce în ce mai plăcută pentru mine. Mi-a povestit despre viața din Arabia Saudită și mi-am imaginat viața lui zilnică fastuoasă, dar strict amenajată.
Saddam primea în mod regulat o „bursă” în fiecare lună, un fel de anuitate acordată de Administrația Centrală Divană. Cu zeci de mii de euro pe lună, putea face orice dorește. Cu toate acestea, el trebuia să se prezinte la curtea regală la fiecare două luni. Când se afla în Arabia Saudită, locuia într-unul din palatele sale din capitală, Riyadh sau în Jeddah, lângă Marea Roșie. Din câte mi-a spus, am înțeles că fiecare membru al familiei regale deținea cel puțin unul sau două palate. Dar Saddam și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în „călătorii comerciale”. Mi-a explicat că este un reprezentant al marelui gigant petrolier saudit, care aparținea familiei regale. A mers regulat să semneze tratate în Europa, în special în Regatul Unit. Avea propriul apartament la Londra, unde locuia trei luni pe an. În restul timpului, a fost folosit de sora sa Sultan sau de unul dintre numeroșii săi veri în călătoriile sale.
Pe scurt, Saddam era bogat, foarte bogat și călătorea mult. Vei spune că o astfel de viață „ca în vis” îmi va încurca inevitabil capul. Dar nu chiar. Pentru mine, prințul era bogat, dar nu liber - era legat de cei care îl plăteau. Și, în plus, practic nu prea credeam poveștile lui. Dacă nu m-am îndoit de cuvintele lui, nu am făcut-o, dar lumea lui părea atât de îndepărtată de a mea, a noastră, încât am văzut irealul.
Mai aveam șase zile la Londra și mă tot gândeam la momentul în care va trebui să ne luăm rămas bun, simțind o înțepătură slabă în inima mea. Ne-am petrecut aproape tot timpul împreună. Și nici măcar nu ne-am îmbrățișat!
Într-o seară, Saddam ne-a invitat la apartamentul său vizavi de Hyde Park pentru cină. Am comandat pizza și videoclipuri cu filme alb-negru. A doua zi a fost în cinstea Mariei Karta Nintendo. Și pentru următoarea, când ceilalți au plecat la club, eu și Saddam am rămas singuri. Nici el, nici eu nu am vrut să mergem nicăieri.