• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

wells


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Herbert George Wells:
Războiul lumilor 1. Sosirea Marsanilor

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 23 cititori

XIII. Cum am întâlnit curatul

Când Marsanii au învățat astfel puterea armelor pământului, s-au întors la poziția lor inițială pe pajiștea municipală a lui Horsell; grăbiți și împovărați de resturile prietenului lor, cu siguranță nu au observat multe sacrificii atât de mici și inutile ca mine. Dacă și-ar fi părăsit tovarășii și ar fi mers mai departe, atunci nu ar exista altă apărare între ei și Londra decât bateriile de lucrări în douăsprezece puncte și cu siguranță ar fi venit în oraș mai întâi ca un zvon despre avansarea lor; sosirea lor ar fi fost la fel de bruscă, teribilă și devastatoare ca cutremurul de la Lisabona de acum o sută de ani.

Dar nu se grăbeau. Cilindru după cilindru a zburat de la planetă la planetă; erau întărite la fiecare douăzeci și patru de ore. Între timp, autoritățile militare și navale, care erau deja pe deplin conștiente de forța adversarilor lor, lucrau cu energie febrilă. Din când în când se adăuga un tun nou, astfel încât seara un laringe negru ascuns pândea în spatele fiecărui deal, în spatele fiecărei vile de pe laturile din jurul Kingstonului și Richmondului. Și prin zona bronzată și pustie, aproximativ o suprafață de douăzeci de mile pătrate care se întindea în jurul taberei Marsanov de pe pajiștea comună a lui Horsell, prin lanțurile muntoase și rumurile satelor printre copacii verzi, aleile negre și afumate, unde ieri coroanele coroanelor de saxii, cu heliografi, alertează imediat artileria asupra marsanilor care se apropie. Dar Marsanii au înțeles deja efectul lucrărilor noastre și pericolul pentru ele în apropierea oamenilor; nimeni care iubea viața nu îndrăznea să se apropie de un kilometru de cilindru.

Giganții par să fi venit aici și acolo toată după-amiaza, transportând totul, de la al doilea și al treilea cilindru - al doilea pe terenurile de golf Edleton și al treilea la Tyrford - până la primul pe Horsell's Meadow. Deasupra lor, deasupra mlaștinii arse și deasupra dărâmăturilor caselor a căror întunecime era vizibilă peste tot, una stătea de pază, în timp ce ceilalți părăseau mașinile lor militare spațioase și coborau în groapă. Au lucrat cu sârguință până noaptea târziu și o coloană înaltă de fum gros și verzui care se ridica din groapă se vedea de pe dealurile din jurul Merrow și au spus afară că era și din vârfurile Baustead și Epsom.

Și în timp ce Marsanii se pregăteau pentru primul atac în spatele meu și oamenii care se pregăteau pentru luptă în fața mea, am plecat cu durere arzătoare și efort de la arderea Weybridge la Londra.

Am observat o mică barcă abandonată plutind departe de țărm cu curentul. Am aruncat câteva dintre hainele mele îmbibate, am înotat după el și m-am salvat de pierire. Nu erau vâsle în barcă, așa că am vâslit mâinile opărite cu curentul până la Halliford și Walton. Poate credeți că am navigat cu atenție și am continuat să privesc în jur. M-am agățat de râu pentru că am crezut că apa va fi cea mai sigură mântuire dacă uriașii se vor întoarce.

Apa fierbinte după căderea lui Marsan s-a rostogolit cu mine în râu, așa că nu am putut vedea malul aproape o milă. Odată, însă, am observat doar o serie de figuri negre care alergau pe o pajiște de la Weybridge. Halliford părea destul de pustiu și mai multe case arse de râu. Era o vedere ciudată a unui oraș liniștit și complet pustiu sub un cer alb fierbinte, cu nori de fum vibrați și flăcări care băteau în aerul cald al după-amiezii. Până acum nu am văzut o casă în flăcări fără o mulțime de curioși inconfortabili. Puțin mai departe pe țărm, arborele a ars și a adulmecat, iar linia de foc a continuat peste câmp, unde zăcea fânul tuns târziu.

Am navigat mult timp pentru că eram dureros și mă opream de intensitatea lucrurilor pe care le trăisem și căldura era intensă pe apă. Apoi frica m-a biruit din nou și am început din nou să vâslesc. Soarele mi-a bronzat spatele gol. Când Podul Walton a apărut în cele din urmă în spatele șifonului, am fost cuprins de căldură, perseverență și frică, aterizând pe malul Midlesex și scufundându-mă mortal în iarba înaltă. Cred că era în jurul orei patru sau cinci. Apoi m-am ridicat, am dat peste o jumătate de kilometru fără să întâlnesc un suflet viu și m-am întins din nou la umbra unui tufiș. Așa că mi-e dor de ceva care am înnebunit în această ultimă plimbare. De asemenea, mi-a fost foarte sete și am regretat amarnic că nu am băut mai multă apă. Este ciudat că m-am supărat pe soția mea; Nu pot să-l explic, dar dorința zadarnică de a ajunge la Leatherhead m-a deranjat teribil.

Nu-mi amintesc clar sosirea puiului, probabil am dormit. Când l-am observat, stătea lângă mine cu fața rasă, într-o cămașă neagră cu funingine, privind fix lumina slabă a cerului. Cerul era plin de miei, care se întorceau într-un rând, slab colorat de priveliștile apusului soarelui.

M-am așezat și m-am uitat repede la zgomotul pe care l-am provocat.

„Ai apă?”, Am întrebat scurt.

- De o oră ceri apă, spuse el.

Am tăcut o clipă, privindu-ne unul pe celălalt. Probabil că a crezut că sunt ciudat pentru că, în afară de pantalonii și ciorapii înmuiați, eram destul de gol, opărit, iar fața și umerii mei erau negri de fum. Fața lui era slabă, bărbia căzută și părul îi curgea în bucle blonde, aproape albe, pe fruntea joasă; avea ochi mari, albi pal, fără expresie. A vorbit scurt și m-a privit în gol.

„Ce înseamnă asta?”, A spus el. - Ce înseamnă totul?

M-am uitat la el și nu i-am răspuns.

A împușcat o mână săracă, albă și a vorbit cu o voce aproape plângătoare.

„De ce au venit aceste lucruri la noi? Ce păcate am comis? Era după slujba de dimineață, când mă plimbam în jurul castelului și mă pregăteam pentru disciplina de după-amiază și apoi pentru reflecție - foc, cutremur, moarte! Cât a fost în Sodoma și Gomora! Toată munca noastră a fost distrusă, toată munca noastră ... Cine sunt Marsanii? ”

„Cine suntem?” I-am răspuns, trăgându-mă.

Și-a îmbrățișat genunchii și s-a întors din nou spre mine. M-a privit în tăcere timp de aproximativ o jumătate de minut.

„Mă plimbam în jurul castelului, am vrut să mă ascund”, a spus el. "Și brusc foc, cutremur, moarte!"

S-a liniștit din nou și bărbia i-a căzut în genunchi.

Apoi a început din nou și a dat din cap.

„Întreaga lucrare - toate școlile duminicale. Ce am greșit - ce a făcut Weybrigde? Totul - totul distrus. Biserică! Nu l-am remediat decât acum trei ani! S-a terminat! - A fost măturat! De ce?"

A fost o pauză, apoi a explodat ca o nebunie.

„Fumul din lanțul său muntos să se ridice pentru totdeauna!”, A strigat el.

Ochii i s-au aprins și a arătat cu un deget sărac spre Weybridge.

Acum am început să înțeleg cine este. Teribila tragedie în care a fost încurcat - se pare că era un refugiat din Weybridge - și-a pierdut mințile.

„Suntem departe de Sunbury?”, Am întrebat eu cu o voce calmă.

„Ce vom face?”, A întrebat el. - Sunt acele creaturi peste tot? Le-au dat pământul? ”

- Suntem departe de Sunbury?

„Mă închinam în această dimineață”.

- Totul s-a schimbat, am spus calm. „Nu pleca. Mai avem speranță ".

"Da; oricum ne-am săturat - deși aceasta este ruina. "

Am început să-i explic gândurile despre poziția noastră. A ascultat o clipă, dar pe măsură ce am continuat, expresia anterioară se strecura în privirea lui, iar ochii lui se întorc de la mine.

„Acesta trebuie să fie începutul sfârșitului”, a spus el, întrerupându-mă. "Sfarsit! Marea și cumplita zi a Domnului! Când oamenii imploră dealurile și stâncile să cadă pe ele și să le ascundă - le ascund de fața celui care stă pe tron! "

Am început să înțeleg poziția. Am renunțat la o înțelegere intensă, m-am ridicat tare și am stat deasupra lui, mi-am pus mâna pe umărul lui.

- Ridică-te, am spus. "Fa-ti de cap. Care este religia care va înceta slujirea în necazuri? Gândiți-vă cât de rău au făcut deja inundațiile, războaiele, vulcanii oamenilor. Crezi că Dumnezeu va face o excepție cu Weybridge? "Nu este un agent de asigurări, omule!"

A stat o tăcere ternă pentru o clipă.

„Dar cum ne salvăm?”, A întrebat brusc. „Sunt invulnerabili, nemiloși”.

„Poate că nici una”, i-am răspuns. „Cu cât sunt mai puternici, cu atât trebuie să fim mai deștepți. Unul dintre ei a fost ucis în urmă cu mai puțin de trei ore. "

„Au ucis!”, A spus el, privind în jur. „Cum pot fi uciși slujitorii lui Dumnezeu?”

„Am văzut cum s-a întâmplat”, am continuat. „S-a întâmplat să avem probleme”, am spus, „și atât”.

„Ce înseamnă strălucirea aceea din cer?”, A întrebat brusc.

I-am spus că acestea erau semnale heliografice - și că în cer era un semn de ajutor și efort uman.

„Suntem în mijlocul ei”, am spus, „deși există liniște. Această strălucire din cer anunță venirea luptei. Cred că Marsanii sunt acolo și spre Londra, unde se ridică dealurile din jurul Richmond și Kingston, unde copacii oferă adăpost, tranșee și tunuri. Marsania va veni din nou din acea parte ... "

Înainte de a putea termina, curatul a sărit în sus și m-a întrerupt cu un gest.

În spatele dealurilor joase din spatele apei, a răsunat un ecou de lucrări îndepărtate și un țipăt îndepărtat, teribil. Apoi totul s-a potolit. Gândacul zumzăitor a zburat peste tufișuri și a dispărut. Departe spre vest, luna în creștere se ridica, atârnând plictisitoare și palidă peste fumul care se ridica din Weybridge și Shepperton și peste marea splendoare de foc din vest.

„Ar fi mai bine dacă am merge spre nord pe acest trotuar”, am spus.