Serialul de comedie Marquis dintr-un sat fictiv este unul dintre cele mai vizionate programe din Slovacia. Versiunea maghiară copiază personajele și povestirile.

dolná

Această poveste nu va avea loc în Horná Dolná, dar în satul Pajkaszeg nu o veți urmări la marchiz, ci la postul maghiar RTL Klub și, dacă nu sunteți un telespectator obișnuit al televiziunii maghiare, probabil că ați câștigat ' nici măcar nu-i cunosc pe actori. Dar altfel vei fi foarte familiarizat cu serialul maghiar Micul nostru sat.

Cea mai vizionată televiziune maghiară, RTL Klub, o filmează exact după modelul televiziunii Markíza. Va apărea pe ecrane pe 2 februarie. La fel ca în Slovacia, personajele principale vor fi primarul, asistentul său dor de extrădare, un preot de culturist, un hanager sexy, un polițist împietrit sau un medic veterinar care tratează și oamenii.

„Versiunea maghiară se pregătește pe baza scenariului inițial slovac. Personajele și poveștile sunt identice, dar atmosfera sa este adaptată gustului maghiar ", a declarat Norbert Pécsi de la departamentul de presă al RTL Klub către Denník N. La fel ca în cazul adaptărilor, televizorul a trebuit să se angajeze să nu se abată semnificativ de la original.

Video: Comparați trailerul pentru Horná Dolná și versiunea sa în limba maghiară

Maghiară Micul nostru sat a preluat de la slovacă nu numai povestea de bază, ci și multe detalii - inclusiv statuia municipală. „Versiunea în limba maghiară este produsă sub licență. Este un model standard, când noua versiune este creată pe baza așa-numitei biblie și adaptarea scenariilor originale, ținând cont de specificul local ", a scris purtătorul de cuvânt al lui Markízy, Tatiana Tóthová.

Horná Dolná difuzează aici din ianuarie 2015 și este unul dintre cele mai de succes serii din Marquis. Primele episoade au fost urmărite în medie de 900.000 de telespectatori, iar televiziunea a obținut o cotă de piață de aproape 40%. Ulterior, spectatorii au scăzut puțin, dar tot urcă la 600.000 de spectatori.

Până acum au fost difuzate 33 de episoade. Episoadele individuale au fost regizate de Tomáš Jančo și regizorul ceh Karel Janák. Actorii Peter Sklár, Petra Polnišová, Zuzana Šebová, Marek Majeský și Michal Kubovčík au primit rolurile principale în Horná Dolná.