Echivalenți în alte limbi #

  • Germană: In der Not erkennt man seine Freunde Traducere literală: "Traducere literală, dacă este diferită de slovacă."
  • Slovenă: Vei întâlni prieteni în pace. Traducere textuală: „Prietenul s-a născut în Not”.
  • Engleză: Veți întâlni un prieten care are nevoie.
  • Maghiară: Szükség próbálja (meg) a barátot. Traducere literală: „Urgența (tu) testează un prieten”.

veți

Componente#

  • urgenta Lemma: urgenta
  • vei cunoaște Lemma: vei ști
  • prieten Lemma: prieten

Înțeles (uri) #

Proverbul indică experiența că adevărata prietenie se manifestă doar atunci când o persoană se află într-o situație critică și are cu adevărat nevoie de ajutor. [Documentul 2]

Caracteristici speciale de utilizare #

Variante #

Variante de formă #

Știi prieteni care au nevoie. În nerecunoscutul prietenilor.
[Documentul 4] [Documentul 8]

Componente de schimb #

Componente variante #

  • stii Lemma: stii
  • Componenta varianta 2 Lemă: Lemă la varianta componentă 2
  • Componenta varianta 3 Lemă: Lemă la varianta componentă 3

Utilizare tipică în text #

Documente #

[Document 5] (secțiunea Variante - Înlocuirea componentelor):

Căutarea documentului următor #

În Corpusul Național Slovac, alte documente ale proverbului pot fi căutate folosind următoarea interogare _ [lemma = "urgent" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "emergency" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "prieten" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwörter "un prieten"

Exerciții #

În prezent, nu există exerciții la acest proverb.