Andrew Lang: 100 de ani de basme [1], (Cartea albastră a basmelor) Basmele și povestirile din această carte au fost colectate de Andrew Lang în 1889, traduse în slovacă de Eduard Rodos.
Unde era, acolo era, în spatele a șapte munți și șapte mine trăia odată un rege al cărui palat era înconjurat de o grădină spațioasă. Deși erau mulți grădinari și solul era bun și plin, această grădină nu avea flori, nici fructe, nici măcar iarbă sau măcar copaci săraci.
Regele era disperat de asta. Când un bătrân înțelept i-a spus odată: „Grădinarii tăi nu își înțeleg robotul, dar la ce te poți aștepta de la oamenii ai căror părinți erau cizmari și dulgheri?” - „Ai foarte multă dreptate”, a spus regele cu tristețe. „Și din acest motiv”, a continuat bătrânul, „ar trebui să găsească un grădinar al cărui tată și bunic erau și grădinari. Apoi, foarte curând, veți avea o grădină plină de iarbă verde, flori vesele colorate și vă veți bucura de fructe suculente și dulci. "
Așadar, regele a trimis mesageri în fiecare oraș, sat și așezare mică din marele său imperiu regal pentru a căuta un grădinar ai cărui strămoși, tată și bunic erau și grădinari. Și astfel, în cele din urmă, după patruzeci de zile, au găsit un astfel de grădinar din familia grădinăritului. „Vino cu noi și fii grădinarul regelui nostru”, i-au spus ei. „Cum să mă duc la rege”, a spus grădinarul, „un biet om sărac ca mine?” „Nu contează deloc”, au răspuns ei. „Aici ai haine noi pentru tine și toată familia ta.” - „Dar datorez și bani câtorva persoane.” - „Îți vom plăti datoriile”, i-au spus ei.
Așa că grădinarul a fost convins și s-a dus cu solii la rege împreună cu soția și fiul său. Regele a fost foarte mulțumit de el. S-a bucurat să găsească un adevărat grădinar în care avea încredere și i-a încredințat îngrijirea grădinii. Bărbatul nu a găsit nicio dificultate în a avea grădina regală să poarte flori și fructe. La sfârșitul anului, parcul nu mai era același loc pustiu ca înainte. Regele nu a scutit niciun dar pentru grădinar și l-a apărat literalmente ca un bun servitor nou.
După cum știm deja, grădinarul avea un fiu care era foarte tânăr cu alegeri și bune maniere. În fiecare zi îi aducea regelui cele mai bune fructe proaspete și cele mai frumoase flori ale fiicei sale. Această prințesă era frumoasă și avea doar șaisprezece ani, dar regele se gândea deja să se căsătorească cu fiica sa. „Dragul meu copil”, i-a spus, „ai vârsta suficientă pentru a te căsători cu un bărbat. Mă gândesc mult la căsătoria cu fiul prim-ministrului meu. " „Ocina", a răspuns prințesa, „nu mă voi căsători niciodată cu fiul ministrului". „Pentru că îl iubesc pe fiul grădinarului”, a răspuns prințesa. Când regele a auzit-o repede, s-a înfuriat foarte tare. Apoi a plâns și a oftat și a declarat că un astfel de soț nu era demn de fiica sa. Dar tânăra prințesă nu s-a lăsat descurajată și a rămas fermă în decizia ei de a se căsători cu fiul grădinarului.
Regele s-a consultat apoi cu miniștrii săi. „Asta trebuie să faci”, i-au spus ei. „Dacă doriți să scăpați de grădinar, trimiteți ambii pretendenți într-o țară foarte îndepărtată. Cel care se întoarce primul se va putea căsători cu prințesa. ”- Regele a urmat acest sfat, iar fiul ministrului a apărut cu un cal mare și un portofel plin de monede de aur. În timp ce fiul grădinarului avea doar un cal strâmb vechi și un portofel plin doar de monede de cupru. Prin urmare, toată lumea s-a gândit la bietul fiu că nu se va mai întoarce niciodată din pelerinaj.
Cu o zi înainte de a-și începe călătoria, prințesa și-a întâlnit dragostea. Ea i-a spus fiului grădinarului: „Fii curajos și ține minte - te iubesc pentru totdeauna. Ia-mi portofelul de bijuterii. Cheltuiți-i încet și sensibil pentru dragostea mea și reveniți repede și cereți-mi mâna. "
Cei doi pretendenți au părăsit orașul regal împreună, dar calul fiului ministrului a fugit repede înainte. L-a lăsat mult în urmă pe fiul grădinarului și a pierdut din vedere cele mai îndepărtate dealuri și dealuri. A călătorit câteva zile și a ajuns în curând la o fântână, alături de care stătea o bătrână îmbrăcată în meșteșuguri vechi, care apoi a stat pe o piatră.
„Bună dimineața, tânără călătoare”, i-a spus ea. Dar fiul ministrului nu a ignorat-o deloc și nu a salutat-o. - Miluiește-mă, călătorule, spuse ea din nou. „Îmi este foame, după cum puteți vedea. Sunt aici de trei zile și nimeni nu mi-a dat nimic. - Lasă-mă în pace, vrăjitoare bătrână, îi strigă tânărul. „Nu pot face nimic pentru tine”, a continuat el în călătorie.
În aceeași seară, fiul grădinarului a pătruns la fântână pe calul său strâmb, gri. „Bună dimineața, tânăr călător”, i-a spus femeia cerșetorului. „Bună dimineața și pentru tine, femeie bună”, i-a spus el. „Tânăr călător, miluiește-mă.” - „Ia-mi portofelul, femeie bună”, i-a spus el, „și urcă-te pe calul meu pentru că picioarele tale nu sunt cu siguranță foarte puternice.” Bătrâna nu a cerșit de două ori și imediat a sărit pe el pe un cal. În acest fel, au ajuns în capitala unui regat puternic. Fiul ministrului a stat într-un han mare. Grădinarul și bătrâna au sărit de pe cai și s-au instalat într-un han pentru cerșetori.
Tânărul a urmat instrucțiunile bătrânei - cerșetori. Când a părăsit orașul, a găsit acolo trei pisici mânioase - albe, negre și roșii. El le-a sacrificat, le-a ars și a strâns cenușa din ele în trei buzunare. Apoi a fugit la palat și a strigat cu voce tare: „Faimosul doctor tocmai venise de la Janin. El singur îl poate vindeca pe rege și își poate reda puterea din tinerețe. Doctorii regelui au râs la început de călătorul necunoscut, dar sultanul a ordonat unui străin să se prezinte în fața lui. I-au adus un cazan de gătit și grămezi de lemn. Foarte curând regele s-a bucurat de o baie foarte fierbinte în ea. La mijlocul după-amiezii, fiul grădinarului a aranjat oasele regelui în locul potrivit. De îndată ce a stropit puțină cenușă pe soare, bătrânul rege a prins din nou viață și s-a trezit din nou tânăr și puternic. - Cum să te răsplătesc, binefăcător? „Vei lua jumătate din comorile mele?” - „Nu”, a spus fiul grădinarului. - „Mâna fiicei mele?” - „Nu” - „Atunci ia jumătate din regatul meu.” - „Nu. Dă-mi doar inelul de bronz care va face tot ce vrei tu. "-" Da, wow! "A spus regele," Am făcut multe lucruri cu acel inel minunat. Totuși, ai meritat-o. Iată-l. ”Și i-a întins marele inel de bronz.
Fiul grădinarului s-a întors la bătrâna cerșetoare, căreia i-a dorit mult noroc. Apoi a spus inelului de bronz: „Pregătește o corabie frumoasă prin care voi putea continua călătoria mea. Coca navei să fie din aur fin, catargul de argint și pânzele sale de brocart; echipajul să fie format din doisprezece tineri cu aspect nobil, îmbrăcați în haine regale. Să fie Sfântul Nicolae la cârmă. În ceea ce privește marfa, fie că sunt diamante, rubine, smaralde și granate.
Și imediat a apărut o navă pe mare, care în toate privințele seamănă cu acea navă așa cum a fost descrisă de fiul grădinarului. De îndată ce a urcat la bord, și-a continuat drumul. Tocmai sosise într-un oraș mare, unde construise un palat magnific. După câteva zile, și-a întâlnit rivalul, adversarul său, fiul ministrului, care și-a cheltuit toți banii și a fost nevoit să lucreze cu un robot neplăcut - măturând și strângând gunoiul. Fiul grădinarului i-a spus:
„Care este numele tău, cine este familia ta și din ce țară vii?” - „Sunt fiul unui prim-ministru, vin dintr-o mare națiune și totuși uită-te la ce muncă umilitoare sunt obligată să o fac un trai."
"Ascultă la mine. Deși nu știu aproape nimic despre tine, sunt dispus să te ajut. Vă voi da o navă care vă va duce înapoi în propria țară cu o singură condiție. "-" Orice ar fi, o accept și o doresc. "-" Urmați-mă la palatul meu. "- Fiul ministrului a urmat un bogat străin pe care nu l-a recunoscut. Când au ajuns la palat, fiul grădinarilor le-a indicat sclavilor săi ce să facă. L-au dezbrăcat complet pe nou-venit. „Lasă acest inel să strălucească roșu”, a poruncit domnul. „Marcați-l pe omul acesta pe spate cu el.” - Sclavii l-au ascultat.
„Acum, tânăr”, a spus străinul bogat, „îți voi da o corabie care te va duce înapoi în patria ta.” Și când a ieșit, a luat un inel de bronz și a spus: „Inel de bronz, ascultă de stăpânul tău . Pregătește-mi o navă care este construită din grinzi de lemn semi-putrede vopsite în negru și au pânzele sfâșiate ca niște cârpe vechi. Marinarii să fie bolnavi și bolnavi. Unul ar trebui să aibă un singur picior, celălalt să aibă un singur umăr, al treilea ar trebui să fie cocoșat, celălalt să fie șchiop sau cu un picior de lemn sau oarbă, iar majoritatea ar trebui să fie urâți și cicatrici. Acum îndeplinește comenzile mele. "
Fiul ministrului s-a urcat pe navă și, datorită vântului favorabil, a navigat în cele din urmă spre patria sa. În ciuda condițiilor deplorabile în care s-a întors, a fost primit cu bucurie. „Eu sunt primul care mă întorc”, i-a spus el regelui. „Acum ține-ți promisiunea și dă-mi prințesei ca soție.” - Sărbătorile nunții au început imediat. Dar erau plini de durere pentru biata mireasă și ea era foarte supărată de asta.
A doua zi dimineață, în zori, o navă uimitoare cu tot felul de pânze a navigat și a ancorat în fața orașului. Apoi regele s-a împiedicat accidental de fereastră, uitându-se la port și la o corabie mare și frumoasă. S-a gândit cu voce tare: „Ce corabie ciudată cu o carenă de aur, catarguri de argint și pânze de mătase. Acei tineri sunt ca niște prinți, care operează apoi întreaga navă? Și chiar îl văd pe Sfântul Nicolae la cârmă? Du-te, când și când, și invită-l pe căpitanul navei la palatul meu ".
Slujitorii săi l-au ascultat și foarte curând un tânăr prinț îmbrăcat în mătase bogată împodobită cu perle și diamante a intrat în mâinile feerice. „Un tânăr”, a spus regele, „ești foarte binevenit, oricine ai fi. Te rog fa-mi o favoare. Fii oaspetele meu atâta timp cât stai în capitala mea. "
„Multe mulțumiri, domnule”, a răspuns căpitanul, „accept oferta dumneavoastră.” - „Fiica mea se va căsători doar”, a spus regele; „Ați respinge-o?” - „Aș fi încântată și fermecată, domnule.” - La scurt timp, prințesa a venit cu logodnicul ei. "De ce, cum este așa?" „Te-ai căsători cu o prințesă atât de drăguță pentru un bărbat ca acesta?” - „Dar el este fiul primului meu ministru.” - „Ce contează? Nu-i poți da fiica ta. Bărbatul cu care este logodită este unul dintre slugile mele. "-" Ce? Servitorul tău? ”-„ Fără îndoială. L-am întâlnit într-un oraș foarte îndepărtat, unde a fost forțat să supraviețuiască pentru a curăța praful, dezordinea și gunoiul din casele sale. Mi-a fost milă de el și l-am făcut unul dintre slugile mele ".
„Asta este imposibil!”, A strigat regele. - „Vrei să-ți demonstrez ceea ce spun? Acest tânăr s-a întors la nava care îi fusese făcută, incapabil să navigheze multă vreme cu o carenă neagră zdrențuită, marinarii erau slăbiți și incapabili. Abia stăteau în picioare. " Este adevărat ", a spus regele. „Nu este adevărat, aceasta este o minciună”, a strigat fiul ministrului. „Nu-l cunosc pe acest bărbat!” „Domnule”, a spus tânărul căpitan, „poruncește logodnicului fiicei dumneavoastră să se dezbrace și vom vedea semnul inelului meu ars pe spatele lui”.
Regele era pe punctul de a da ordinul când fiul ministrului, pentru a se salva de o asemenea rușine, a recunoscut că povestea era adevărată. „Și acum, domnule”, a spus tânărul căpitan, „nu mă cunoașteți?” - „Vă cunosc”, a spus prințesa, „sunteți fiul grădinarului pe care l-am iubit și iubit întotdeauna și voi sunteți cel Vreau să mă căsătoresc. „Un tânăr, ar trebui să fii ginerele meu”, a spus regele înfiorător. „Ceremonia de nuntă a început deja, așa că o vei lua pe fiica mea drept soție legală în această zi.” - Și chiar în această zi, fiul grădinarului s-a căsătorit cu o frumoasă prințesă.
Abia a ajuns la propria casă, unde a mijlocit pentru inel: „Inel de bronz, ascultă-ți stăpânul. Îmi doresc ca nava de aur să se transforme în lemn negru și echipajul să formeze negri urâți, să lase Sfântul Nicolae să părăsească cârma și să lase singura marfă să fie doar pisici negre pe navă. ”O fantomă puternică dintr-un inel de bronz l-a ascultat.
Tânărul căpitan s-a trezit în mijlocul mării în aceste condiții mizerabile. A înțeles imediat că cineva trebuie să fure un inel de bronz din casa lui. A gemut și a plâns tare la nenorocirea lui. Dar asta nu l-a ajutat și nu l-a pus într-o dispoziție bună. „Din păcate!” Își spuse el în sinea lui. „Cine mi-a luat inelul, probabil că și-a luat cu el dragă soție. La ce bun să te întorci în patria ta? ”- Așa că a navigat de la insulă la insulă, de la coastă la coastă, crezând că oriunde s-a dus, toată lumea s-a distrat cu el și a glumit pe seama lui. Foarte curând, sărăcia lui a fost atât de mare încât el și echipajul său, împreună cu pisicile, nu au avut ce mânca. Până când au trebuit să se modifice cu ierburi și rădăcini. Rătăcind mult timp, a apărut o insulă, care era locuită doar de șoareci. Șoarecii erau peste tot. Nimic în afară de șoareci. Câteva pisici negre l-au urmat. Și pentru că nu au mâncat de câteva zile, le-a fost foarte foame și au provocat o mulțime de confuzie în rândul șoarecilor.
„Ce putem face acum?” Cele două animale mici și-au spus unul altuia. Un șoarece cu urechile tăiate a găsit o lampă plină cu ulei și o sticlă de piper negru. În primul rând, și-a scufundat coada în ulei și piper negru. Apoi și-a ținut coada sub nasul vrăjitorului. „Hapčí! A strănut la bătrân, dar nu s-a trezit. În acel șoc, inelul i-a sărit din gură în timp ce strănutea. La fel de repede ca gândul, un șoarece șchiop a apucat un talisman rar și l-a dus la barca lor.
@ [Tradiții populare ale l’Asie Mineure. Carnoy și Nicolaides. Paris: Maisonneuve, 1889]