Părintele Roman stătea acolo, fără să arate fericit sau nefericit, un bărbat robust în ochelari. Nu avea mai mult de treizeci și cinci de ani. Stătea la o masă pe partea sa, într-o secțiune separată pentru copii, marcată pe perete cu un colț mare de petrecere cu inscripție verde. Fiica lui Natalka și-a sărbătorit a cincea la

mekslečna

26 ianuarie 2007 la 12:00

Aproximativ zece copii de cinci ani, însoțiți de un părinte, doi părinți sau bunica, au intrat în compania de fast-food pe jumătate goală, la marginea orașului. Din viziune am cunoscut o mamă, precum și tatăl meu Roman. Ceilalți deloc. Inițial, nu aveam absolut nicio intenție de a susține acest eveniment cu participarea mea, dar din moment ce mi s-a sugerat dimineața să merg acolo, pentru că fiica mea a primit unul dintre puținii aleși și așteaptă cu nerăbdare, fii dezamăgit dacă o împiedic.

Părintele Roman și Natalka au primit cadouri la masa laterală. Am pus o mână cu creioane pentru 21 de coroane slovace și o cutie cu bomboane de lux pentru 145 de coroane slovace în mâna fiicei mele. În total 166 coroane slovace. Un cadou indiferent ca întregul eveniment. Meniul pentru copii din balsam și cu jucăria este pentru 99 de coroane slovace.

M-am așezat la cea mai apropiată masă de lângă colțul petrecerii, astfel încât să-l pot vedea direct pe părintele Roman. Roman nu a salutat pe nimeni, s-a așezat. În fața mea, în secțiunea din afara colțului, stăteau alți doi părinți, unul citind un ziar, doamna tocmai adusese o tavă cu mâncare și o cola cu paie înfiptă. A început să mănânce. Copiii erau în spatele pernei, nu se auzeau decât. O voce feminină sonoră, mai puternică, răsuna în falca lor de reflecție.

- Numele meu este Klaudia și vom sărbători împreună ziua de naștere a lui Natalka. Acum fiecare dintre voi vă veți prezenta mie și ne vom cunoaște mai bine.

Mă uitam doar la un clovn clovn cu un tort, pictat pe perete, baloane și alte figuri colorate de mecca, iar vocea m-a deranjat. M-am ridicat de pe scaun și m-am apropiat să văd ce se întâmplă în secțiunea de petreceri. Copiii stăteau la o masă mare și în fața lor era o mekslecna, un animator de evenimente pentru copii. Foarte scăzut, foarte gras, roz-gri. Ținea un dosar în mâini.

- Îmi vei spune numele tău și îți voi da o medalie pe care va fi scris numele tău, astfel încât să ne putem cunoaște mai bine. Să începem pe margine. Care e numele tău?

- Bine, Adamka, iată medalia ta de hârtie, o poți lipi pe piept. Următorul! Cum te numești?

- Louise, - a spus fiica și a primit o medalie cu numele.

„Ne vom cunoaște mai bine.” Am fost fascinat de propoziția în limba slovacă străină, în traducerea literală scrie „Ne marcăm pe noi înșine”. O, bine! Nervurile mele uzate au funcționat, m-am ridicat de pe scaun. M-am așezat imediat. Controlează-te, nu încurca compania chiar de la început. Copiii au zâmbit, perseverați, cred că sunt într-adevăr afară, trebuie să fii tolerant, empatic. Am întors o sticlă de apă minerală. Roman stătea nemișcat, fără expresie, fără emoție.

Ce fel de persoană este?

- Deci copii, acum că ne cunoaștem, vă voi întreba. Ți-e foame?

- Aaaaaano, aaaaano. - a sunat polifonic.

- In regula. Ți-e foame, așa cum am auzit. cine este cel mai flămând? Cine este cel mai mare flămând?

Probabil că are un manual pentru asta. Este asta un vis? Aceste propoziții, culoarea vocii, dicție, dezinteres, artă. Sânii bombați în formă necorespunzătoare care deschid bluza, faldurile se potrivesc peste șoldurile băiatului. De ce ar trebui să mă uit la el?

Ce persoană sunt?

- Da da da. - au strigat ei la celebrant.

- Bine, îmi vei spune de-a lungul timpului cine vrea ceva de făcut și o voi nota. Deci, cine este primul flămând? Adam?

- Vreau cartofi prajiti, ketchup.

- Vreau chiftelele alea mici.

Sunt șocat. Toți copiii îi cunosc pe mekmen pe de rost. În mintea mea, îmi promit că voi începe să acord mai multă atenție gătitului acasă, să depășesc lenea și voi prăji și eu. Mă uit în luminile din tavanul din gips-carton. Se poate face și cu stele. Ce se reflectă în vocea softiei, ce este? Ah, știu, a suprimat furia și incertitudinea. Voi aștepta ca bula moale să explodeze, nu va dura mult. Și Roman stă. Fără mișcare.

- Bine, așa că va fi comandat acum și vă sugerăm să jucăm un joc. Vei cunoaște jocul pantomimei?

- Nu Nu NU. - țipete de sărbători flămânzi. Încă nu au nicio idee că vor trebui să aștepte o oră pentru comandă și că vor trebui să câștige ceva.

- Și cunoașteți animale? Ne vei arăta aici unele animale și alții vor ghici ce animal ești. Iar cine ghicește cel mai mult va primi un cadou! Bile de ping pong! Așadar, vă rog să încercați să câștigați cât mai multe mingi de ping pong.

- Sunt un leu! Huaaaaa, huaaaa. - reve Samko, colțul petrecerii se transformă într-o grădină zoologică.

- Și eu sunt o maimuță, hu, hu, huúúú.

- Dar unul câte unul! Și nu spune asta, alții trebuie să ghicească! - fata își sărește deja vocea, sporind sonoritatea.

- Așezați-vă! Ești unul ca celălalt, - o mekslečna capcană sugrumată, sugrumată, pentru copiii bătuți de un dinozaur de cauciuc supradimensionat. - Și în acest moment, am decis că voi doi nu aveți tort. Uită-te la ceilalți, sunt băieți și fete care se joacă bine, iar voi doi vă întrerupeți. Nu vei primi un tort.

Ei bine, cred că ar fi cu adevărat suficient. Mă ridic a doua oară și îi indic fiicei mele că plecăm.

- Nu, mamă, încă nu, mi-e foame, mamă, încă nu, - declanșează atacul de șantaj obligatoriu.

Urmează un alt joc inventiv.

- Deci, acum vom juca șoapte, Adam inventează un cuvânt, îi șoptește vecinului său și așa mai departe, iar la final, Lujza spune cuvântul, bine? Mekslečna presează jocul următorului joc, dar nu controlează grinda, pierde puncte, devine împuternicită. - De ce ai spus? Nu se va spune până la sfârșit! Acesta este principiul! Nu intelegi? Mergem de la început, așa că te rog! Louise, concentrează-te, pentru că nu asculți, cineva se va îndrăgosti de tine! Ei bine, în cele din urmă șoptesc, ce este surd? Renunți, renunți și ai terminat!

- Mi-e foame deja!

- Vreau să merg la mama mea!

- Nu poți merge la mama ta, mama ta nu este aici, trebuie să perseverezi!

- Vreau să merg la toaletă! Cikááááť! Voi astepta!

Doamna care tocmai terminase de mâncat hepymil în secțiunea de părinți s-a ridicat, a dat clic pe secțiunea de petrecere digitală și s-a așezat. A înfipt paiul mai adânc în roată și s-a mutat în fundul paharului mecca de hârtie. Te aștept să pleci.

- Nu pipi! Există mâncare! - cu o ușurare temporară veselă în voce, mekslecul este ordonat. Petrecerea uită să golească.

- Apoi vom aluneca?

- Nu vei aluneca pentru că e frig! Ce ai avut? Suc? portocale?

- Vreau să schimb, nu vreau un măr, vreau un fan, un fan.

- Aveam carne, vreau carne, carne.

- Tăcere! Tăcere! Ești prea zgomotos! Dacă nu ați observat, mai sunt și alte persoane! - Mekslecna încearcă să controleze o mulțime de zece, dar vocea ei uzată se pierde în țipetele copiilor. - Vei continua să țipi? - șterge ultimul cuvânt cu o fistulă.

Stau pentru a treia oară, ochii mei trec automat la o mișcare lentă pentru a vedea în detaliu cum un corp deformat cu fața într-o grimasă convulsivă cu gura strâmbă este aruncat înainte, mâinile sunt ridicate, grăsimea pe laturi tremură iar mâinile tremură cu toată puterea neputinței lor.scutură fascia pe capul copilului. Copilul meu! Răzuiesc masa, scaunul cade cu paltoanele, masa se prăbușește în masa mamei mormăitoare din fața mea, sar în secțiunea petrecere cu un singur salt, unghiile se scufundă în părul de paie al părului meu moale, eu clătină din cap, îi rup bluza roz, fiica ei plânge, bărbatul cu piele moale adulmecă și îi protejează capul.

Dintr-o dată simt o apucare puternică pe ambele brațe, care mă ridică deasupra solului și în această poziție mă scoate din colțul petrecerii, în fața ochilor am o mecocup de hârtie, apoi inspir în plămâni un lichid maro închis cu spumă, gâfâie, tusesc, ochii mei sunt lipicioși, sunt ud, fiica mea sare în isterie pe loc. Părintele Roman își aruncă arma de autoapărare pe pământ. El va vorbi pentru prima dată:

Tăcere, de parcă cineva ar fi oprit sunetul. Cifrele au devenit imobile. Iau din portofel o bancnotă roz-portocalie și o așez pe masă. Voi spune cu calm:

- Vă rugăm să eliberați o coroană.

Ciclul Nuvelă de vineri este pregătit de Koloman Kertész Bagala. Arhiva povestirilor anterioare poate fi găsită la http://knihy.sme.sk/poviedka

Ilustrație - Milan Prekop.

Inge Hrubaničová (1965) a absolvit Facultatea de Arte UPJŠ din Prešov. De cand 1988 trăiește și lucrează în Bratislava.