Gustav Murin (1959) este cel mai bine cunoscut ca autor al cărților de non-ficțiune despre mafia slovacă, precum Mafia din Bratislava, Gorilele din lumea interlopă și Mafia. Povești sângeroase: clarificare? (tot Marenčin PT), dar se ocupă și de proză și eseuri, literatura profesională și jurnalism. Cărțile sale au fost traduse în 49 de limbi.

interviu

Gustáv Murín a câștigat mai multe burse și a participat la mai multe sejururi de scriere creativă în Slovacia și în străinătate. El ne-a povestit despre experiențele sale din timpul recentului său sejur la Casa Ivan Stodol din Piešťany.

Cum funcționează sistemul de burse de rezidență creativă pentru autori?

Sistemul așa-numitelor pensiile scriitorilor sau, așa cum o numesc în străinătate, coloniile de scriitori, funcționează în întreaga lume. Cea mai veche instalație Yaddo din SUA datează din 1900 și până acum peste 6.000 de autori au finalizat o ședere acolo. Am fost în Statele Unite de trei ori așa - prima dată prin Programul Internațional de Scriere din Iowa, a doua oară la Ledig House din statul New York și a treia oară la OU Norman University din Oklahoma. În plus, pe insula Paros din Grecia, în Sicevo în Serbia, în colonia Mojácar din Spania și în Lavigny, Elveția. Durata șederii poate fi de la una la trei luni, în mod excepțional până la jumătate de an sau un an, bursa plătește autorului costul cazării și al meselor, transportul este pe cheltuiala sa. De obicei, există între 8 și 16 persoane în astfel de facilități. În Slovacia, autorul are dreptul la 21 de zile de bursă creativă pe an, dar sejururile nu sunt destinate numai scriitorilor, ci pot aplica și pentru jurnaliști, actori, artiști dramatici, televiziuni și cineaști, oameni de știință, traducători, deci este deschis în în acest sens.pentru o gamă largă de creatori. În străinătate, aceasta este uneori limitată, de exemplu în funcție de vârstă (până la 35 de ani) sau de gama de țări din care provin autorii. Se specializează pentru că există atât de multe oportunități diverse.

Câte astfel de dispozitive sunt disponibile autorilor noștri?

Fondul literar are două facilități creative și recreative în Slovacia: Casa lui Ivan Stodol din Piešťany și Casa scriitorilor slovaci din Tatra la Pekná vyhlídka. Al treilea a fost conacul din Budmerice, care este în prezent închis. Capacitatea facilității din Piešťany este de 6 camere, în Tatra de aproximativ două ori. Aceste facilități au fost foarte bine ocupate până în 1989, apoi a existat un boom imens în producția de carte străină, iar editorii slovaci nu erau interesați să publice titluri naționale. Deci, practic nu a fost nimic de creat și interesul pentru aceste sejururi a scăzut, de asemenea. În ultimii doi sau trei ani, acest lucru s-a schimbat în bine, deoarece și cititorii sunt mult mai interesați de autorii slovaci. Din păcate, în timpul unei șederi recente, am dat peste o nouă problemă - un pseudo-autor care îl lasă pe președinte să se cheme, iar principala sa activitate creativă este contrabanda cu soția sa, care nu are nimic de-a face acolo și îi deranjează pe ceilalți. Acești oameni disperați sunt repezi să preia totul și acest zeu al creaturii probabil că a crezut că este doar al lor. Dar se întâmplă ca, pe lângă tauri, boii să intre uneori în arenă.

Care este scopul desfășurării sejururilor de bursă? Autorul trebuie să stabilească în prealabil ce va face, sau îl poate specifica numai la sosire?

Cum arată ziua unui scriitor normal în timpul unei șederi creative?

Regimul versiunilor străine ale lui Budmeríc este stabil. Se presupune că toată lumea lucrează dimineața și după-amiaza și că autorii nu se deranjează reciproc, micul dejun și prânzul sunt pregătite de toată lumea. Există două frigidere complete, care sunt suficiente. Dimpotrivă, mesele sunt exclusive - nu se referă doar la mâncare, ci se subliniază faptul că creatorii se întâlnesc și vorbesc despre ceea ce au făcut în timpul zilei. Bucătarii au grijă să pregătească specialități regionale pentru cină, iar mâncarea este servită în mod deliberat pe boluri mari, astfel încât participanții să o servească, să coopereze și să comunice între ei. În facilitățile Fondului literar, funcționează puțin diferit, mesele nu sunt atât de strălucitoare, ci mai degrabă modeste. În general, alimentele și echipamentele din țara noastră sunt spartane în comparație cu lumea - sunt un fel de cazarmă de scriitori.

Și în lume?

Există, de asemenea, un accent pe comunicarea comună a creatorilor prezenți - la urma urmei, aceștia sunt de obicei artiști de diferite discipline. Prin urmare, multe subiecte interesante sunt adesea dezbătute seara, iar dezbaterile se întind adesea până în noapte. Este remarcabil faptul că această atmosferă creativă este cea care rotunde ochii unor astfel de purtători în pantofi de paie precum Hvorecký sau Karika. Nu au fost niciodată la Budmerice, dar experții în această casă a scriitorilor slovaci și în dojmologia lor disperată sunt atât de bucuroși în viața lor de editorul Filipko. Dacă ar fi știut că, de exemplu, în Lavigny, vinurile locale erau servite cu siguranță înainte de cină, pentru a prezenta regiunea și în acest fel. În Mojácar, Spania, vinul local era „ad libidum”, lăsați-i pe cei trei să studieze ce este. Probabil că nu vor înțelege niciodată că scriitorii care fac o astfel de ședere nu au nevoie de consiliile lor provinciale pentru a se angaja în discuții îmbogățitoare în multe privințe după vin.

Ați finalizat mai multe sejururi creative în Slovacia și în străinătate. Care sunt cele mai fundamentale diferențe dintre ele?

Cum poate un autor slovac obișnuit să ajungă în străinătate pentru o ședere de bursă?

Cui le-ați recomanda cel mai mult astfel de sejururi?

La sfârșitul sejurului, este, de asemenea, necesar să se documenteze dacă scriitorul a îndeplinit obiectivele stabilite?

La sfârșitul sejurului, trebuie întocmit un raport pentru Fondul literar, iar cartea ar trebui să menționeze, de asemenea, că a fost finalizată grație unei burse. Acest lucru este diferit de sistemul american: ei te vor verifica în prealabil în funcție de rezultatele tale creative și, atunci când își pun încrederea în tine, nu mai trebuie să dovedești nimic. Dacă recunosc că ești tipul creativ, nu le mai pasă de tine. Știu că pur și simplu nu ți-l vor da și cu siguranță vei folosi timpul donat în acest fel. Am avut prelegeri despre primul meu program major de burse în Iowa, prezentându-ne în Statele Unite și literatura sa și nu ne așteptam să scriem nimic special acolo deloc. Și de aici au început poveștile mele de călătorie, care au fost publicate de atunci în 28 de limbi străine. În plus, am făcut un proiect acolo pentru cartea O zi ca o continuare a unei idei, pe care am realizat-o ca tineri autori în cadrul clubului PEN din almanahul Europa chiar acum. Fiecare dintre participanți a descris ziua petrecută în SUA așa cum a văzut-o cu ochii lor. A fost uimitor să citim și să comparăm modul în care un eston, un australian sau eu percepeam America ca slovacă.

Lucrările continuă pentru a termina sejururile, dar sunt cu siguranță și un loc de inspirație nouă.

Munca de scriere ar putea fi comparată cu contemplarea, o formă de meditație. Este o lucrare un pic monahală, pentru că trebuie să o faci în tăcere și singurătate și de aceea aceste facilități sunt în multe feluri similare cu mănăstirile. Acestea sunt situate în locuri foarte frumoase și interesante, care vă vor fermeca cu natura lor. Am experimentat-o ​​recent în Georgia: acolo, natura te atrage atât de mult încât te impresionează. În Iowa, pe de altă parte, a fost foarte curățat să vezi râul, parcul, soarele care apunea de la fereastră în fiecare zi. În Lavigny, conacul scriitorului este situat direct pe malul lacului Geneva, ceea ce este ceva uimitor. Cineva cu mult timp în urmă, cu secole în urmă, a recunoscut importanța comunicării creatorului cu frumosul din jur. În acest sens, ne lipsește Budmerice, cu parcul său rar, cel mai mult din Slovacia.