1. repede, repede: b. a muta;
Își răsucește mustața și gesturile în direct. (Al.) Băieții clipiră viu cu ochii. (Pluti)
2. energic, intens;
čulo: ž. a fi interesat de ceva, b. a cere ceva, b. a scrie cu cineva, b. cearta cu cineva;
3. ocupat: b. a te distra;
A fost destul de plin de viață acolo. (Kuk.) Live, cântând, muzică în tabără. (J. Kráľ)
4. pestriț, ascuțit, clar (despre culori): b. flori colorate;
din. roșu că. verde;
6. clar, distinct;
credincios conform faptului: b. a-ți imagina ceva;
Ei bine, și-a păstrat expresia vie și fidelă. (Vaj.) Își amintește în mod viu vremurile tinere. (Taj.)
7. dil. în stare de trai: b. copil născut;
Primul apel. . (Dobš.) Orice vrei tu viu, el va fi imediat pe masă. (Dobš.)
-
1. securitate materială, subzistență, nevoi de trai: a câștiga bani, a avea grijă de ceva;
fonduri pentru ž.;
ieftin, scump ž.;
Ea merge direct, indiferent de lege, la pedeapsă pentru a realiza ceea ce are nevoie pentru a-și câștiga existența. (Urb.) Abia ne câștigăm existența. (Zúb.)Mâncare 2: Ții minte ultimul război? Nimeni nu avea destule mijloace de trai, doar Kulak Pšenko. (Laz.) Viezol pentru mijloace de trai partizan. (Laz.)
3. Ocuparea, angajarea ca modalitate de dobândire a nevoilor de viață: Nebun! Cine lucrează astăzi? Ființe vii mai ușor de găsit. (Stod.)
4. puțin depășit. mod de viață, viață: viața asta i-a slăbit puterile. (Taj.);
dezordonat, nelegiuit ž.;
Supraviețuirea lor a fost, de asemenea, la fel de mobilată ca și părinții lor. (Jégé)5. puțin depășit. viață, existență: încă în timpul traiului mamei (Vans.);
(Maco) încă mai căuta o altă femeie cât era în viață. (Taj.) Ah, ce trai este această mină! Nu, nici măcar un groschen cu scurgeri. (Kuk.)roșu aprins vin. m. roșu aprins, roșu viu: b. strat
vii ch, -a, mn. Nu. -bărbatule. r. cărți. dilua. creatură vie, animale: În potopul de plăcere, pe care zeii l-au înzestrat cu natura, el a sărbătorit aici viața matură cu nimfe orgie. (Smochin.)
živo čích, -a, mn. Nu. -bărbatule. r. o creatură vie;
animal: cu ochi mici, unicelular ž-y;
acvatic, marin, terestru;
cu patru picioare, aripi ž-y;
zoologia este știința femeilorživo čichár, -a, mn. Nu. -sunt un. r. apel telefonic. Muncitor JRD responsabil cu producția animală, zootehnician;
Muncitor JRD (cooperativ) care lucrează în producția animală1. referitoare la animale, derivate din animale: organisme ž-e, specii ž-e;
ž-i dăunători de insecte;
ž-o produse din făină obținute prin prelucrarea substanțelor de la animale;
hosp. ž-o producție, creșterea producției de animale de fermă și obținerea de produse de la acestea;2. adesea peior. instinctual, animal: h- și ură;
ž-e dorește pur corporal;
ž-o pasiune pur corporală;animalism, femei. r. dilua. caracteristică caracteristică a animalelor, instinct
live číšstvo, -a střed. hrom. animale;
suma tuturor animalelor, regnul animalživo k, -a, mn. Nu. -bărbatule. r. cărți. învechit. creatură vie, animal: viață acvatică (Dobš.);
mai multe piese (Kuk.)născut în direct, știri. live born: lek. iubito, noutati. copil născut viu
fundul viu, -í, -ia ned. un pic expr. săraci, care trăiesc în nevoie, care au condiții de viață proaste (de obicei despre oameni);
să nu crească rău, să nu se dezvolte (despre plante în condiții proaste): El a trebuit să se uite în gaura unei păstorițe, unde Juro Prehradzian a trăit sau a trăit cu o turmă de descendenți. (Pr. King) Oile tale trăiesc, Stanko? (Tim.) A mânca nu este viață. (Skult.) Se hrănește (un copac fără umezeală), se înțelege și, în cele din urmă, se usucă. (Kuk.) Cartofii, fasolea și varza trăiesc la umbra copacilor. (Ondr.);pren. să nu se dezvolte, să nu prospere, să stagneze: literatură, organizare, întreprindere a vieții;
viața națională a scăzut;
mental, cultural.sosire în direct. m. un pic expr. dilua. a trăi, a trăi: oamenii noștri din această regiune au suportat povara vieții. (Tat.)
vii nativ veni. m. zool. purtând pui vii, reproducându-se prin naștere pui vii: animale vii;
Musca măcelarului (Sarcophaga carnaria);vioiciune, femei. r. reproducerea prin nașterea vieții tinere
1. un rezumat al fenomenelor care caracterizează organismul viu;
existență fiziologică, biologică (op. moarte): semne, manifestări ale ž-a;
Soarele este cel care dă viață și condiționează viața;
a salva, a scurta, a proteja b., a extinde b. la cineva, a păstra b.
pune în pericol pe cineva;
dreptul la ž.;
pud k ž-u;
exemple de ž.;
elixir ž-o băutură căutată de alchimiștii medievali, care urma să prelungească vârsta umană și să aibă un efect de întinerire, pren. despre ceva care are un efect stimulant, stimulator;filozofie, biol. o formă specială a existenței și mișcării materiei (în filozofia idealistă forța care reînvie materia);
originea și dezvoltarea lui ž-a, definiția lui ž-a, legile lui ž-a, esența lui ž-a, originea lui ž-a;
náb. pământesc, timpuriu b. existență reală, fizică, fizică;
postum, piatră funerară, viitor etern b. o idee idealistă a existenței sufletului după moarte2. ființe vii, vii, organisme (fără distincție de specie): în poziții înalte nu există ž-a;
chiar și în adâncurile mării este ž.;3. un pic expr. om, ființă umană: războiul a distrus multe (umane);
pierderea vietii;
Le-ai dat douăzeci și trei de ani de viață pentru asta. (Taj.) Astfel, în acel mare oraș glorios, două vieți rătăcitoare, două vieți deraiate au căzut ca două pietre în mare. (Urb.);
tânăr b. (a) un tânăr;
b) tineret;4. activitate, dinamică, activitate;
forfotă: a fi fără ž-a;
Viața sensibilă a predominat și în casa lui Dymák. (Lask.);
šuhaji samý ž. (Taj.);
a fierbe, a fierbe;
A citit din hârtie fără accent și viață. (Zab.) Strada era goală și lipsită de viață. (Kuk.)● se toarnă b. catre cineva;
a furniza cuiva (ceva) cu și a dinamiza, activa;
înscrieți-vă la ž-u;
a fi activ, a se manifesta prin acțiuni, prin activitate;5. complexul de activități al entității vii;
actorie, acțiune a entității vii: b. oameni, plante, animale;
observa b. furnici;
descrie b. stramosii nostri;
din. individual, b. personalitate remarcabilă;
din. societate, sate, orașe, b. a Neamului, b. oamenii noștri;
scene de ciobani;
umplerea ž-a (umană), metoda ž-a;
consacra, consacra ceva (cuiva);
a îndulci, îndulci, a face pe cineva fericit;
otravă, enervează, tolerează pe cineva b. a dezgusta, a-l dezgusta, a-i face necazuri;
ruina, distruge pe cineva;
a fi obosit de ž-a, a nu avea nimic de ž-a, a avea gust pentru ž-a, a te bucura de ž-a;
supraviețuire fertilă;
munca este destinul soției noastre;
a trăi a trăi să experimenteze ultimii ani;
la sfârșitul ž-a la bătrânețe avansată, cu puțin înainte de moarte;
baza. toamna, seara devreme, amurg și bătrânețe;
pren. cirk. ž-y biografii sfinte● sunați. este b lui. i se dedică în întregime, este livrat;
legați-vă b. a deveni interdependent cu cineva (în special căsătoriți-vă, căsătoriți-vă);
a lega (calcula) de cineva ž. restricționarea activităților, prevenirea dezvoltării, lipsirea acțiunii libere, etc;
rupe pe cineva b. a face pe nefericiți, săraci etc.;
a avea b. în spatele tău (în fața ta) a fi bătrân (a fi încă tânăr);6. procesul prin care este inclusă entitatea vie (ființa umană obișnuită);
fapt, realitate: b. este dur, dur, nemilos, nemilos, mama vitregă;
știința ar trebui să fie legată de ž-ž;
arta este o reflectare a lui ž-a;
descriere adevărată (falsă) a lui ž-a;
studiază, învață pentru ž.;
să ducă ceva de la școală la ž-a, să cunoască utilizarea cunoștințelor în ž-e;
fii bine pregătit pentru b, o bună cunoaștere;
familiarizați-vă cu ž;
aplicați în ž-e;
aveti o parere despre b. (unul în jurul celuilalt);
scrie pentru ž.;
din. infirmă planurile nerealiste;
ia b. după cum vine;
ia b. din partea mai ușoară;
folosiți ce b. oferte bune (plăcute);
bucurați-vă de ž.;
nu te astepta la mare lucru de la b;
prezent, contemporan, postbelic b.● școală ž-o activitate al. un mediu care oferă experiența necesară practicii;
a afirma, a afirma, a aduce, a aduce ceva în ž-a, a impune, a impune în ž-a și a realiza pentru a efectua, a efectua;
bas: vârtej, galop, zbor, curent, curs, ritm ž-a;
cruzimea, credințele, adâncimile, procesul vieții, evenimentele vieții (de exemplu, turbulente, violente, insidioase etc.);
bătăi și evenimente neplăcute, tragice, intervenții;
daruri și plăceri;
a merge, a merge, a rătăci să trăiască;
din. curge, zboară, curge, expresia figurativă a factorului timp nu se oprește;
un pic expr. a supraîncărca;
a lupta pentru a depăși dificultățile vieții;
să intre în școală și să înceapă să participe la viață independent (despre tinerii care, de exemplu, intră în practică după absolvire);
fugi, fugi de femei, strânge-te în izolare, renunță, încetează să mai fii activ (mai ales în viața publică);
fie la periferia ž-a;
a fi în afara aerului și a fi în izolare;
nu fi activ (mai ales în public);
întărit, împușcat, descărcat etc. experimentat, având o mulțime de experiență de viață;
exclus din ž-a care nu poate fi activ pentru ceva (de exemplu, din cauza bolii, din cauza erorilor morale etc.);
rupt de binecuvântarea unui om care a cedat dificultăților vieții;
să fie marcat de semnele semnelor pe care le dezvăluie, potrivit cărora este posibil să se judece ceea ce a trăit o persoană (de obicei dură, rea);9. timpul pentru care organismul (de obicei uman) este viu, trăind în raport cu durata în timp: să petreci undeva întreg, să trăiești o jumătate de zi în sat;
Nu am auzit-o niciodată în viața mea;
(greu) să lucrezi prin întreaga ž.;
a decide asupra întregului ž., a avea ceva suficient pentru întregul ž.;
amintiți-vă ceva pentru întreaga ž.;
Pentru o viață întreagă (o femeie) va veni și va trage recife de fericire cu picioare lungi. (Tat.) Tomáš a călătorit cu trenul pentru prima dată în viață. (Zúb.);
scurt, lung b.;
expr. matuzalemský ž. foarte lung;
consumul de alcool și fumatul se scurtează b.;
pentru soția tatălui său și în timp ce tatăl său a trăit;pren. (pe lucruri) durata intactă: lemnul în umiditate nu are o lungă b.;
Viața torentului a fost scurtă, revenind la râul mai mare în aproximativ o jumătate de oră. (Vaj.)10. sunați. nevoile de trai, traiul: Acolo în (sat) viața mai ieftină, dar muncă grea, mizerabilă. (Taj.);
živôtik 1 i živôtček, -a muž. r. zdrob. expr.: Este îngrijorată de viața ei tânără. (Gab.)
trăiește t 2, -un om. r. amenda. abdomen: L-a lovit cu picioarele în viață cu genunchiul. (Skal.) Nici măcar nu striga foarte tare, deși o blestemase în viață. (Heč.) Viața crește pentru săracul ei (Hor.) Se află în a doua stare.
● să aibă un binecuvântat, plin (național brut) b. fi independent
vii tactil vin. m. cărți. dor de viață;
dor;accesorii dătătoare de viață: (Ramuri) vioi la soare. (Urb.)
secret viu. m. dilua. dătător de viață: căldură (Dobš.);
Nu vei mai purta lampa ta vitală pe cer. (Zab.)trăi tadarný príd. m. darea vieții mai comună: ž-é sun (Ráz.);
ž-á vlaha (Kuk.);
ž-é light (Vans.);viabilitate, t-i ž., viabilitate mai comună
live live vine. m. cărți. plin de viață, energie, abilități, dorința de a trăi etc.: În Tatra proaspătă și vitală, am câștigat o nouă umiditate în viață. (Stur);
din. cit (Kal.)1. capabil să desfășoare activități biologice, fiziologice (să crească, să se reproducă), capabil să trăiască, să întrețină: să păstreze tinerii;
germenii bolii;pren. capabil de dezvoltare, progres, prosperitate: ž-á idee, ž-á formă de management, ž. afacere;
2. (despre o persoană) capabil, o persoană conștientă care poate face față dificultăților vieții: b. om;
Dora era o fată capabilă, viabilă. (Heck.) Viabilul va lupta, el va găsi o poziție. (Skult.);bifă vie 2, -a și vie, -acel om. r.
1. parte din îmbrăcămintea populară al. un costum de epocă, în special cel al unei femei, care acoperă partea superioară a corpului pe lângă mâini și gât, o vestă;
populare. skate, prusliak: brodat, decorativ ž.;
din. cu șiret, strâns b.;
Bărbații purtau bluze și pantaloni de bluză, precum și corsete din piele. (Kuk.)2. partea superioară a costumului unei femei, care acoperă partea superioară a corpului
1. referitor la viață, având o relație cu viața (în sensul biologic sau cu activitatea unei ființe vii sau cu procesul în care este inclusă entitatea vie, de obicei o ființă umană): manifestări, procese, procese, evenimente;
din. ciclul unor specii de insecte;
ž-é condiții, ž-é nevoi, ž. spaţiu;
nivelul ž-á;
ekon. ž-á rata medie a consumului populației;
ž-é minim existențial;
profesia ž-é, planurile ž-é, ž. scopul;
experiențe, povești, bucurii, dificultăți, greutăți;
din. viaţă;
ž-á practică;
ž-á înțelepciunea, ž-á adevăr verificat de viață, experiență, realitate;
ž-é lucrează rezultatul muncii pe tot parcursul vieții;
din. cel mai mare succes în viață;
o decizie care are un impact, un impact asupra vieții;
ž-á umplere, ž. soarta;
ž-á pentru a oferi baza mijloacelor de trai (de obicei despre ocuparea forței de muncă), ž. opinie, b. stil;
din. dramă viață turbulentă al. un eveniment turbulent în viață;
obstacole, dificultăți în viață;
baza. ž-á pelerinaj, drum, pistă, ž. viața oceanului;
Pentru Ján Greguš, misiunea vieții a fost un prânz real, clar și cald (Vaj.) Evul Mediu, vârful maturității și începutul îmbătrânirii.2. extrem de important, decisiv: a avea ceva pe ceva. interes;
ž-á otázka, ž. problema;
Legătura cu frații cehi este de o importanță vitală pentru noi. (Urb.)3. descrierea fidelă a unui fapt, care amintește de viața reală: un personaj dintr-o operă de artă;
evenimentele descrise dau impresia că sunt în viață;4. ca și în realitate (de obicei despre dimensiuni, dimensiuni): Între frunzele whit este un bust în mărime naturală. (Va.) Îl pictezi pentru mine în mărime naturală. (Al.)
5. dil. trăire: creaturile vii și cele nevii gândesc, simt. (Dobš.);
pren. substantive (apeluri) denumirea ființelor vii;1. în mod substanțial, din punctul de vedere al vieții în sine, al existenței însăși: ž. nevoie importantă, întrebare, funcție, cerință;
2. fidel, viu, concis, astfel încât să semene convingător cu viața reală: să arate ceva b. Adevărat;
Trebuie să atrag personaje țărănești mai clare, mai vitale și mai adevărate. (Hec.)3. dil. în ceea ce privește viața, din punctul de vedere al vieții: Bucăți și bucăți ale corpului slav, zdruncinat de istorie, credință, scriere, politică, țări străine, slăbite în viață, la nivel național. (Vlč.);
Proprietatea 1, un complex de semne ale ceea ce este viu, vital, vioi: (Rochii) capătă un fel de vitalitate în ochii mei. (Šolt.) Personajul se rostogolește lateral, de parcă ar fi oprit brusc electricitatea vieții. (Al.);
gram. categoria gramaticală a substantivelor, spre deosebire de non-viață;
2. vioiciune, concizie, captare fidelă, convingătoare a realității: Poate (sculptorul) să le dea (personajelor) viață. (Al.) Imaginea satului Orava are o longevitate. (Votr.) Imaginea pe care a văzut-o îl irita prin longevitate. (Pluti)
3. capacitatea de a trăi, forța vieții, vitalia: unii bacili păstrează o viață lungă;
Această longevitate extraordinară a contrastat puternic cu imobilitatea mortală a bătrâneții. (Letz);pren. capacitatea de a dezvolta, avansa, prospera: b. idei, planuri;
4. durata, funcționarea în stare bună: mare, mică b. mașini, scule, becuri