• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

lumea


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ján Francisci:
Așa este în lumea asta!

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 31 cititori

Ieșire 3.

Mráziková, Reháková, Linka și Julka (aleargă foarte veseli).

LINE: Ce comanzi, mamă?

REHÁKOVÁ: Lucruri frumoase au ieșit la iveală, domnișoară!

MRÁZIKOVÁ: Copilă, te voi disprețui, te voi moșteni!

REHÁKOVÁ: Ei bine, nu ați pedepsi-o foarte mult, doamnă cumnată.

MRÁZIKOVÁ: O, vei înțelege acum, copil eșuat! De la cine este această scrisoare?

LINKA, JULKA (speriată): Dumnezeule!

REHÁKOVÁ: De ce se teme Linka! Ce? Chichichi!

JULKA (în secret către Link): Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă trăda!

LINE: Această foaie - um - această foaie?

REHÁKOVÁ: Ne spui pentru că nu?

LINE: Această scrisoare - (o privește) um, într-adevăr, nu știu.

MRÁZIKOVÁ: Nu am spus?

REHÁKOVÁ: Putem fi ușor convinși, doamnă cumnată. Să-l deschidem și îl avem. Chichichi!

JULKA (în secret către Link): Pentru tot ce este în lume, te rog să mă salvezi!

LINE (inteligent): Pentru numele lui Dumnezeu, pur și simplu nu!

MRÁZIKOVÁ (pentru sine): Doamne, ce ar putea fi în acea scrisoare încât să fie atât de speriată?

REHÁKOVÁ: Cu siguranță va exista un secret teribil, că linia de deschidere a scrisorii se teme atât de mult să deschidă scrisoarea.

MRÁZIKOVÁ: Voi șterge chestia pentru scurt timp, voi arunca scrisoarea în foc.

LINE (inteligent): Da, mamă, fă asta, asta va fi cel mai bine.

REHÁKOVÁ: Doamnă cumnată, nu ar trebui să faceți asta. Cine știe ce lucruri importante sunt în ea. Iată o foarte bună ocazie de a vedea dacă Linia merită laudele minunate pe care i-ai dat-o cu ceva timp în urmă.

MRÁZIKOVÁ: Cele mai bune vor fi ascunse în cuptor. (În afară.) Diavolii l-au adus astăzi aici.

REHÁKOVÁ: Doamnă cumnată, nu aș face-o, pentru că dacă arzi scrisoarea fără să o citești, oamenii se pot gândi la toate.

LINE: Mamă, doar arde-l; ce zici de noi acolo.

JULKA (către Reháková): Mamă, scrisoarea nu ne aparține, așa că nu avem drepturi -

REHÁKOVÁ: Nu spun că vreau să știu ce este în el, Domnul Dumnezeu protejează, nici măcar nu m-am gândit. Dar pentru a arde o scrisoare fără a citi, nu vă sfătuiesc și numai după voința oamenilor care - (ridicol) ar putea șopti totul despre Linke.

MRÁZIKOVÁ (deoparte): Nu te ridica! (Tare, hotărât.) Aveți dreptate, doamnă cumnată. (Cu accent, măsurându-l din cap până în picioare.) Oamenii sunt acum foarte răi; Ar putea apărea discuții neplăcute pentru un bilet care poate este destul de inocent de conținut. Să-l deschidem. (Vrea să deschidă scrisoarea.)

JULKA (deoparte): Pentru numele lui Dumnezeu!

LINE: Mamă, așteaptă!

MRÁZIKOVÁ: S-a întâmplat deja. (Deschide foaia, găsește o a doua foaie sigilată în plic.) Ce înseamnă asta?

LINE (foarte închis) .

JULKA (cu mare emoție) .

REHÁKOVÁ: O scrisoare în scrisoare? Oh, ce precauție! Chichichi!

MRÁZIKOVÁ (strigă): Ce văd! - Fericita domnișoară Julia Rehak.

JULKA (își acoperă fața) .

LINE (în secret pentru ea): Doar obosit!

REHÁKOVÁ (se uită uluit la Mrázíková): Ce? vrei să glumești?

MRÁZIKOVÁ: Hahaha! Fără glume deloc, aici o ai în alb și negru.

REHÁKOVÁ (deține scrisoarea): Domnișoara Julia - Julia - Reháková. (O scurtă pauză, apoi cu furie secretă.) Julia, ce înseamnă asta?

JULKA (confuză în cea mai mare măsură): Eu - nu știu -

MRÁZIKOVÁ: Hahaha! Este un lucru clar! Bilet de dragoste. Izbucniri fierbinți ale inimii unui iubitor de foc al inocentei tale Julka - hahaha! De aceea bietului copil i-a fost atât de frică de coacere - hahaha!

REHÁKOVÁ (cu o voce furioasă): Sper că nu știi nimic despre persoana care a scris această scrisoare, că cineva a fost atât de nerușinat fără știrea ta -

MRÁZIKOVÁ: Dar, doamnă cumnată, ați văzut singură că pe scrisoare era un semn cu cinci coarde (cu accent pe repetarea propriilor cuvinte anterioare ale lui Reháka), deci este din mediul rural, iar eu Sunt sigur că răspunsul la scrisoarea anterioară. Oh, asta va fi o cunoștință îndelungată - hahaha!

REHÁKOVÁ: E o greșeală - o înșelătorie!

MRÁZIKOVÁ: Putem vedea - hahaha! Desigilează foaia.

REHÁKOVÁ (mândru): Nu va fi necesar. Nu voi permite copilului meu să citească asemenea prostii. Scrisoarea a ars.

MRÁZIKOVÁ (repetând cuvintele anterioare ale lui Reháková): Doamnă cumnată, nu aș face-o, pentru că dacă arzi scrisoarea fără să o citești, oamenii se pot gândi la toate.

REHÁKOVÁ (deoparte): Femeie furioasă. (Tare) Hm! ce pot crede oamenii? Se poate întâmpla oricărei fete ca un donator intruziv să-i scrie.

MRÁZIKOVÁ: E adevărat, doamnă cumnată, dar știți că oamenii sunt răi.

REHÁKOVÁ: Mi se pare că însăși doamna cumnată ar dori să știe ce este în acea scrisoare.

MRÁZIKOVÁ: Nici măcar nu mă pot gândi la asta; dar nu vă sfătuiesc să ardeți fără să citiți și numai din cauza oamenilor (ridicol) care ar putea șopti totul despre Julka.

REHÁKOVÁ: Oh, ești foarte amabil. Și - adevărat - (strict), dar, așa cum este, Miss Line, prima adresă a fost pentru dvs., ce?

LINE: Draga matusa, nu stiu.

REHÁKOVÁ: Domnișoară, o seduci pe fiica mea, înțelegi?

MRÁZIKOVÁ: Doamnă cumnată!

LINE: Dar ce crezi?

REHÁKOVÁ: Nu te certa. Julke cu siguranță nu s-ar fi gândit deloc să accepte scrisori, mai ales sub adresa ei. I-ai oferit numele tău ca patronaj, tu, în loc să o afirmați în principii bune, înclinând-o să accepte cărți de dragoste, îmi răsfăți copilul nevinovat -

MRÁZIKOVÁ: Vă rog pentru asta.

REHÁKOVÁ: Doamnă cumnată, crește-ți mai bine fiica, înțelegi că nu îi seduce pe ceilalți.

MRÁZIKOVÁ: Doamnă cumnată, această mustrare ți se va potrivi mai bine. Cine a primit scrisoarea? Julka.

REHÁKOVÁ: Și cine a mediatizat-o? Linia.

MRÁZIKOVÁ: Cine este vinovat, problema este clară și ar fi incredibil de incredibil pentru mine dacă i-aș permite lui Linke să lucreze în continuare cu Julka la fel de intim ca înainte.

REHÁKOVÁ: M-ai prins foarte abil, pentru că știi că voi rupe cu adevărat toate celelalte conexiuni ale fiicei mele cu ale tale.

MRÁZIKOVÁ: Recunosc că te poți ajuta foarte bine.

REHÁKOVÁ: Asta este de nesuportat! Julia, vorbește, vreau să știu totul.

JULKA (hotărâtă): Ei bine, mamă, când spui asta despre Link, nu trebuie să tac. Sunt doar eu; Mi-a fost frică să accept o scrisoare în casa noastră; iar Linka s-a sacrificat atât de mult încât mi-a oferit adresa ei pentru că am crezut că atunci când mătușa este deseori departe de casă, nimeni nu observă nimic.

MRÁZIKOVÁ: Nu am spus? Începem. Linie, sunt aici pentru mine! (Își mângâie fața.) Oh, cât de periculos erai, îngerul meu?.

REHÁKOVÁ: Dacă fiica ta ar fi modul în care o reprezinți, ea ar dezvălui totul. - De asemenea, domnișoară Julia, aud lucruri drăguțe! De la cine e scrisoarea?

JULKA (categoric): Mamă, nu voi spune.

MRÁZIKOVÁ: Iată, iată, cum îi poate răspunde Julka mamei sale.

REHÁKOVÁ: Nu mă înfuria și mai mult, vreau să-mi mărturisești totul.

JULKA: Mamă, este și va rămâne secretul meu.

REHÁKOVÁ: Linie, o spui!

LINE: Nu știu.

REHÁKOVÁ: Doamnă cumnată, vă rog să comandați fiica dumneavoastră să-mi răspundă.

MRÁZIKOVÁ: Dar, auzi că nu știe. - Ți-a fost dor să o faci, dar ai făcut-o cu înțelepciune că nu ți-a păsat de conținut.

REHÁKOVÁ: Cu siguranță știe asta!

JULKA: Într-adevăr, nu știe. Deși este cea mai intimă prietenă a mea, dar nu am avut încredere în ea, ca oricine.

LINE: Știam că Julka îl iubea și el o iubea; că vrea să îi scrie și nu mi-a păsat de alții. Fie că este unul, pentru că este doar atunci când o iubește. Așa este, Julka?

MRÁZIKOVÁ: Dar, doamnă cumnată, cu siguranță va fi semnat.

REHÁKOVÁ (deoparte): Intruziune teribilă. (Cu voce tare, gâfâind de mânie.) Fiică, îți faci o rușine așa față de mine? Nu m-aș aștepta la asta! Dar, bine, să știe lumea întreagă ce este în acea scrisoare. Nu credeți, cumnată, că vreau să ascund greșelile copilului meu, nu. (Deschide scrisoarea și citește.) „Dragă, adorată Julia!”

MRÁZIKOVÁ: Ei bine, ei bine, doar „Julia”.

REHÁKOVÁ: Mediu. (Citește.) „De îndată ce am ajuns acasă și mi-am îmbrățișat părinții, mi-am luat stiloul pentru a vă liniști în scris ceea ce auziți atât de des din gura mea”.

MRÁZIKOVÁ: E o veste drăguță, hahaha!

REHÁKOVÁ: Atât de des? Lucru îngrozitor! Și m-am bazat atât de mult pe ea! Dar continuă. (Citește.) „Nu știi nici măcar gradul iubirii mele, - cu tot sufletul meu, cu toată inima mea, îți aparțin, doar ție.” - Tu ești Diavolul, seducător!

MRÁZIKOVÁ: Dar tocmai ai spus acum un moment că Julka este un înger. Nu te enerva atât de tare și citește mai departe.

REHÁKOVÁ (citește): „Nu mă iubești la fel de mult pe cât te iubesc eu.” - Mi-ar fi dor de asta, ți-aș răsuci gâtul. (Citește.) „Inima unei femei nici măcar nu este capabilă de dragoste ca a mea. Mi-aș dori să fiu un poet celebru, dar nu eu însumi după voință, o minciună pentru a vă putea cânta vouă și dragostei noastre. "

MRÁZIKOVÁ: Ce duioșie! hahaha!

REHÁKOVÁ (citește): „Aș vrea să fiu” (Furios.) M-am săturat de această nebunie! Astfel de lucruri sunt adevărate încât pot păcăli un copil nevinovat. (Foaie de firimituri.)

JULKA (este foarte supărată și tristă; dar între lectură, uitându-și durerea, trebuie să arate bucurie pentru conținutul scrisorii) .

LINKA (care între timp s-a apropiat din nou, pe ascuns de Julka): O, scrie comod.

MRÁZIKOVÁ: Dar principalul lucru de la care este scrisoarea?

REHÁKOVÁ: Adevărat, așa cum se numește! (El caută semnătura.) „Milano”.

MRÁZIKOVÁ, LINKA (surprins): Milano?

MRÁZIKOVÁ: Și așa mai departe?

REHÁKOVÁ: Nu este nimic aici. Ce Milano?

JULKA: Am spus deja că nu o pot dezvălui.

REHÁKOVÁ: Fiică, te rog, ca și mama ta - îți ordon să spui asta. (Deodată ceva o lovește.) Dumnezeule! la urma urmei, nu va fi Milan Rozkošný, familia noastră îndepărtată?

JULKA (inteligent): Oh, da, asta e.

MRÁZIKOVÁ, LINKA: Cum? Adorabil?

REHÁKOVÁ: Vino în inima mea, dragă fiică! De ce nu ai spus asta imediat? Milan Rozkošný - un astfel de ginere este întotdeauna binevenit pentru mine.

MRÁZIKOVÁ (strigă): Julia, este adevărat?

LINE: Doamne, ce aud! Iubește - oh, sunt nefericit!

MRÁZIKOVÁ: Linie, ține minte!

REHÁKOVÁ: Ce i s-a întâmplat?

MRÁZIKOVÁ: Încă mai întrebați? Nu ai auzit ce a spus fiica ta? Astfel, ea servește drept prietenie pentru primirea scrisorilor sub adresa ei!

REHÁKOVÁ: Și ea îl iubește? (Enervant.) Am crezut că Linka nici nu vrea să audă despre bărbați. Hahaha!

JULKA (surprinsă): Cum?

REHÁKOVÁ: Ne pare rău, dar nu vă putem ajuta. Milano o iubește pe Julia, tocmai ai auzit; este un joc grozav. Doamnă cumnată, ca femeie sensibilă, cu siguranță veți admite că nimic nu-l va ajuta pe Link. Oh, acel frumos mod de a scrie în acea scrisoare. (Îndreaptă o frunză încrețită.)

JULKA (inteligent): Când lucrurile stau așa -

MRÁZIKOVÁ (o rupe pe Julka, cu mare furie; către Link): O, dragul meu copil, acesta este sacrificiul tău; Linie, nu uita!

JULKA (vrea să se lege): Linie, pentru Dumnezeu -

REHÁKOVÁ (îl ține pe Julka): Julka, dă pace tuturor plăcerilor tale. Într-un astfel de caz, nu va ajuta, doar timpul îl poate vindeca. Este o fată sensibilă, care recunoaște cu siguranță imposibilitatea cererilor ei și i-o transmite. La urma urmei, există alți bărbați care pot asigura o fată, iar Linka va găsi cu siguranță una. În casa noastră, de exemplu, există un anumit oficial care vrea să se căsătorească; El este încă doar un cancelar, dar în câțiva ani -

LINE: Oh, nu aș renunța niciodată!

MRÁZIKOVÁ: Să-ți fie rușine, Julia! Tânăra ei inimă neexperimentată va fi distrusă, distrusă de tine!

JULKA: Dar draga mătușă, permiteți-mi să vă explic că de fapt -

REHÁKOVÁ: Taci, fiică! Cel mai bine va fi dacă plecăm de aici; într-un astfel de moment, prezența noastră ar fi doar un obstacol.

JULKA: Dar eu -

REHÁKOVÁ (îi ia mâna lui Julka): Nici un cuvânt! Lucrurile noastre sunt în camera laterală. Doamnă cumnată, supune-te destinului tău, gândește-te: nu ar fi trebuit să fie. - Julka, hai.

LINE (se întoarce): Te iert.

REHÁKOVÁ: Haide, haide! (Îl conduce pe Julka ezitantă spre ușa din dreapta.)

MRÁZIKOVÁ: Deci este sigur?

LINE: Adevărat, sigur.

MRÁZIKOVÁ: Dar el v-a anunțat în orice mod posibil că sunteți foarte interesat de el.

LINE (live): Mamă, ai observat și asta?

MRÁZIKOVÁ: Nu o dată. Dar nu s-a lovit niciodată?

LINE: A stat în fața mea într-un discurs despre care am crezut prost că nu sunt indiferent.

MRÁZIKOVÁ: Opus Julle, el a fost întotdeauna pur și simplu politicos.

LINE: Aproape rece, așa că uneori îmi părea atât de rău.

MRÁZIKOVÁ: Și Julia nu a dezvăluit niciodată nimic?

LINE: Scena de astăzi m-a surprins cu atât mai mult cu cât mai am în față indiferența pe care Julia și-a arătat-o ​​mereu și peste tot.

MRÁZIKOVÁ: Deci a fost o prefăcere.

LINE: Crezi, mamă, că o fată atât de tânără este deja capabilă de o asemenea prefăcere, care îi va acoperi inima chiar și de la cea mai bună prietenă a ei?

MRÁZIKOVÁ: Acum aveți dovezi. Iar pretenția de pretenție este una dintre calitățile excelente ale multor dintre fetele noastre, acesta fiind unul dintre motivele pentru care nu vă permit prietenii. Din păcate, o mare parte din fetele noastre joacă o comedie în viața lor de care nici măcar nu ar fi nevoie să se rușineze în teatru.

LINE: Dar Julia, creatura inocentă, blândă, care s-a arătat întotdeauna atât de sincer!

MRÁZIKOVÁ: Ești cel mai rău! Suprafața este netedă, dar interiorul este mai înțepător. Arată ca niște mlaștini fără fund, acoperite cu iarbă luxuriantă și flori inocente, dar vai de cei care sunt atrași de un aspect plăcut, îndrăznesc la ei, au încredere în ei.

LINE: Și înainte de a pleca, Milan îmi tot spunea că pleacă acasă pentru a comunica cu părinții săi despre ceva ce trebuia să aibă un impact mare asupra întregii sale vieți viitoare; mi-a spus că speră că, când mă va vedea din nou, va sta altfel în fața mea și mi-a strâns mâna, uitându-mă atât de aprins, încât nici nu știam ce i-am răspuns.

MRÁZIKOVÁ: O, băieți! Domnul Dumnezeu i-a creat doar pentru mânie! - Și când să mă întorc?

LINE: A spus că nu va dura mult; că se va întoarce imediat, își aranjează treburile incredibil, pentru că există doar acel lucru fără de care viața nu i-ar face plăcere.

MRÁZIKOVÁ: Oh, ăla! Dacă l-ar fi avut aici să-i spună ce credeam despre adeziunea lui rușinoasă la ...