Primul tablou din casa doamnei Sokolova. Living mobilat cu gust, care amintește de un oraș mic, dar în același timp, mediu slovac. În cameră există o masă, scaune, o canapea cu spătar, o oglindă mare, un dulap mic pentru articole de toaletă Evička. Două ferestre în stânga, o ușă în hol în fundal, două uși în dreapta: în bucătărie și în camera lui Evička. Perdele grele pe ferestre, flori pe ferestre și picturi ale strămoșilor familiei pe pereți. Pe peretele din spate, lângă teatru, există o mică bibliotecă și câteva cărți. Fotoliu între ferestre. Borka - Oh, bunul nostru Evička, mă bucur că ești din nou acasă! Evička (în fața oglinzii) - Nu-mi spune Evička! M-am întors de la ercíhunku1 nu mai mult ca Evička, ci ca Fräulein Evrlín2, înțelegi? Borka (arcuri) - Da, omule Evrlín! La urma urmei, chiar marea doamnă, mama ta, mi-a spus asta. Crede-mă, înainte de Evička, ai fost întotdeauna bun cu mine. Dar de când frumosul tău nume ți-a fost botezat, se pare că inima ta bună s-a schimbat și pentru mine. Nu îți mai pot face nimic după bunul plac, ar trebui să fiu nepoliticos cu orice. (Plânge.) Evička (trufaș) - Ei bine, nu plânge, tipule, nu plânge! Borka - Ați uitat vremurile când adunam iarba împreună, culegeam flori și purtam coroane de flori? Evička - Ei, bine, vino aici, lasă-mă să te îmbrățișez! Căci inima mea nu s-a întors spre tine.
Nu ne-am învățat să gătim și să cultivăm acolo, am uitat cu mult timp în urmă. Și mâinile mele nu mai sunt acolo. Sokolová - La urma urmei, tocmai au înnebunit-o! (Potomský merge sub fereastră. Sokolová îl observă.) Și nu plânge, nu te alinta, vine consilierul domnul Potomský. Locuiește în Kocúrkov de doi ani. Bun prieten al apka-ului decedat. (Bătând.) Gratuit! (Nimeni nu merge.) Gratuit! (Nimeni nu merge.) Aici! Sokolová - Bine ați venit, consilier! Am noroc să le prezint fiicei mele. (Se duce la el, îi strânge mâna, Descendentul o sărută tare.) Evička (se înclină) - Ihre Dienerin! (Se uită la ea.) Dar ce văd eu. căci ochii lor frumoși sunt de parcă ar fi plâns. S-a întâmplat ceva? (Se uită la amândouă.) Trist? Sokolová - și eu cred! Dar hai să ne așezăm, domnule consilier! (Evička.) Dă scaunul marelui om. Evička (mâini) - Tessék, 13 gnädiger Herr! 14 Potomský (sadá si) - Kistihant, mein lieber Engel! 15 Oh, eu sunt un tâmpit. (Își amintește.) O amintire dureroasă a morții premature a domnului Apusek. Nu Nu. Evička (plânge din nou) - Oh, bunul meu apusko!
Am crezut că inima mea se va rupe de durere. Sunt orfan mai mult, nu am tâmpit! Sokolova - Și eu soțul! Suntem deja orfani părăsiți! (El se plânge.) Descendent (s-a așezat, spune necinstit) - Dar ei pot fi mulțumiți, meine Gnädige, pentru ca Dumnezeu lor să fie slăvit de Dumnezeu, atât de părinte a avut grijă de gloria orașului Kocurkov. Pentru ei a fost primar! Și ce avere drăguță a lăsat în urmă. Trei case rínkové, 16 majas mari în afara orașului, grădini, pajiști și colaci. iar acei munți mângâiați. Abia acum vor fi îmbrățișați în jurul fiicei lor. Vor avea anbéterov17 și kúrmacherov18 pe fiecare deget! Căci, iată, bizoni, 19 averile lor sunt demne de cel puțin o sută de mii de bucăți de aur. Sokolova - Dar să nu ne aprecieze atât de mult, domnule consilier!
La urma urmei, am un fiu în Pest, care trebuie să fie mirele lui Evrlín. (El crede.) Dar evreul, o mie de tunete, este în permanență pe gâtul meu. Ce faci aici? Măcelarul, oh, nu este destituită, e deșteptă. are nevoie de un alt truc! Um, um, pentru a-și pune economia pe ordinea de zi, asta ar fi. Dar pst. (Își fixează antrenorul și nu seamănă cu nimic.) Borka (cu cupe pe o tavă) - Cha-cha-cha-cha. Potomský - Ești tu, Borka? Și cum râzi? Borka (râde mult) - De parcă nu aș râde când m-au îmbrățișat așa. (Râde.) Descendenți - Fără servus! Tocmai mi-a fost dor. Borka (pune cupele pe masă) - Vari a luat-o razna, domnule Vel \ 'Komožná!? Descendenți (pentru tine) - Încetează! Trebuie să asigur asta. (Tare) Ascultă, Borka, ești o fată încăpățânată, ai panglici aici, dar nici un cuvânt, Mighty Lady! Borka (nu vrea să accepte) - Cha-cha-cha-cha. Potomský - No ber. Borka (râde) Le-am spus deja. Domnule Mare! Descendenți - La naiba! Și ce, nu era supărată? Borka - A ba! Au râs până la pop. (Râde.) Descendenți - Ia, ia! Asta pentru îmbrățișare. (Își bagă banii în mână.) Și spune-mi, are kishason deja un tip? Borka - Nu are, dar marea doamnă o laudă: un fel de fiul petrolierului din Turc.
Pictorul de ulei l-a vindecat pe odinioară săracul lord richtár de o rană incurabilă pe picior și chiar și atunci li s-a promis că Evička, care era încă un copil la acea vreme, va fi dat fiului său ca soție. Este adevărat, au trecut mulți ani de atunci, dar nobilii vor să se țină de cuvânt. Potomský– Și kishason l-a mai văzut? Borka - Niciodată! Dar urmează să vină aici în scurt timp, așa cum a anunțat deja în scrisoarea sa. Cu toate acestea, domnișoara nici nu vrea să audă despre el. Descendenți - Și Kishasonka este ascultătoare de tot ce este în mama ei? Borka - Kedy ako. Chiar și astăzi, înainte de sosirea lor, domnișoara a vrut să o atingă pe Doamna Marelui, dar Marea Doamnă nu a vrut să o recunoască. De aceea a plâns doamna. Dar dă-mi drumul, am o mulțime de roboți. (Scapă.) Descendent - Ah, acum înțeleg de ce erau amândoi într-o astfel de mizerie când am venit aici. - Um, petrolist.
Deci, petrolierul își va trage degetele cu fiul meu, un avocat Pest instruit28. Văd deja că nu va fi posibil fără acțiuni fiscale29.30 Și dacă nu altfel, un duel sângeros. (E speriată.) Um, va fi o comedie ciudată în Kocúrkov. (Se gândește, se așează.) (Evička și Sokolová apar în prag.) Sokolová - Pst, .ten fantezii despre ceva! Potomský - La urma urmei, doar dacă aș putea obține aranjamentul. Hm! Când șarpele infernal a vrut să o înșele pe Eva, el a trezit în ea o cerere de mândrie, plăcere și o viață minunată. „Vei fi ca zei!” Și asta a sedus-o pe Eva. (El sare în sus.) Bravo, am înțeles, (strigă) și arena. Evička (speriat). Sokolová - Dar ce zici de chirie, Herr von Potomský? Potomský (speriat) - Oh, dar am fost surprinsă, meine Gnädige. Evička (toarnă ceai). Sokolová - Veru sunt un fel de umiliți, consilier. La urma urmei, se scutură de parcă frigul lor se prăbușește. Descendenți - Este febră - febra iubirii mă zdrobește, meine Gnädige! Borka (poartă rom pe masă și râde mult). Sokolová - Șoldurile lui Bork i-au supărat atât de tare? (Râde.) Evička - Mamă, răcorește - oferă consilierului. Sokolová - Pravda - lasă-l să placă cât este fiert. Poate își vor vindeca febra. Evička - Pot să-ți dau rom, mamă? Potomský - Oh, oh, oh, unter aller Kritik! 31 A învățat o astfel de etichetă Fräulein Evrlín în acel ercíhunk?
Să te jeli pe mama ta ca pe un naș țăran? Evička (roșește și vrea să plece) - Dar. Sokolova - Ei, bine, domnule consilier, nu o lăsați pe fiica mea să fie atât de certată. I-am ordonat să strige la mine după vechiul nostru obicei. Descendent - Oh, îmi pare rău, îmi pare rău! 32 Evička - Nu s-a întâmplat nimic, domnule consilier! Sokolová - Dar nu-i place, pentru că putem vorbi despre asta cu o ceașcă de ceai. Nu-mi mai pasă, lasă-mă să continui. Pui (linge) - Nici să tuși, nici să strigi. Aceasta este doar pentru obișnuit. (Evička.) Dar ei, îngerul meu, nu mi-ar mai turna câteva lingurițe de rom? (Evička se revarsă. Sokolova.) Dar ceea ce este gebildet33 și hochgeboren34 nici nu spune, nici nu scapă. (Băuturi.) Sokolová - Evrlína mi-a explicat-o deja. Dar, domnule consilier, nu suntem descendenți ai contesei - Dar nu fermieri.
La urma urmei, nici eu nu sunt baron, dar Doamne ferește, dacă fiul meu îmi striga ca un ghiozdan. (Băut.) Evička - Și au un fiu, consilier? Descendenți (nu a auzit) - Și ce sunt comparat cu ei, meine Gnädige? Ei sunt prima doamnă a faimosului oraș Kocúrkov, fie în ceea ce privește birourile înalte ale morților lor, fie în ceea ce privește bogăția lor. La urma urmei, sunt o doamnă care cântărește mai mult decât orice contesă care are o diplomă și are datorii. Sokolová - Dar, domnule consilier, ei văd că suntem țărani. Pui - Um, exact asta am vrut să spun. Ar mai vrea să mănânce în genunchi vechi cu țăranul? Nu merită odihnă? Dacă fac atât de mult altora, de ce să nu vă delectați cu puțină bucurie și plăcere în vremurile de demult? O, regret sănătatea lor prețioasă! La urma urmei, ce vor face două femei slabe într-o economie atât de maiestuoasă? Lasă-i să asculte sfatul meu și lasă-i să pună totul pe ordinea de zi! Sokolová - La leasing? Ah, acum înțeleg. (Râde.) Descendent - Așa este!
O mie de tunete - n-am cumpărat vrăjitoarea degeaba. Trebuie să-l distrugem. Spitzer - Bine atunci, voi merge acum, doar să mă îmbrac. Descendent - Dar fără milă și fără milă, înțelegi? De îndată ce nu poate plăti, mergi direct la servitoare. Întregul nostru plan depinde de el. Ei bine, Adié (pleacă.) Spitzer (îl escortează afară) - Adié, lordul meu, cu siguranță voi echipa. Jelenský - Un creștin mai rău decât un evreu, da! Am venit într-un loc bun să caut o mireasă! Ei bine, nu toată lumea de aici va fi infectată de un astfel de ticălos? Ce-i acum? Mergi la Evička, nu? Întrebarea este dacă îi va plăcea și mă va plăcea. Hei, dacă aș fi venit pe liniile gri cu un tip bogat, ar fi impresionant. Dar așa - un sărac proletar slovac! Dar nimic, capul sus! (Spitzer se întoarce.) Hei, domnule Innkeeper, ești cam gânditor! Spitzer - Iartă-mă, domnule tânăr, am o mare afacere și acum trebuie să merg la execuție! (Auzi cântatul tinerilor. Ei cântă „Hei, e seară, e seară.”) Jelenský - Stai, ce este acest cântat? Spitzer - Vă rog, umilit, acestea sunt cositoarele doamnei Sokolov. Vin de pe câmp, toate pajiștile au fost deja tăiate. Trebuie să-i sun în partea de jos și să particip puțin, pentru că mâine o vor tunde pe ai mei. (Fugi.) Jelenský - Kosci, doamnă Sokolova?
La han, Jano spune: „Hei, am arătat ca o fată la maj. „Celelalte vor fi adăugate. Plec.) Spitzer (oprit de acțiunile lui Jelenský, clătină din cap și ia buzunarul lui Jelenský Cortina A treia imagine Scenă ca în prima imagine. Borka (se întoarce și observă descendentul, se oprește) - Kisstihant, domnule consilier! Descendentul - Eh ha, e bine că ești singur, Borka! Nu era profesor? Borka - A fost, dar l-am corectat frumos că doamna și domnișoara nu sunt acasă. A vrut să aștepte, dar apoi eu tocmai i-am spus că stăpâna mea este o invitată nedorită, că nimeni nu vrea să citească cărțile sale slovace Descendent - Bravo! Doamna Marele Duce și Kishasonka și să spună că harul Său Domnul Domnul a intrat. Du-te! Borka - Eu fug !
Sub un nume elegant. Nici măcar nu vrea să se abțină în casa mea, 73 doar într-un han de antrenori, astfel încât să poată face asta incognito, într-un costum mascat74, un tip în vizita lui Sokol. Evička - Va fi o glumă frumoasă! Îl cunosc ușor când m-ai trădat. Sokolová - Asta va fi întreaga comedie! Descendenți - Și când băieților lui Evrlín îi place cu adevărat pe măsură ce străinul se îndrăgostește, el își pliază masca și cade la picioarele ei ca un adevărat Jelenfy. Evička - Și când se va întâmpla? Potomský - În aceste zile, deoarece scrisoarea nu mai este de la Pest, ci de la Chudobíce, care sunt doar câteva oficii poștale din Kocúrkov. Și apoi lasă-i să-l trateze cu înțelepciune. Voi persista, 76, ca și cum nu l-aș cunoaște. Să nu-i dea vreo nebunie și să-l trateze ca și cum s-ar fi confundat implicit cu el. Evička (râde) - Întrebarea este, îmi va plăcea? Descendent - Și acum îți doresc bine, meine Gnädige. Trebuie să scriu Tagsbefehl77 la toate hanurile pentru a mă informa despre toți pasagerii.78 Fiul meu abia așteaptă. Alászolgája, noapte bună, 79 de persoane! Sokolová (îl însoțește). Evička - Liebe Mutter, ce zici? Sokolova - Amuzant. În cele din urmă, faceți cum doriți.
Nu ascund faptul că bărbatul este împotriva mea de ceva timp. Îmi pare rău că am fost de acord cu acea arenă. Evička - Mamuška, poate va fi și mai bine! La urma urmei, nu suntem suficienți doar pentru o astfel de economie. (Cântând din exterior.) Sokolová (oftează) - O, Doamne, muncitorii părăsesc câmpul. Și cum cântă. Oh, chiar și această bucurie va trece pe lângă mine. Cum să-mi iau rămas bun de la ei? (Se duce la fereastră, îl deschide. Kosci apare în ferestre și cântă. Jelenský este printre ei.)
Haide, haide, oameni buni! Cina așteaptă! Toată lumea (cântând) - Am tăiat deja pajiște, iar tânărul trifoi, ne-am întors de pe câmp pentru a înveseli gospodina, hei, hei, hei, hei - pentru a înveseli gospodina. Evička (ascultă destul de elocvent mierile cântătoare). Toată lumea - Gospodină, dragă, ai o fiică minunată, ne-a făcut ea o cină bună? Hei, eu, hei, eu - mulțumesc cină! Sokolová - Grăbește-te, mâncarea va fi imediat pe masă. (Plecat.) Toată lumea - Și ce își amintește ciocănitorul de pe câmp dimineața, în rouă, când iarba se umbrește? Jelenský - Când eram o iarbă koil, o floare mică a crescut, parcă m-ar implora, nu ar fi umbrit-o. Păcat că înflorești aici, floare mică, trebuie să te rup, fetița mea! Fată (proză). Există o astfel de fetiță printre noi, ce ar fi ea demnă de floarea ta mică? Jelenský - Iubitul meu este o fată frumoasă, paradisul îmi zâmbește din ochiul ei albastru. (Se uită la Evička.) Fete - Crede-mă, ai dreptate, ai dreptate!
Acest străin i-a dat patruzeci de aur și un inel de aur. Sokolová - Ce ascult, domnule consilier? Nu ai putea aștepta câteva zile? Pentru tine, domnule Potomsky, ca om curajos înainte [