12 septembrie 2003 la 22:30
Nu sărbătorim zilele numelor în Japonia. Am fost chiar surprins că există o astfel de sărbătoare în Slovacia. Adevărul este că mulți oameni de aici au același nume, cum ar fi Katka, Zuzana sau Peter, așa că sărbătorirea unei zile de nume are probabil sens. Aici, în Japonia, chiar dacă am vrea să avem o astfel de zi de nume, nu există nicio justificare. Avem multe nume diferite, presupuse mai mult de 150 - 200 de mii. Și anul are doar 365 de zile.
Părinții japonezi încearcă întotdeauna să îi dea copilului un nume original. Nu suntem creștini, deci nu este obișnuit să folosim nume biblice. Nimeni nu are niciodată același nume ca tatăl sau mama lui ca tine. Cred că alegerea unui nume pentru un copil este mai liberă în Japonia decât în alte țări. Noi nume populare apar în fiecare an. Unii părinți sunt inspirați de numele celebrelor vedete TV. Alții creează un nou nume pentru copil folosind o parte din numele unui membru al familiei, adică în formă scrisă folosind un caracter și adăugând altul. De exemplu, dacă aș crea un nume pentru fiul meu în acest fel, s-ar putea numi Masahiro, Masanobu sau Masataka.
Când scriem un nume, folosim mai ales caractere chinezești, iar oamenii cred că numărul de virgule, bastoanele care alcătuiesc un personaj afectează viața purtătorului numelui. El crede că îi afectează sănătatea, cariera, relațiile. Merg adesea să se consulte cu un expert care poate prezice soarta numelui și, astfel, urmează alegerea numelui. Uneori părinții creează un nume pe care abia îl putem citi și pronunța. În urmă cu câțiva ani, un japonez a vrut să-i dea fiului său numele de Akuma, care înseamnă diavol. Consiliul municipal a interzis-o ca un act anti-uman.
Apropo, în Japonia este scris primul nume de familie, apoi prenumele. La școală, printre prieteni, la serviciu, ne adresăm cu toții numele de familie. Actuala generație tânără schimbă treptat această regulă și este numită pe nume. Anterior, însă, acest lucru era obișnuit doar în familie, în rândul partenerilor sau al prietenilor foarte apropiați. Pentru a fi sincer, adresarea numelor de familie mi se pare foarte impersonală. De exemplu, când prietenii mei vin să viziteze casa părinților mei în Japonia, Shiraki mă apropie și tatăl meu începe și el.
În străinătate, de obicei scriem numele într-un mod european, mai întâi numele, apoi numele de familie. Toți prietenii mei din străinătate mă numesc Masa pentru că nu pot pronunța corect Masahiko. Dar slovacii o pot face perfect. Când spun că sunt Masa, unii îmi spun Maso. Interesant este faptul că chinezii, în special cei din Hong Kong, Singapore și coreeni, își formează numele în limba engleză în străinătate, deoarece numele lor originale sunt dificil de pronunțat de străini. Bruce Lee și Jackie Chan au și numele lor original.