• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ladislav Nádaši-Jégé:
O glumă

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 207 cititori

O duzină sunt doisprezece oameni obișnuiți. Unsprezece oameni obișnuiți și nu aș fi niciodată o duzină; căci nu sunt un om obișnuit.

În ceea ce privește angajarea, sunt avocat; și pot spune că consider adevărul în mare stimă, așa că nu îl voi vinde pentru niciun banal.

A doua mea mare caracteristică este că am tot ce au chiar și cei mai frumoși oameni. Așa că mă consider un fel de om fermecător. Voi fi la fel de aproape de Antinoosul lui Hadrian [1] sau de Belvedere Apollo, [2] care este menționat de obicei ca un tânăr zgomotos.

Notabene. În ceea ce privește Antinoosul lui Hadrian, trebuie să subliniez că nu a gătit statuia lui Antrian „fecit” [3] a lui Hadrian, ci că a fost dragul său. Spun asta, astfel încât critica mea nediscriminatorie, sub jurământul unui expert în mitologie și istorie antică pentru Ungaria Superioară, s-ar putea să nu vrea să conteste că am făcut o mare greșeală aici.

A treia mea trăsătură este soția mea. Știu că un domn, un excelent expert în Sládkovič, ar putea demonstra pe baza clasicilor antici că a avea o soție nu este nimic special. Sunt de acord cu el în acest sens și menționez ca dovadă una, capacitatea ignorată până acum complet, mă refer la „Orenos, care a trăit - pot spune doar cu certitudine că - înaintea lui Hristos.

Soția mea se numea Helena, de obicei Lény sau Lenka, uneori Lena sau mátoha, striga etc. etc.

Sunt deloc o persoană liberală și nu mă opresc asupra unui lucru atât de mic ca un nume.

Lenka mea este, de asemenea, o persoană frumoasă, blondă.

Împreună, Lenka și cu mine, avem o moșie frumoasă și un fiu de trei ani pe nume Milan.

Acest shuh are succes. Arată deja o anumită independență a naturii. El nu se va întoarce de la angajamentul său doar la cele mai convingătoare argumente pe care el - spre deosebire de sistemul educațional Lenka al meu - le primește de obicei de la mine.

Într-o seară am stat în teatru. Între mine și Lenka era cupidonul nostru [4] Milanko, supt degetele dolofane unul după altul. Frumoasă a fost această floare tandră, avansurile dragostei noastre. Pantofii lui erau noroioși ca niște raze de purcei; obraji vopsiți de doctor și lustruiți cu unt și miere, care au avut un efect foarte pozitiv asupra Lenka mea, care este un adorator al unui fel de nonșalanță artistică, [5] un fel de laisser faire, [6].

Pacea dulce a domnit în sufletele noastre. Am visat la viitor ...

- Du-păduchiul meu, - am oftat, uitându-mă ușor la „al meu”.

- Omulețul, Jožinka, iubit, așa cum te iubesc, - șopti ea mai puțin scurt, dar și cu un sentiment și un oftat profund de „al meu”.

Ne-am aplecat asupra Milanek-ului nostru. Am efectuat această manevră în unanimitate. Rezultatul reușit a fost un sărut.

Aici am avut brusc o idee foarte rafinată. Adevărat, am luat mai mult decât o glumă. Voiam să știu dacă Lenka mă iubea cu adevărat sau dacă doar se transforma. La simpla întrebare dacă mă plac sau își respectă promisiunile, el spune că da, știu asta. Trebuie să fiu mai deștept. Mi-am bazat planul pe circumstanțele în care Lenka mea este, aș spune, un termometru [7] al prostiei. Sufletul bun știe că adevărul este în esență unul și același, fără schimbare, deci fiecare adevăr a avut același efect asupra acestuia. Prin urmare, adevărul este un punct de îngheț cvasi-absolut (-273 ° Celsius). De îndată ce ceva minte, prostia, imposibilitatea s-au amestecat cu adevărul sfânt, argintul viu se ridica deja, Lenka mea a reacționat la el.

Conform acestei teorii, nu aș putea afirma nimic cu ea cu adevărat, nici măcar într-o dispută. Drept urmare, am putut aduce în fiecare caz cât mai mult posibil adevăruri adevărate, pe care ea le-a bătut milioane de falsuri.

Așa că am continuat așa:

- Inima mea! Mi se rupe inima când cred că de fapt te mint. Te iubesc, dar nu așa cum ar trebui. Pe lângă tine, iubesc o altă deva somnoroasă. Acum, în acest moment de fericire de nespus, îți voi mărturisi și sper că vei judeca mai blând, că vei avea milă de mine, ca să mă ierți. Nu mai puteam sufoca acest secret în mine, nu puteam să vă amăgesc nobilimea.

După cum am spus, am așteptat efectul cuvintelor mele. Am discutat bine în discursul meu că nu exista nici măcar o blocare a rațiunii, așa că efectul a fost grozav.

Lenka m-a dat imediat afară.

- Nu este posibil, ce spui! Am trăit cu un astfel de bărbat timp de patru ani! Doamne în ceruri! Tu, tu, tu unul! Tu asa si asa! Tu Don Juan! [8] - A fost urmat de plâns.

Da, vă rog să vă umiliți, să plângeți.

Bucuria a fost grozavă pentru mine, persoana mă iubește!

Lena i-a mustrat apoi subtil lui Milanek să nu o lovească, numindu-l „phagan al acelui tată corupt”, apoi mi-a reamintit tot binele pe care mi-l făcuse, toată suferința pe care o îndurase pentru mine (de parcă ar fi scris totul jos pe un calendar). Cu siguranță a declarat că va scrie într-adevăr acasă, că nu va locui cu mine sub un singur acoperiș.

Întreaga ei vorbire a fost înfășurată, condimentată și ruptă.

Aceasta mi s-a părut deja prea multă dragoste.

Și apoi strigătul ei, Doamne în ceruri! Troia [9] va fi cucerită cu el. M-a distrus mereu complet cu el.

Acum mi-a trecut prin minte că am luminat vorbirea mea. Mi-am făcut o părere inteligentă, simplă și adecvată despre mine, numindu-mă „Calul lui Hristos”.

Nu va mai rămâne decât să ne retragem. [10]

Am început imediat această călătorie, zâmbind viclean și mergând spre Lenka ca un diplomat bătrân și dulce.

- Șezlong, dar du-te, du-te, nu înțelegi mântuirea? Glumeam. Ei bine, nu fi copil, te rog. Eu și ceilalți să iubim ca tine!

În timpul în care i-am spus așa, Lenuška a menționat că te dezintegrezi. De asemenea, a numit un avocat, care este invitat să preia procesul. Se înțelege că cel mai înflăcărat adversar al meu.

„Dar sufletul de aur”, am spus din nou cu o voce dureroasă, - pentru numele lui Dumnezeu, nu este adevărat despre acel diavol adormit.

- O, Doamne, orice spune mama când vin acasă la ea așa pe neașteptate. Săraci părinții mei! Dar tocmai ai renunțat la fiica ta, dar ei renunță! - Plâns disperat.

Mă gândeam serios să mă arunc în genunchi în fața jumătății mele și să o rog așa. Dar bărbăția mea - pe care o țin - m-a salvat de acest Canosa. [11]

- Dragă suflet, Lenuška, floare roz, - am spus cu o voce tremurândă prinzându-i mâna, pe care nu a vrut să o lase în a mea, - Îți voi cumpăra diamantul pe care ți-l doreai. Tot ce vrei să faci este să nu faci atâtea ceremonii.

Diamantul a mișcat-o atât de mult încât măcar mi-a răspuns cuvintele.

- Hei, diamant, acum diamant, dă-ți-l, nu mai am nimic de-a face cu tine. - Ea s-a trezit. - Nimic, spuse ea încă o dată ca o regină jignită și ieși.

În prag, ea mă caracteriza încă inteligent cu cuvântul „om sărac”.

Milanko a urmărit mult timp din spectacol, ceea ce făceau de fapt dragii lui părinți. Apoi deodată a început să plângă. Nu a trecut de la pian la forte, nu, pierzând timpul și a început imediat fortissimo. [12]

Atâta timp cât „acea cutie murdară” (m-am gândit acum indignat) în cameră, i-am dat pace; dar acum m-am întors împotriva lui și deodată i-am dat un ultimatum: [13] - Nu fi prost, monstru nenorocit! - Apoi, în timp ce era încă în starea mea neplăcută, l-am prins, l-am mângâiat destul de blând de două ori pe zi și l-am aruncat după mama mea. Am rămas singur în cameră.

Am urcat și coborât, împiedicându-mă de scaune și alte mobilier, pentru că era deja destul de întuneric.

La început mi-am zgâriat urechea, apoi mi-am mușcat unghiile și când totul nu a ajutat, m-am gândit la alte mijloace.

M-am dus din nou la soția mea. Cred că veți mai face o încercare dacă veți reuși, dacă nu, dar vom vedea mâine ce se poate face.

La început am ascultat o clipă în fața camerei lui Lenin, a fost o liniște deplină. Când am intrat, ea a început să plângă.

Am vorbit în fața ei ca o esență, pedeapsa tuturor celor rezonabili și îndrăgostiți de eroii [14] lui Shakespeare ar putea vorbi probabil într-un moment similar, totul a fost în zadar.

Cuvintele mele au avut un astfel de efect, încât drăguța mea soție a început să-și „împacheteze” lucrurile și nici măcar nu s-a uitat la mine.

I-am explicat comportamentul în așa fel încât acum i-a fost rușine că a făcut atâtea ceremonii pentru o asemenea prostie și, pentru a nu râde de ea, a vrut să-i dea natura unei controverse mai serioase.

Ei bine, într-adevăr, aveam nevoie! M-am gândit inteligent la toate lucrurile și deja aveam cinci bănuind că probabil vor fi ei ...

Mi-am văzut viața distrusă, ceea ce voi face fără Lena acum!

Deși durerea m-a copleșit, nu am vrut să vin cu niște gânduri disperate acasă - aveam un revolver în birou - m-am dus la cazinou.

Printre altele, am găsit un bătrân Protický, un inspector fiscal pensionar.

Este un bărbat cu barbă lungă și cenușie și un nas mare, roșu intens. A fumat o mare meršaumka, [15] din care doar o bucată a ieșit din futral [16] și a citit ziarul.

Aici și aici se încruntă, își curăță gâtul, își lăsă ziarul și pipa, scoase un murăt [17] cu tutun negru și o eșarfă mare albastră. A adulmecat mai întâi, apoi i-a suflat un nas puternic. [18]

Baťa Protický a fost un om cu o experiență minunată. Știa cum să se descurce cu totul. Știa rețete pentru parips și împotriva muștelor. De asemenea, era foarte bun la femei.

Când mi-am turnat puțină curaj, i-am explicat povestea mea.

La început, Protický a citat câteva versete din Vechiul Testament care oricum se potrivesc cazului meu, dar ele m-au caracterizat puțin neplăcut. Între fiecare vers a suflat „Și încă stă acolo” și a spus versul. Refrenul a fost întotdeauna: „Dar ești un prost, amicenko” [19] sau „dar ești un vițel de succes, amicenko”, „Nono, nu te enerva, purcelule, amicenko”. Clipi din ochi minusculi, care erau înconjurați de riduri groase.

Dar sufletul bun m-a sfătuit, m-a sfătuit ea.

I-am strâns gheara osoasă, numită mâna dreaptă, și m-am dus să mă joc la tarotek. [20]

A doua zi dimineață devreme m-am ridicat și m-am plimbat prin beciuri. Am cumpărat o pălărie frumoasă, tot felul de haine și bijuterii pe care Lena mea le dorea.

Am confiscat acest lucru, astfel încât pachetul să ia forma unei piramide. Am așezat această piramidă pe o masă din sufragerie, unde nenorocirea mi s-a întâmplat „a mea”.

A doua zi, m-am gândit la prostia mai rece și am văzut ceva similar în Lena. A fost mai marcată de furie, [21] a murit cu adevărat.

Cadourile i-au dat pur și simplu, nu a funcționat.

„Se va întrista”, i-a suflat mentorul ieri,.

Când am ajuns acasă la prânz, am găsit pe ambalaj urme de violență inteligente. Eram convins că Lena și asistenta ei fidelă, Zuzka cu umerii puternici, nu puteau intra.

Vari va încerca din nou după-amiaza, cred.

La prânz a fost o tăcere considerabilă. Nu am vorbit direct, dar Milanko a primit compensații pentru că a sărit un pic mai stricte cu el ieri.

Când m-am uitat la Lena, s-a uitat în altă parte, iar prânzul neterminat s-a ridicat și a plecat.

Zuzka a venit să se ridice de la masă.

- Zuzka, vino aici, - fac semn din cap la cantina ei, [22] scoțând un geamăn din buzunar, - dar tu ai manipulat pachetul acela în cameră, vrăjitoare. Nici nu-l mai atinge.

Zuzka cu fața rotundă, rotundă, cu lună plină, a râs că nu-i vine să creadă, hihihi, acoperindu-și gura cu o mână junky.

- Ai păstrat toate cele cinci punți pe acel pachet. O astfel de amprentă doar o bucurie.

- Hihihi, când nobilul mi-a poruncit.

- Vezi tu, nu țigăni a doua oară. Ai un al douăzecilea aici și nu vorbești despre asta, domnule.

După prânz m-am îndepărtat cu mult zgomot; dar pentru o clipă m-am întors pe ascuns, mergând ca ultimul mohican. [23]

Ușa de la birou ducea la salon, unde stătea capcana și era mascată de hamali. [24] M-am ascuns o dată.

Nu am asteptat mult. Lenka a intrat, s-a așezat pe canapea și a luat cartea. A citit, dar neatent. A pus totul deoparte ca roman și a atins pachetul. A trebuit să-i foreze mult în cap.

- Mamă, dă-mi-o, - copilul de aur a început să-mi împingă apa pe moară.

- Asta, - singurul meu copil a arătat pachetul cu degetul, pe care l-a scos din gură.

- Nu poți să iei asta, apa ar fi supărată.

Milanko nu a reflectat mai departe, dar și-a târât scaunul la masă, a stat pe el și a gimnastizat pe masă.

Gărgărița nu l-a împiedicat să facă acest lucru. Trebuie să fi socotit faptul că Milanko va rupe pachetul, lucru pe care adevărul nu l-ar fi putut face decât în ​​absența ei și ar vedea ce era de fapt acolo.

Milanko a mers chiar la muncă. Acolo unde târârea era mai grea, mâna unei mame mici, dar puternice, îi ajuta pe săraci.

În același timp, ea îl tot admonesta cu o voce amabilă:

- Lasă-o, dragă, lasă-o!

Înțepându-te pe tine și pe persoana asta, m-am gândit, despărțindu-mă în minte: „Lasă-o, sufletule, pleacă; Hei, oprește-te, falsule! ”

Ultimul pachet a căzut.

Un strigăt de admirație. „O, asta e frumos!” Asta era adevărat pentru pălărie. Poate fi cu adevărat frumos, m-am gândit că sunt mulțumit de impresia pe care mi-a făcut-o achiziția, dar m-a costat aproximativ patruzeci de aur.

Aceasta a fost urmată de admirația de către experți a frumuseților individuale.

Se înțelege că a sunat-o pe Zuzka.

- Zuzka, Zuzka, cuțitele vin să vadă ce a făcut Milano; a spart pachetul. Așteptați, dar veți primi de la stăpân când va veni, îl lăsați să intre aici.

Zuzka galopă, ștergându-și mâinile cu șorțul.

- O Doamne! Strigă ea cu o voce terifiantă în sufragerie. Dar în salon a chemat-o ca o continuare: - Dar este frumoasă, nici măcar doamna Ališpánka [25] nu are astfel de.

Pachetul a fost vizualizat în continuare. Au scos o bijuterie. În etos [26] era dedicația: „Singurului său iubit Helenka, Iosif”.

A fost un triumf când Helenka, cu pălăria pe ea, purta cercei și o broșă.

Se admira în oglinda mare, schimbând tot felul de note de admirație și bucurie cu Zuzka.

Și era foarte drăguță, striga.

În acea perioadă, Milan a rupt vesel hârtiile, le-a împrăștiat prin toată camera. A fugit destul de aproape de mine.

L-am apucat de mână.

- Apa, dă-mi drumul, - a strigat singurul meu copil, - Îți dau hârtia asta.

A acționat ca o lovitură între vrăbii.

Zuzka a exclamat din nou în mod obligatoriu: „Da, Doamne!” Și a sărit din cameră ca atunci când muntenegreanul sare din stâncă în stâncă.

Lenka a strigat: „Hííí!” Și s-a oprit ca o femeie împietrită și s-a înroșit ca o bujor.

Nu i-am dat timp să se gândească, dar sărind la ea am sărutat-o ​​și am sărutat-o ​​până am observat că îmi dăruie săruturi înapoi. Aici am crezut că s-a săturat și am dat drumul.

La începutul serii, am crezut că vor fi la fel de puțini proști pe lume ca mine.

Mi s-a părut foarte mult să arunc cinci sute de bucăți de aur pentru crapul meu Lenuška, pe care imediat am crezut că va trebui să-l cumpăr oricum pentru acele lucruri.

I-am încredințat, dragă suflet. Ea m-a asigurat că nu am acționat niciodată la fel de înțelept în viața mea ca acum, ceea ce servește ca o nouă confirmare a teoriei mele a termometrelor prostiei.

Seara, la cazinou, i-am dat bătrânului prost prost pentru sfatul lui. Înjunghie-l, prietene!

Dar sunt doar un cur, te rog umilit.

[1] Antinoosul lui Hadrian - un tânăr frumos, favorit al împăratului roman Hadrian (117 - 138). În Muzeul Vaticanului, statuia sa este „una dintre cele mai fermecătoare păstrate din antichitate” (J. J. Winckelmann).

[2] Belvedere Apollo - aceasta este o copie romană a statuii grecești din bronz a lui Apollo, zeul luminii și al soarelui, din a doua jumătate a secolului al IV-lea. relatii cu publicul. n. l., situat în Vatican. Statuia este un „model al frumuseții masculine”.

[4] amoret (lat.) - statueta zeului roman al iubirii Cupidon

[6] laisser faire (fr.) - a lăsa libertatea în procedură

[8] Don Juan - aici în sens figurat donchuan, un croitor

[9] Troia - un castel și oraș din Asia Mică antică (Gr. Ilión), locul războiului troian din Iliada lui Homer. Grecii l-au cucerit cu înșelăciune.

[10] replica - retragere, retragere

[11] Canosa - un oraș și castel din Italia, unde r. 1077 Împăratul Henric al IV-lea. umilit ca un pocăit pentru că Papa Grigore al VII-lea. pus într-un blestem. De atunci, „a merge la Canosa” înseamnă supunerea la autoritate sau necesitate, renunțarea la credințele originale ale cuiva.

[12] pian, forte, fortissimo (tal.) - expresii muzicale: liniștit, puternic, foarte puternic.

[13] Ultimatum - ultima cerere de soluționare prin mijloace pașnice.

[14] W. Shakespeare - (1564 - 1616), cel mai mare dramaturg englez

[15] meršaumka (învechit) - țeavă de spumă de mare

[18] staccato (tal.) - expresie muzicală: intermitent

[19] amicenko (din latină) - iubită

[20] cărți de tarot - cărți de joc

[22] cánštocher (din nem.) - scobitoare

[23] ultimul mohican - un indian al tribului mohawk; aici în sensul: a fura în liniște ca un indian.

[24] hamali (învechi) - perdele

[25] Ališpánka - soția lui Podžupan


Ladislav Nádaši-Jégé

- important romancier al generației de realism târziu, editor, teoretician literar, medic, expert în limbi Mai multe despre autor.

electronică

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.