Scurt dicționar al limbii slovace
1. întoarcere, direcționarea vederii, văzând: atent, curios p.;
nega p. în depărtare
2. metoda observării vizuale al. reprezentare pe bază o astfel de vedere: frontal p.;
pasăre p. de sus;
desen din lateral p-u;
unghiul p-u și pren. punct de vedere
A treia vedere, vedere: de la Slavín este o pagină frumoasă. la Bratislava
4. opinie, previzualizare, opinie: realist p. la evenimente;
au un p deformat. pentru ceva
● la prima pag. imediat, imediat;
și p. aparent
căutare doc. depune eforturi pentru a găsi: p. într-un buzunar mic;
p. apartamentul cuiva
fără doc. mângâind -a
-
Regulile ortografiei slovace
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. a căuta, a privi, a vedea: pătrunzător, explorator, suspect p.;
arunca asupra cuiva, la ceva p., alerga peste ceva (pe cineva) p-om pentru o clipă să se uite;
agățat de cineva la revedere, cu mare atenție, cu drag de a privi;
pășește după cineva să se uite la cineva a) răutăcioasă al. curios, b) cu plăcere;
a măsura, măsura, măsura pe cineva, a-l respecta cu strictețe;
biciuiește, blestemă, înjunghie pe cineva cu o privire rapidă, scurtă și furioasă la el;
a mângâia pe cineva cu un p-blând, frumos de privit;
fulgeră undeva, după ceva, după cineva, deranjează-te cu ceva (despre cineva) p-om uită-te repede și discret la ceva (pe cineva);
a sta pe ceva (pe cineva) p-om, a se sprijini pe ceva (pe cineva) p-om a privi ceva (pe cineva);
zbura undeva p-om să te uiți;
rupe, evită p. de la ceva, de la cineva, de la cineva să nu mai privească ceva, la cineva;
schimb p. (p-y) priviți unul pe celălalt;
măsurați p-om și examinați-vă reciproc într-un mod explorator;
p-y le-a încrucișat și s-au privit (de obicei cu ură, cu furie, cu furie);
sunt beți cu p-om care se uită unul la celălalt;
p. a căzut accidental pe ceva și l-a privit;
pe (prima) p. (a) în evaluarea obișnuită, superficială, aparent, aparent: Aceasta se referă la o chestiune mult mai serioasă decât ar putea părea la prima vedere. (Bedn.);
b) în acel moment, în acel moment, dintr-o dată, imediat: dragoste, dragoste pentru primul p.;
La prima vedere, domnișoara i-a plăcut. (Pr. King);
apel telefonic. o glumă. adică p. pentru zei (Karv.) despre ceva foarte ridicol;tehnologie. un desen al ceva așa cum apare atunci când este privit dintr-o anumită direcție: lateral, inferior, frontal p., p. de sus;
3. vedere, vedere, imagine: De sus este o vedere frumoasă a întregului oraș. (Kuk.) Opinia care mi-a venit este inexprimabilă în cuvinte. (Hec.)
4. opinie, preview: p. Științific, artistic;
P. Marxist;
Nu există o viziune distinctă de clasă în ea (în carte). (Pluti)căutați, -á, -ajú doc. (ce, cui) să încerce, să încerce ceva, să găsească pe cineva, să caute: S-a răsucit pentru a căuta o bucată de hârtie. (Tim.) O să caut un han. (Kuk.) Nu spune, mai bine te duci să-l cauți pe unchiul. (Stod.);
p. privirea cuiva;
pren. Aceasta este o fată care trebuie căutată (Al.) La fel de puține.1. (ce, cui) să caute, să caute: Ce poate căuta în instanță la un astfel de moment? (Steinh.) Chiar și când desenează, m-a căutat cu ce. (Solt.)
2. (ce, ce de la cine) a cere, cere: Plătit bunicii, nu are ce căuta. (Kuk.) Nu aveam nimic de căutat unul de la celălalt. (Kuk.)
pretinde, -y, -voință a femeilor. r. creanță legală împotriva oricărei persoane: financiară, fiscală, monetară, cambie, credit, irecuperabilă, înghețată, îndoielnică, ascunsă p.;
colectează, aplică p-u, atribuie-ți p-u cuiva, stabilește p-uuite, -í, -ia doc. dilua. (cui, pentru ce, unde și nu imediat.) a privi, a privi: Domnul mereu mă privește urât. (J. Kráľ) S-a gândit și s-a uitat la pământ. (Kuk.) (Darks), s-au întors slăbiți pentru vară, o priveliște de văzut. (Iil.)
mângâiere, -í, -ia dok. (cine, ce chiar iminent.) o clipă, mângâind scurt mâna, mângâind: p. pisică câine;
p. cineva de păr, de cap, de față;
p. copil de cap;
mama cuiva p.;
mângâiere paternă;
Băieții ciudați vor să mângâie, dar au o mână curajoasă. (Rys.);
pren. p. a privi pe cineva cu o vedere, a-l privi cu blândețe;
expr. arată ca și când ar fi fost mângâiate furioase, înghețate;