ghiveci, -u, 6. p. -e (arh. i -u) om. r. fluid incolor sărat (de obicei mirositor) secretat de glandele speciale ale pielii: picături, picături de sudoare;
ștergeți p. (de pe frunte);
pe frunte, și-a călcat trupul, a aterizat, a pornit (rece) p. (de exemplu, de la efort, frică, durere etc.);
p. a turnat din ea, p. curgea spre el, vărsându-i (naut) de pe frunte, din trup;
cineva miroase atunci, cineva, ceva este miros apoi miroase a transpirație;
transpirația îl revarsă (Ráz.);
corpul său este inundat de sudoare (pr. King);
(Marina) poartă apoi (Tim.) Transpira mult. Sudoarea lui Miš i se revărsă pe frunte. (Kuk.) Sudoarea îi curge pe față. (Tim.) S-a reîncălzit în roșu și transpirat (Iez.) Până a transpirat;
pren. efort mare, muncă, efort;
simbol al muncii grele, în special al muncii fizice: Râzi de calusul meu, de transpirația mea? (J. Kráľ) Certitudinea prosperității este răscumpărată prin muncă și apoi. (Min.) Știau să se supună celor mai dezgustători roboți, apoi își amestecă sudoarea sângeroasă și o beau cu rom. (Iil.);
idee înaltă, demnă de sudoarea celor mai buni oameni (Vaj.);
mn. Nu. lek. sudoare transpirații nocturne
● faceți baie în sudoare (în propria dvs. sudoare) pentru a transpira mult pe tot corpul;
letal p. l-a îmbrățișat a) al muribundului;
b) era foarte speriat, era îngrozit;
arc. în sudoare (în sudoare) a feței (muncă etc.) greu, obositor: Cei care aveau solul pentru orășeni l-au lucrat în sudoarea feței. (Vaj.) Trebuie să fac fiecare grajciar în sudoarea feței mele. (Kuk.)
1. faceți un pas nesigur, legănat, plesnit: ea dă peste cameră, vrea să prindă ceva pentru a nu cădea. (Švant.) S-a împiedicat de perete beat. (O echipă.);
pren. Hana s-a clătinat în valul vieții de zi cu zi (Contele) a trăit fără scop, fără sprijin.
2. expr. intră în diverse situații repetitive, ezită, fluctuează, te cuprinde în incertitudine: p. de la o extremă la alta;
eșalonând între speranță și disperare (Šolt.)
transpirați, -a, -nu pot. nar. a se poticni, a se poticni: Se uită la pământ, este palidă, de parcă ar fi clătinat. (Tim.) Durko se întoarce, pleacă. (Taj.)
transpira, -á, -ají dok. dilua. rătăcesc puțin, clătină: El rătăcește de parcă ar fi sub un baldachin. (Tat.)
transpirați să așteptați, -și, -nu pot. expr. să se miște puțin legănându-se, să meargă nesigur, să se legene ușor: S-a clătinat în timp ce mergea. (Ondr.) Purtătorul ieși din cârciumă și se clătină puțin. (Smochin.)
transpira, -uje, -ují nedock. dilua. a ascunde, a ascunde intențiile: Lasă-l să plece, dacă nu s-ar ascunde, ca să știm la ce să ne ținem. (Kuk.)
pot anovať (si), -uje, -ují, dilu. i dance, si, -ia doc. o vreme, să danseze puțin, să dansezi: domnul Gregor a sugerat ca toată lumea să urce pe masă, să danseze peste cupe și pahare. (Cal.);
singură, așa că îi plăcea să danseze (Hviezd.), pren. (cocoș) a dansat prin cameră (Kuk.) a sărit;
Coșurile dansează la tine până la sațietate (Jes-á) obții o bătălie.
sudoare și un bărbat. r. text. un tambur de hârtie pe care mașina înfășoară firul
pot áčka, -y, -čok femei. r. nar. rotire: Limba ca o oala, rapoc de dimineata pana seara. (O echipă.)
pot ade zám. acc. după acel loc, atunci
pot adeto zám. acc. după acest loc, atunci
sudoare și această încuietoare aparținea. în acest loc, atunci: Și pentru mine moara ta este deja sudoare. (Arătat spre gât). (Jégé)
poť ah 1, -u mascul. r. animal înhămat al. mai multe animale înhămate, sanie: cal, bou, vacă p.;
accesoriu de tapițerie, sanie mai nouă
coperta 2, -u omule. r. acoperire de țesătură, piele etc. (ex. pe mobilier tapițat, paltoane de blană etc.) al. ceva de genul unei acoperiri: pluș, piele p.;
p. fotolii;
p. pe ghivece de lut;
asfalt p. (pe recipiente poroase);
acoperire adaugă. m. p-á substanță
poť ah 3, -u omule. r. învechit. relație, raport: plăcerea tapițeriei blânde, a vedea confortul (Star.);
între noi afecțiunea a căzut pe tapițerie (Stea);
(Mudroň) a vorbit cu o privire asupra muzicii pe care tocmai o auzisem (Vans.) Cu privire la, luând în considerare.
coperta 4, -u omule. r. cureaua cu care cizmarii își atașează pantofii la serviciu
poha ahá, -ejí diluat. mugur. Nu. a trage
poť ahať, -á, -ajú dok. (cine, pentru ce) trage de mai multe ori, trage: p. cineva de mânecă;
ea i-a tras părul (Ondr.)
poť ahovačka, -y, mn. Nu. obicei. în vopsitorii de femei. r. apel telefonic. expr. disconfort, enervare;
împletitură, împletitură: autorul ar avea dificultăți și haine. (Mňač.) Mormântul a trebuit să fie dezgropat în conformitate cu reglementările, astfel încât să nu aibă un acoperitor cu nimeni. (Švant.)
1. (ce, cine pentru ce) de mai multe ori trage ușor, card, trage: p. un câine de coadă;
p. cineva de mânecă;
(Amiral) își trage bărbia. (Hor.) Adamko își ridică pantalonii. (Fig.) (Hanka) acoperă tetinele și laptele se sfărâmă. (Pr. King) S-au dus zilele în care mi se permitea să te trag de ureche. (Vaj.)
2. (ce) a mișca, a trage: Păcătosul s-a străduit să tragă piciorul șchiop în spatele lui. (Tat.)
3. expr. (ce, din care chiar imediat.) Trageți din nou și din nou, inspirați unul în celălalt (de obicei fumați din țigări, trabucuri, țevi): Gregor scoase în tăcere conducta stinsă. (Laz.) Colonelul fuma o țigară. (Plutitor) Trăgea ultimul fum dintr-o țigară. (Min.) Fumează. (Jes-á) Ďurčiak haine și pufuri. (Fig.) Toată lumea primește o țigară. Apoi se așează, trag - fumează. (Secară.)
4. expr. (ce, din care, de asemenea, nerezonabil.) a bea, a bea, a bea: (Domnii) Modranii au scos din pahar. (Kuk.) Trăgea (un bot) dintr-un bot. (Kuk.) Trăgeau gloguri puternice din sticlă. (Numara);
dacă (copilul) nu a dormit și nu a scos lapte din sân (Švant.);
Să-l știi că îi place să bea (Brewer) îi place să bea băuturi alcoolice.
5. expr. (astfel și necondiționat) obicei. coroborat cu p. nas adulmecând mucus, adulmecând, suflând nasul uneori: (Ondro) el însuși adulmecând. (Iil.)
6. expr. (despre vânt, briză etc.) a sufla, în iad, a striga, a sufla: Ticălosul trage din mare. (Kuk.) Vântul acoperă, amestecă. (Lask.);
neos.: acoperit cu frig de la munte (Kuk.);
acoperit cu iarnă (Urb.);
Din mare era acoperit de putregai, peștele (Urb.) Vântul aducea mirosul de pește putrezit.
7. expr. (ce) să furi: ambalăm, cumpărăm și îmbrăcăm mâncare. (Strălucire) A dat în judecată un servitor pentru că a tras ceva și s-a comportat grosolan. (Vaj.)
8. expr. cântă, trage: El lucrează și trage în spatele organului, dar se liniștește o clipă. (Kuk.)
9. puțin depășit. (cine) să-și asume responsabilitatea: Nu amesteca! El prin lege. Ne vor trage. (Da) Domnii au încetat să mai fie tatăl său. Nu se mai temeau să fie târâți. Așa că l-au aruncat și el și-a pierdut serviciul. (Kuk.)
10. învechit. (ce la ce) a se raporta la ceva, a acoperi: Cum să le explicăm și să ne bazăm pe fenomenele naturii. (Dobš.)
11. învechit. (ce) a direcționa, a viza: Toți au fost atrași către un scop comun. (Kuk.)
12. expr. dilua. să lucreze: faptul că Ondriš nu a rămas în urma robotului se datorează soției sale harnice, care de multe ori trebuie să tragă după un bărbat. (Kuk.);
doc. trageți 1
1. învechit. (ce) a intra în context, a aplica: Rezumă tot ceea ce se referă la originea slovacilor. (Skult.);
curiozitatea, care se întindea pe birou (Podj.);
2. dil. a trage în sus, a crește: Am așteptat ore în șir așteptând ca planta să fie smulsă de la pământ. (Smochin.)
poť ahovať 2, -uje, -ují nedock. (co) acoperirea suprafeței cu al. în modul de acoperire, acoperire: p. fotolii din piele;
Păcat să acoperiți un cer atât de senin cu un străin. (Hviezd.);
doc. trageți 2
|| stratul 2 (prin urmare) acoperirea al. în modul de acoperire, să fie acoperit: sau acoperit cu nori;
doc. a trage
poť ahový p. capacul 1 și capacul 2
transpirați și în secret, diluați. și pe ascuns în secret, pe ascuns, pe ascuns: Trebuia să-și urmărească hobby-ul transpirat, pe ascuns. (Letz) Când nu a primit permisiunea, a trebuit să meargă în secret. (Šolt.) Studentul șterge o lacrimă în secret. (Taj.)
sudoare. și vin în secret. m. secret, ascuns: lectură de carte secretă (Šolt.);
hărțuire secretă (Šolt.);
iubirea secretă (Hviezd.);
Se pare că arta are o viață secretă. (Kuk.)
sudoare, subțire. și vin în secret. m. secret, ascuns;
ascuns: Șterse în secret o lacrimă. (Kuk.);
în secret pentru a nu răni nimic (Chrob.)
transpirați ajomný veniți. m. învechit. nu public, secret, ascuns: p-é intrigy (Vlč.);
p-é suspine (Taj.);
Trebuie să fii în preajma ei în public. Nu trebuie să existe întâlniri secrete. (Kuk.);
transpirați dacă, -u omule. r. nar. roată de rotație: zgomot pe șobolan (Stea)
pot alianță, -i, -ia doc. (cine, ce) a face italian, a da cuiva, ceva italian caracter: p. locuitorii, satul
transpirați chiar, -a, -ajú ned. expr. dansând uneori;
face mișcări de dans: Fetița a dansat din picior în picior. (Šolt.) Unii tipi au mers, au dansat, au râs. (Da)
1. cine se scufundă pentru a lucra sub apă, astăzi personalizat. într-un costum special și cu echipament special;
2. sport. un scafandru;
3. (pl. Nr. -E) specii de păsări de apă;
zool. p. Mijlociu (Mergus serrator);
scufundări adv. m. k 1, 2: p. clopot de scufundare;
p. costum spațial;
p. sport;