Veronika Dianišková, poetă și publicistă 12.01.2020 14:00
Un fluture de zăpadă, pe care oamenii îl confundă uneori cu un înger, un mic elf Cinderlinder, pe care cineva îl va confunda cu un șoricel, cu o jamipiga sau cu o zână pe care nu ai vrea să fii deloc supărat. Și doi băieți - frați. Rišo mai în vârstă și Matúš mai tânăr. Personajele din noua carte pentru copii Miere din flori de gheață, scrisă de Peter Karpinský, invadează involuntar (și puțin violent) lumea fanteziei, care determină regulile întregii povești.
„Však Cu toate acestea, un tip foarte special de floare este adesea uitat. Cele pe care le vopsea înghețul pe ferestre. Și nectarul sau mierea lor se hrănește. ”„ Interesant ”, ironiză Risho. „Și de ce nu te-am mai văzut vreodată în oraș? Știți câte ferestre avem la blocul nostru? Ar fi miere! ”„ Chiar? ”Un fluture a ridicat o sprânceană. - Ai văzut vreodată flori de gheață pe ferestrele de plastic?
Cele mai miraculoase lucruri
Mierea din florile de gheață atrage prin sugestiva ei lume a fanteziei, în care personajele tind să intre inițial. În cele din urmă, însă, nu există altă cale. Bătrânul Rišo, care este mai puțin înclinat să creadă miracolul celor doi frați, a eliberat neintenționat o poinsettia dintr-un cufăr vechi din casa bunicului. Și zboară și zboară, deși sunt încă câteva zile înainte de Crăciun. Există pericolul ca păstorii, cei trei înțelepți și întreaga lume să ajungă la iesle în curând - și nu vor găsi copilul de Crăciun. Personajele principale trebuie să corecteze ceea ce au făcut, așa că stau pe spatele Fluturii de Zăpadă și zboară într-o expediție periculoasă. Trebuie să găsească steaua și să o întoarcă în piept pentru a zbura când este timpul.
Basmul lui Karpinský este încadrat de Crăciun, de parcă cele mai miraculoase lucruri s-ar fi putut întâmpla în timpul Adventului. Cu toate acestea, însăși nașterea copilului Mariei este mai degrabă un catalizator sau o atmosferă decât un subiect. Aceasta este relația dintre cei doi frați. La început o percepem ca fiind în mod natural conflictuală, dar mai târziu aflăm de o leziune mai profundă, din cauza căreia fratele mai mare refuză să-l accepte pe cel mai mic. O călătorie cu un ghid înțelept îi ajută să își găsească drumul către ei înșiși prin pericolele cu care se confruntă. Ca de obicei în basme, în cele din urmă o vor găsi, dar trebuie să existe o criză uriașă. Trebuie să fie depășit de Rišo mai în vârstă, el este cel care trebuie să-și schimbe punctul de vedere asupra fratelui său, dar și asupra lumii din jurul lor.
Povestea este jucată cu motivul unei lumi care deja dispare - casa bunicului, în care frații se regăsesc în sărbătorile de iarnă, este aproape singura casă locuită dintr-un sat îndepărtat și depopulat. În loc de legile orașului și de puterea tehnologiei, poveștile guvernează în el. Electricitatea nu funcționează, semnalul nu și nu prinde, deci este ca și cum personajele deschid calitățile și abilitățile pe care le uită pe parcursul anului în mijlocul agitației orașului și a civilizației.
(De exemplu, romanul autorului ceh contemporan Vojtech Matoch - Prašina lucrează cu motivul unei lumi fără electricitate. Aici scriitorul a inventat un cartier fictiv în mijlocul Pragului, unde legile tehnologiei contemporane nu se aplică brusc. În timp ce Matocha a creat o lume aventuroasă, ceață, Karpinský a creat o lume magică. În lumea reală, lumea lui Karpinski funcționează mai mult în paralel cu el, dar pentru ambii autori este adevărat că povestea își are originea acolo unde tehnologia nu ajunge.)
Când timpul trece ...
O fantezie din Povestea nesfârșită a lui Michael Ende sau A Nekraine de la Peter Mr. James Mathew Barrie - acestea sunt lumi care ating cu blândețe chiar și Mierea din Flori de gheață. În toate trei, timpul curge diferit decât liniar. În drum spre aceste ținuturi fantastice, eroii pot (sau trebuie) să salveze lumea umană sau să găsească ceea ce au nevoie pentru a crește. Novela pentru copii a lui Karpinski combină aceste două abordări.
Băieții se grăbesc să salveze Crăciunul (și să spere), dar în același timp relația lor se dezvoltă. Este o poveste despre o călătorie și, pentru că noi și eroii încercăm să prindem coada cometei, autorul s-a aventurat și în spațiu. Nu există legi biologice pe Lună, ci legi despre basme - dar sunt implacabile. Rišo este surprins că poate respira pe lună. Gravitatea mai slabă le permite băieților să zboare aproape.
Un leu alb trăiește în ținutul lunar, care are legătură cu celebrul personaj Sfinx. Chiar și un leu este cel care lasă pelerinii să meargă mai departe doar dacă ghicește o enigmă. Luna are propria sa geografie. Pe partea sa îndepărtată trăiește Mama Nopții și putem găsi chiar și o mlaștină de somn aici. Episodul care are loc pe Lună este, de asemenea, unul dintre cele mai puternice din întreaga poveste. Autorul se ocupă cu pricepere de metonimie, metaforă și folosește cu imaginație personificarea. Lumea lunară formează astfel o imagine literară foarte eficientă.
Mierea din flori de gheață îl însoțește pe Petr Karpinský de ceva timp. În 2005, a avut premiera piesei sale de radio cu același titlu, adică o versiune dramatizată a poveștii. În interpretarea regizorului despre Jana Strnisková, lumea lui Karpinský ne înconjoară și ne atrage literalmente. Implementatorii au lucrat în mod consecvent cu proiectarea sunetului. Cu toate acestea, eroii (și unele personaje) au nume diferite, iar descântecul lumii magice și schimbarea relației cu bunicul și lumea sa vin în prim plan, în timp ce relația complicată a fraților este indicată mai degrabă aici. Spre deosebire de carte, aceasta nu formează axa tematică a poveștii.
Dialoguri bine scrise vor străluci în interpretările actoricești ale lui Frencien Bauer, Tomáš Hallon, Petr Sklár, Marián Slovák, Boris Farkaš, Ján Gallovič și Miroslav Noga. Prelucrarea include și melodii pentru care Roman Žiaran a compus muzica. Ne-am putea gândi că versiunea literară a Mierii din flori de gheață va suferi de pierderea resurselor radio, dar Peter Karpinský, care este un autor radio și literar experimentat, a reușit să lucreze cu diferite mijloace cu textul în ambele cazuri pentru a crea două versiuni distinctive ale poveștii.
Pentru copii și adulți
Ilustrațiile sunt o parte semnificativă a cărții Miere din flori de gheață. Putem spune chiar că acestea sunt cele care ne fac să ajungem la un basm. Acestea sunt ilustrații cu accent pe portret, detalii ale chipurilor stilizate în care personajele magice par realiste, în timp ce în personajele din lumea reală, ilustratorul lucrează semnificativ cu hiperbola, schimbarea perspectivei și stilizarea. Ilustrațiile funcționează și cu imagini pe două fețe, cu zone colorate, cu naturi moarte, intensități diferite și călduri de lumină, dar și cu detalii și imagini mici întotdeauna în colțul inferior al paginii. Ele ne referă la motivul de bază al părții din poveste în care ne aflăm acum.
Ilustrații uimitoare ale literaturii pentru copii nu sunt neobișnuite în acest moment, dar uneori ni se poate părea că, în ciuda diversității lor, multe cărți de pe piața literaturii pentru copii sunt oarecum similare cu un aspect superficial. Mierea din florile de gheață este atât de semnificativ diferită în latura sa artistică încât nu poate fi trecută cu vederea la prima vedere. Latura vizuală este echivalentă cu cea literară. Cu toate acestea, câteva ilustrații ar putea apărea cu ușurință pe cont propriu în galerie și ar fi dificil să ne luăm privirea de la ele.
Mierea cu flori de gheață este o aventură de Crăciun care va încânta atât copiii, cât și adulții. În credința așa-numitelor literatură subversivă pentru copii, care în lume prezintă adesea povești publicului pentru copii, în care personajele se resemnează nihilistic la soarta lor sau se adaptează la ea, băieții din Meda din florile de gheață ne vor învăța cum să gestionăm criza, cum să ajutăm în ea și cât de multă putere imaginația mea.
În ciuda faptului că situația lor de viață nu se va schimba radical. Și vom învăța, de asemenea, cum are gust mierea din florile înghețate. Și ce dacă? Dacă nu doriți să pierdeți o surpriză, nu citiți mai departe. Mierea de flori de gheață are gustul înghețatei de vanilie.
Cartea a fost publicată pentru cititorii de la 7 la 100 de ani în editura Perfekt cu ilustrații de Zuzana Bočkayová Bruncková.
© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.