povestea

În anii 50 și 60 ai secolului trecut, ea a fost una dintre figurile de frunte în critica cinematografică slovacă. Mai târziu, i s-a interzis publicarea, s-a mutat în Germania și a lucrat pentru Radio Free Europe până la mijlocul anilor '90. Jurnalista și traducătoarea Agneša Kalinová a murit la vârsta de 90 de ani.

Sciatica simulată i-a salvat viața

Născutul din Košice a crescut în Prešov. În timpul celui de-al doilea război mondial, a fost expulzată pentru prima dată din liceu ca evreică, iar mai târziu a fost inclusă într-unul dintre primele transporturi evreiești, dar în cele din urmă a reușit să nu se alăture acestuia. Unchiul ei a sfătuit-o să simuleze sciatica și asta i-a salvat viața.

Chiar și în timpul războiului, și-a întâlnit viitorul soț Ján L. Kalin, care a fondat și a condus Departamentul de Dramaturgie la Academia de Arte Performante din Praga și după război a fost pentru o vreme directorul artistic al producției de film slovace. „În timpul statului slovac, când eram mare, mi s-a interzis să merg la cinematograf din cauza originii mele evreiești. Dar la acel moment l-am întâlnit deja pe viitorul meu soț, care avea o experiență excelentă în film în condiții slovace. Mi-a adus acasă diverse literaturi cinematografice, așa că, în vârstă de 16, 17 ani, am început să mă familiarizez cu teoria filmului. Și mai târziu am ajuns la critici de film ", a declarat Kalinová pentru proiectul Facultății de Film și Televiziune a Academiei de Arte Performante din Praga, Istoria orală. Datorită filmului și cunoștințelor sale de limbi străine, a ajuns și la consulatul francez, unde a lucrat ca traducător. Ulterior a început să-și publice primele recenzii. Ea a scris prima critică la sfârșitul anilor 1940 pentru filmul sovietic Căpitanul de cincisprezece ani.

„Am fost foarte atras de el, mi s-a părut că a fost realizat foarte inteligent din punct de vedere pedagogic, dar a avut o prezență foarte proastă. Principala mea intenție în a scrie critici de film a fost să atrag atenția publicului asupra filmelor bune, astfel încât oamenii să meargă la cinema pentru ceea ce credeam că este bun și nu pentru ceva tâmpit sau neinteresant. Am pus prima mea critică în Adevăr și mi-au publicat-o. A fost cândva la începutul anilor 1946/1947, când foarte puțini oameni au scris despre film și mi-au oferit imediat o colaborare permanentă. Nu doar cooperarea unui critic de film, ci astfel încât o dată pe săptămână trebuia să fac întreaga secțiune de film, adică o coloană dublă pe întreaga pagină a Adevărului, și chiar am jucat filme în ea. Până în 1948, am făcut-o eu în genunchi și soțul meu a citit-o întotdeauna în avans, pentru a nu exista o mare vulgaritate ", a spus ea pentru Istoria Orală.

Traducerea ei din Istoria filmului servește și astăzi

Mai târziu a contribuit la alte periodice și din 1952 până în 1968 a lucrat în săptămânalul Kultúrny život. În 1969, a lucrat ca redactoare slovacă a săptămânalului Praga Filmové a televizní noviny, dar în 1970 i s-a interzis publicarea, iar mai târziu i s-a interzis și traducerile și lucrările legate de cultură. Și așa, în timp ce în 1968 Kalinová a tradus în slovacă Istoria filmului lui Ulrich Gregor și a lui Enn Patalas, din care trag încă studenții la film, în anii 1970 a fost nevoită să traducă manuale de calculator la compania națională Datasystém.

În 1972, a petrecut trei luni în închisoare pentru ultraj - întâlnindu-se cu disidenți și prieteni din străinătate. „Eram„ cosmopolit ”pentru ideologi, m-am dus prea mult în lume și am scris și despre asta - Italia, Franța, ici și colo chiar și America ... Și i-am provocat, de asemenea, nevrând să renunțe la normal chiar și în timpul vieții de normalizare, că ne-am spus că vom continua să trăim ca înainte, să ne asociem cu prietenii, chiar și din străinătate, deși amândoi am fost interzis să publicăm ... ”, a spus Kalinová pentru Pravda acum doi ani.

În 1978, ei și familia ei au primit permisiunea de a se muta la München, unde a lucrat ca comentator radio pentru Europa Liberă până în 1995. În Europa Liberă, s-a concentrat în principal pe ceea ce se întâmpla în Cehoslovacia. „Îmi spun că sunt chiar mai fericit decât bunul simț! Cumva întâmplător, în cele din urmă, toate lucrurile din viața mea ies la iveală și duc la o rezoluție fericită sau cel puțin suportabilă. M-am lăsat mereu un pic purtat de soartă - când mi s-a oferit o cale, am alergat spre ea fără să mă gândesc mult timp la ea. Și am încercat să o fac cât mai bine. Acum, că am recapitulat totul în carte, am fost surprins, de exemplu, că mi s-au oferit toate joburile din ziar. A venit mereu cineva - ai putea merge acolo și ai putea face asta ... Am scris prima mea recenzie de film doar spontan în Adevăr, apoi a continuat de la sine, până în Europa Liberă. "

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.