Cățeluș de la „și-crescător”
din originalul în limba engleză (An Unnamed Story) tradus de Ing. Lotta Blaškovičová
Nu-mi amintesc prea multe despre locul unde m-am născut. Era un loc întunecat și întunecat și oamenii nu mergeau niciodată să se joace cu noi. Îmi amintesc de mama și blana ei moale, dar era adesea bolnavă și foarte săracă. Avea foarte puțin lapte pentru mine și frații și surorile mele. Îmi amintesc că mulți dintre ei au murit și mi-a fost foarte dor de ei.
Îmi amintesc ziua în care m-au luat de la mama. Eram foarte tristă și speriată, dinții mei de lapte abia cresceau și chiar ar fi trebuit să fiu cu mama mea, dar era atât de bolnavă, iar oamenii spuneau în continuare că vor bani și erau deranjați de mizeria pe care o făceam eu și sora mea. Așa că ne-au pus într-o cușcă și ne-au dus într-un loc necunoscut. Doar noi doi.
Ne-am strâns împreună și ne-am speriat; încă nu a venit nimeni și nici măcar nu ne-a mângâiat. Atâtea obiecte noi, sunete și mirosuri! Suntem într-un magazin în care există atât de multe animale diferite! Unii fluieră, alții scâncesc, alții sună. Sora mea și cu mine suntem înghesuiți într-o cușcă mică. Pot auzi alți pui aici. Văd oameni care mă privesc, îmi plac „oamenii mici”, copiii, arată la fel de drăguți și amuzanți ca și când ar fi vrut să se joace cu mine. Stăm într-o cușcă mică toată ziua; uneori oamenii răi sparg sticla și ne sperie. De multe ori ne aleg să ne arate oamenilor. Unele sunt blânde, altele ne provoacă durere; auzim mereu „oh, cât de adorabili sunt, aș vrea un lucru!” dar nimeni nu se va căsători niciodată cu noi.
Sora mea a murit aseară când era întuneric în magazin. Mi-am așezat capul pe blana ei moale și am simțit că viața iese din bietul ei corp mic. I-am auzit spunând că este bolnavă și că ar trebui să mă vândă la un preț redus, astfel încât să pot părăsi magazinul cât mai curând posibil. Cred că urletul meu subțire a fost singurul semn de tristețe asupra surorii mele, deoarece corpul ei a fost scos din cușcă dimineața și îngropat.
Astăzi a venit o familie și m-a cumpărat! Oh frumoasa zi! Este o familie drăguță. Ei chiar, chiar mă vor! Mi-au cumpărat un castron și mâncare și o fetiță mă ține ușor în brațe. O iubesc atat de mult! Mama și tata spun că sunt un cățeluș drăguț și bun! Am primit numele Înger, adică Înger. Îmi place să-mi ling oamenii noi. Familia are mare grijă de mine, mă iubește și sunt blânzi și amabili. Mă învață cu blândețe ce este corect și ce nu, îmi oferă mâncare bună și multă dragoste. Încerc doar să mulțumesc acestor oameni uimitori. Îmi place foarte mult o fetiță și îmi place să mă joc cu el și să-l gonesc.
Am fost astăzi la veterinar. A fost un loc ciudat și m-am speriat. Am primit câteva injecții, dar cea mai bună prietenă a mea, o fetiță, m-a ținut cu blândețe și mi-a spus că va fi bine. Așa că m-am liniștit. Veterinarul a trebuit să spună ceva trist familiei mele iubite pentru că păreau teribil de nefericiți. Am auzit ceva de genul „displazie articulară puternică” și ceva despre inima mea. Am auzit veterinarul șoptind ceva despre „custodi” și că părinții mei cu siguranță nu au fost testați. Nu știu ce înseamnă totul, dar mă doare să-mi văd familia atât de tristă. Dar ei încă mă iubesc și eu încă îi iubesc foarte mult.
Am fost 6 luni acum. La o vârstă în care alți pui sunt puternici și nebuni, mă doare teribil să mă mut. Durerea nu se oprește niciodată. Mă doare să fug și să mă joc cu iubita mea fetiță și am probleme cu respirația. Încerc din răsputeri să fiu cățelul puternic pe care ar trebui să-l fac, dar este atât de greu! Îmi frânge inima să văd o fată atât de tristă și să-i aud pe mama și tata spunând: „Cred că a sosit timpul”. Am fost de mai multe ori la veterinar și știrile nu au fost niciodată bune. Ei vorbesc întotdeauna despre „probleme ereditare”.
La urma urmei, vreau doar să simt razele calde ale soarelui și să fug, să mă joc și să rătăcesc către familia mea.
Aseară a fost cea mai rea. Durerea a fost tovarășul meu constant. Acum doare să te ridici și să bei. Vreau să mă ridic în picioare, dar nu pot decât să mă plâng de durere.
M-au luat în mașină pentru ultima oară. Toată lumea este atât de tristă și nu știu de ce. Am fost rău? Am încercat să fiu cuminte și ca toată lumea; ce am făcut greșit? O, dacă durerea ar dispărea! Dacă aș putea usca lacrimile fetiței mele! Îmi scot limba pentru a-i linge mâna, dar nu pot decât să scâncesc de durere.
Biroul veterinarului este atât de rece. Sunt atât de speriat. Toți oamenii mă îmbrățișează și mă mângâie. Plâng în blana mea. Le simt dragostea și tristețea. Am reușit să le ling ușor mâinile. Chiar și un medic veterinar nu arată astăzi atât de strict. El este blând și simt o ușurare. Fetița mă ține cu tandrețe și îi mulțumesc pentru toată dragostea pe care mi-a dat-o. Simt o ușoară furnicătură la labă din față. Durerea începe să dispară. Simt că vine pacea spre mine. Acum îi pot linge ușor mâna. Încep să văd vise, îmi văd mama și frații și surorile venind într-un loc verde îndepărtat. Ei spun că nu există durere, ci doar pace și fericire. Îmi iau rămas bun de la familia mea, singura cale pe care o cunosc - o ușoară răsucire a cozii și ghemuit. Speram să petrec multe, multe luni cu ei, dar nu am fost judecat. „Știți”, a spus veterinarul, „puii din magazinele de animale de companie nu provin de la crescători etici”.
Durerea a dispărut acum și știu că vor trece mulți ani până să-mi revăd familia iubită.
Dacă s-ar fi întâmplat altfel!
Această poveste poate fi copiată și publicată în speranța că îi va opri pe crescătorii neetici și pe cei care cresc numai pentru bani și nu într-un efort de a ajuta rasa cât mai mult posibil.