Ei și-au transformat pasiunea de fată pentru cărți și lectură în locuri de muncă și afaceri. Sunt iubitori de carte și, în același timp, antreprenori, pentru care cărțile reprezintă nu numai o vacanță excepțională, ci și o muncă de zi cu zi de zi cu zi. Faceți cunoștință cu cele cinci femei în fruntea editurilor pe care le-au fondat.
Aňa Ostrihoňová
Editura inac
Calea către propria editură: Nu mi-am propus niciodată să încep o editură, m-am trezit într-o situație în care, ca să spunem drept, nu aveam de ales. Numele editurii este același cu numele revistei online, care a fost înființată în 2009 ca spațiu pentru articole și discuții despre cultură și în special literatura, care nu este publicată în limba slovacă. Editura s-a dezvoltat puțin din această revistă când m-am întors în Slovacia în 2012. Până atunci, am lucrat ca traducător și jurnalist - atât la locul de muncă, cât și independent, așa că stilul meu de viață nu s-a schimbat atât de mult.
Prima carte din editorul meu: Mi-au trebuit aproape doi ani să decid ce tip de cărți voi publica, în ce ediții le voi include și cum ar arăta. Astfel, prima carte „adevărată” a minusculului romancier și eseist american David Foster Wallace, „This Is Water”, a fost publicată în vara anului 2013. A fost inițial adresată de un absolvent universitar în care vorbește despre smerenie, tranșee în cotidian. viață și îi avertizează pe studenți.în așa fel încât să nu regrete și să nu trăiască doar în capul lor.
Citirea tendințelor: De mult timp am simțit că, în special în limba engleză, se citesc cărți de memorii, reportaje fictive, știință popularizată și, desigur, romane și nuvele. Dar poate că am doar concepții greșite, pentru că am citit cărți de genul acesta. Deoarece nu există o listă bestseller standard în Slovacia, care ar fi făcută de un ziar sau de un săptămânal, nu pot estima foarte bine ce cumpără și citesc oamenii. Cu toate acestea, presupun că, ca peste tot, bestsellerurile internaționale în genul de povești de detectivi, romane pentru femei și cărți motivaționale.
Cartea de care sunt cel mai mândru: O colecție de nuvele de Jamie Quatro „Vreau să-ți arăt mai multe”, pentru că este prima carte din ediția mea „feminină” a Pandorei. Simt că în literatură, în adevărul scrisului, femeile au mers mult mai departe, depășind clișeele post-feministe și ieșind din sertarul etichetat „literatura pentru femei”, deschizând un spațiu foarte mare pentru scriere care sfidează soluțiile simple și limbajul academic. . În cazul lui Jamie Quatro, mi-am permis și eu să risc riscul publicării pentru prima dată. Este prima ei carte și, deși a avut un mare succes în SUA, a fost tradusă în slovacă până acum, așa că nu am cu ce să o compar. Mi-aș dori foarte mult să public cartea „Single - Her Own Life” a jurnalistului american Kate Bolick și sper că va funcționa. Din nou, acesta este un gen ușor neconvențional de memorii, care tratează un subiect specific, în acest caz viața unei femei singure.
Jana Cviková
editura Aspekt
Prima carte din editura noastră: Fiecare dintre cărțile noastre poartă propria poveste, motivul pentru care am publicat-o. Primul a purtat numele de „copertă” „Povestea de dragoste a secolului”. Scriitorul finlandez-suedez Märta Tikkanen a descris aici o temă foarte lipsită de etică: trăirea cu un soț alcoolic care, apropo, a fost un scriitor apreciat. Mai târziu, i-am publicat și romanul politic brisan „Bărbații nu pot fi violați”. Consider reeditarea prozei scriitorului popular emigrat și, prin urmare, redus la tăcere, din anii 1960, Jaroslava Blažková, în 1997, ca fiind un punct de cotitură. Cred că datorită ei, acest autor excepțional a început să scrie din nou. Cea mai puternică experiență pentru mine a fost cartea ei „Happyendy”, care cu umor amabil abordează una dintre cele mai dificile perioade din viața autorului, când a avut grijă de un soț grav bolnav.
Citirea tendințelor: Mă doare literalmente fizic când văd că librăriile consideră orice „o carte”. Nimic în neregulă, chiar și cartea de rețete a Teresei Vansová, căreia i-am dedicat unul dintre cititorii noștri, este, pe lângă instrucțiunile de gătit, și o referință cultural-istorică, dar cărțile de bucate sau fructele diverselor stele nu sunt la fel ca Virginia Woolf, Ingeborg Bachmann sau Aglaja Veterayi. Am îngrijorări explicite cu privire la prostia ezoterică și conspirativă. Deși sunt vegetarian în viața reală, sunt un omnivor în lectură. Probabil că am citit cărți de tot felul. De aceea știu cât de mult percepția lumii și a textului este aplatizată de lectura scrisului superficial. Nu este inofensiv, îmi amenință sufletul.
Cartea de care sunt cel mai mândru: Sunt foarte mulțumit de textele Irenei Brežná, o scriitoare elvețiană de origine slovacă, o emigrantă care scrie în germană. Lucrăm la traduceri împreună și este o experiență excepțională pentru mine din nou și din nou. Ultimul ei roman despre subiectul actual al migrației, „Ungrateful Stranger”, tocmai a fost publicat. Consider că este o mare îmbogățire a experienței mele de traducere și publicare, că, datorită prozei Irenei, pot reveni în profunzimea experienței sale reflectate neconvențional și, în dialog direct cu autorul, să aflu despre noile dimensiuni ale limbii germane și slovace ... Îmi place să public o traducere a operei de cult "Simone de Bone". Al doilea sex ", care a fost publicată în slovacă la sfârșitul anilor 1960.
Kveta Dašková
editura Q111
Prima carte din editorul meu: Malanázov „O zlatou mrežu” și subtitrare
Cu agenția de turism Štb la Jáchymov. Bara de Aur este o metaforă care exprimă „recompensa” pentru răspândirea glumelor politice anti-stat, ale căror autori erau, desigur, anonimi. Cartea „Pe plasa de aur” conține acele glume din toate domeniile vieții de zeci, chiar sute. Glumele ne-au fost trimise de cititori pe baza unui anunț din ziar că le colectăm și le publicăm în cărți. Sub-lucrătorii, în ciuda pericolului de a primi o plasă de aur, aveau caiete întregi descrise de ei. Cartea a fost publicată în 20.000 de exemplare, dar banii pentru aceasta de la nou-înființați distribuitori și librari au curs doar încet.
Citirea tendințelor: Întorc cuvântul trend din toate părțile și cuvântul mă atrage întotdeauna din literatura de altundeva, de exemplu spre modă ... Trend este un prezent care privește spre viitor. Dar cineva îndrăznește să spună ce fel de val va veni mâine, poimâine în proză sau poezie? Și să fim sinceri: „tendința” detectivilor nordici ar exista cu greu fără sprijinul financiar al țărilor nordice.
Cartea de care sunt cel mai mândru: Mândria este un cuvânt puternic pentru mine. Cu toate acestea, mă bucur că de câțiva ani în trecut am primit două sau trei subvenții pe an și am reușit să public câteva cărți de autori mondiali remarcabili în ediția Fingering pentru femei și câteva cărți pentru copii excelente, frumos ilustrate. Dacă aș fi copil, aș dori cu siguranță cartea autorului ceh Iva Procházková „Cinci minute înainte de cină”, „Insula căpitanului Hashashar” sau „Focurile de artificii pentru bunicul” lui Blažková, „Chocolate Falls From the Sky” sau propria mea carte „Petka, eu și opt urși de pluș“ ... La trei ani de la o singură subvenție, asta nu mai este posibil, în timp ce Editura mea Q111 a ocupat locul al doilea în concursul de recenzie de carte pentru 2014! De fapt, vedeți: sunt mândru de asta!
Magdalena Fazekasova
Editura Trio
Calea către propria editură: Lucrez în această industrie de atât de mult timp, încât mi se pare că am fost editor toată viața. Este adevărat că la început (în copilărie) am fost un iubitor pasionat de cărți și apoi le-am răspândit nu prin tipar, ci prin gură: pe drumul spre școală, prietenii mei s-au alăturat treptat și le-au spus povești pentru a continua din ceea ce tocmai a fost citit. cărți ... În retrospectivă, drumul meu către publicarea cărților pare simplu. După absolvirea facultății, mergeți direct la editură, apoi la a doua, a treia ... până când în sfârșit mi-am spus că este timpul să încep să îmi dau seama de ideile mele în propria mea editură. Nu am numărat cărți sub care mi-am semnat propria lucrare ca editor, editor sau editor, dar pot fi între opt sute și o mie. Fiecare dintre ei poartă o parte din povestea vieții mele, oricare dintre acestea, când o prind în mână, îmi amintesc de oamenii pe care i-am întâlnit în timpul pregătirii sale, de evenimentele interesante, de succesele sau turbulențele care au însoțit pregătirea ...
Prima carte din editorul meu: Numele Maroš Krajňak apare cu majuscule în analele mele de publicare. Noul autor, care a debutat imediat printre finaliștii Anasoft Litera ... Recent, am investit mult timp și energie într-o ediție pentru copii, menită să faciliteze „înțelegerea citirii” numită Analfabeta Analfabeta. Promovarea dragostei cărților la copii ar trebui să fie o misiune la nivelul întregii societăți, dar undeva în care societatea eșuează atunci când prezentăm rezultate atât de slabe în testele de „înțelegere a citirii” pentru copii. Publicăm manuale pentru cărțile ediției, în care adulții vor găsi proceduri metodologice, idei despre cum să vorbească cu copiii despre carte, cum să îi ajute să descopere colțurile ascunse ale textului, să rezolve puzzle-uri artistice pe care nu le-au întâlnit. la vârsta lor ... și așa mai departe.să cultive dragostea pentru literatură. Ediția conține autori slovaci de top pentru copii și este ilustrată de renumiți ilustratori slovaci. Ne bucurăm că cărțile ediției se stabilesc treptat în școlile primare.
Citirea tendințelor: Sunt îngrijorat de faptul că cercul de oameni care așteaptă doar divertisment ieftin din cărți, resp. soluții ieftine - cred că în aceasta copiem tendințele din alte sfere ale vieții. Piața noastră este inundată de publicații care oferă tutoriale garantate despre orice, de la începutul până la slăbit, rezolvarea problemelor de sănătate, găsirea unui partener, câștigarea de bani mari, obținerea succesului cu cel mai mic efort ... Și cărți care liniarizează povestea, banalitatea și resemnarea față de nivel literar.pune cele mai puține cerințe posibile asupra implicării intelectului cititorilor. Acest lucru se reflectă în oferta librăriilor: când te uiți la ceea ce se află în fruntea librăriilor, ți se oferă „bunuri” în loc de literatură. Publicații mai valoroase - care, din păcate, fac apel la un cerc mai mic de cititori - sunt modest murdare printre alte cărți de pe rafturi, pierdute din vedere.
Cartea de care sunt cel mai mândru: Recent, cred că a fost cartea lui Edgar Feuchtwanger „Vecinul meu Hitler”. Am găsit informații scurte în ziarul nostru despre amintirile lui E. Feuchtwanger (nepotul celebrului Leu) pentru anii în care familia sa se învecinase cu Hitler la München, în Franța. Au trecut câteva luni până am reușit să iau legătura cu editorul și să-l fac să ne acorde drepturile ediției slovace. Cartea a fost publicată în Slovacia anul trecut și a avut un succes binemeritat.
Nataša Ďuričová
Editura Dixit
Calea către propria editură: Ca aproape întreaga mea carieră, începerea unei edituri nu a fost o activitate extra-conștientă și planificată, ci mai degrabă o reacție la faptul că nu aveam unde să mă întorc la muncă după grădiniță. Am înființat un departament editorial la Petit Press, care mi-a oferit experiență în publicarea și producerea altor lucruri în afară de periodice. Pot spune cu mândrie că în 2004 Petit Press a deschis o piață în Slovacia în CD/DVD/cărți, afiliate la ziare și vândute în tarabe. Acest lucru a făcut, probabil, aceste produse mai ieftine pentru oameni pentru totdeauna ... Numele Dixit a fost creat pe baza versurilor uneia dintre melodiile mele preferate de Händel. Provine din latină și înseamnă „a spus” sau „a spus”. Pe lângă pagina de pictură sonoră, mi s-a părut potrivit pentru publicarea cărților.
Prima carte din editorul meu: Povestea „primei” cărți nu este în întregime banală, întrucât a fost o „Gorilă” de Tom Nicholson. Pe de o parte, un mare succes publicistic, pe de altă parte, stresul și consecințele juridice la fel de mari care se întind până în prezent. Cu toate acestea, ne-am concentrat odată pentru totdeauna pe publicarea cărților extraordinare care tratează povești reale, fapte, au o dimensiune socială și potențialul de a influența ceea ce se întâmplă în societate.
Citirea tendințelor: Există constante între autori sau în genuri care sunt citite în mod constant și în întreaga lume. Și apoi, din când în când, autorul sau genul sare brusc afară și răstoarnă orice altceva pentru o vreme. Amintiți-vă doar Harry Potter, Tolkien redescoperit după 50 de ani, saga Crepuscul, Cincizeci de umbre, bătrân centenar, gătit ca o tendință ... Ar trebui să ne amintim de esoterism până la vârsta de 16 - 20 de ani (experiența mea), cărțile motivaționale mă confundă practic cu instrucțiuni rapide, prescurtate și schematice pentru viață și succes, dar zbor destul de frumos pe cărți de bucate frumoase. Știu că detectivii nordici sunt un bestseller în Slovacia, dar singurul detectiv care m-a fascinat în viața mea a fost trilogia „Millennium”.
Cu toate acestea, îmi pare foarte rău când cărțile devin bunuri de larg consum destinate consumului rapid și casării ulterioare. Ca companie, urmăm calea proiectării ieftine, a hârtiei ieftine, a legării ieftine, pentru a obține cel mai mic preț de vânzare posibil. Mi-e dor de ilustrație, de hârtia interesantă, de cultura artei de pauză. Cartea oferă, de asemenea, o dimensiune a experienței artistice și a formării gustului, o atingere cu materiale frumoase. Toate acestea împreună ar trebui să trezească în mod inconștient în cititor sentimentul că s-a produs un moment rar în care intru într-un alt spațiu-timp și uit de o zi normală.
Cartea de care sunt cel mai mândru: Am sărit un pic mai mult, astfel încât să pot identifica un titlu de care sunt cel mai mândru. Sunt cu siguranță mândru de „Gorila” că am îndrăznit să ieșim cu ea. Aștept cu nerăbdare titlurile lui Petr Tóth, cartea „Ai chemat o ambulanță?” În casa noastră a stabilit fundamental comportamentul în multe situații și, dacă aș putea, l-aș distribui fiecărei familii din Slovacia, astfel încât oamenii să aibă o șansă mai mare de condiții care pun viața în pericol. „La naiba” este titlul pe care l-am făcut, dar am redeschis cutia neagră în societate. Ce zici de prizonierii condamnați pe viață, este o pedeapsă suficientă? Sunt extrem de mulțumit de cele mai recente titluri, biografia lui Juraj Kukura și „Amnistia”, care deschide lumea reală a închisorilor către cititori ...
(Citiți întregul articol în MIAU din septembrie)