Ales Adamovich și Daniil Granin: blocada Leningrad

blocajul

Bratislava, Ikar 2009. Traducere de Alojz Keníž

Scriitorul rus Daniil Alexandrovich Granin (numele real D. A. German) a devenit faimos dincolo de granițele URSS și Cartea blocadei, în ciuda bogatei sale lucrări anterioare. A scris-o împreună cu scriitorul, publicistul și criticul literar bielorus Ales Adamovich. A fost publicat în două părți în 1977 și 1982. În 1981 și 1984, într-un fel, au fost publicate mai mult de șase pagini de lucrări epocale sub numele de Blokádní denníky și Kniha o blokády la Editura Poporului din Praga. Versiunea slovacă a acestei lucrări, intitulată Blocada Leningradului, este substanțial prescurtată din ediția în limba engleză, pe care Granin, la câțiva ani după moartea lui Adamovič, a fost de acord. O geneză atât de scurtă.

Prezenta carte se bazează în principal pe notele (din primele trei sferturi ale anului de război și cele mai dificile luni ale blocadei din Leningrad) a trei persoane de diferite origini sociale și imagini: Georgiy Alexeyevich Priezev, istoric, regizor parțial paralizat al Arhivei Academiei de Științe, Jur Riabinkin, un băiat de cincisprezece ani pe care nu-l poate fi un cadet naval de vis, și Lydia Georgievna Ochapkinova, o mamă a doi copii mici, ale căror note au fost scrise la scurt timp după anii războiului, așa că că toate ororile nu vor fi uitate. Aceste note completează ocazional doar înregistrările sau amintirile altor oameni, inclusiv Daniil Granin, care se lupta în prima linie a apărătorilor din Leningrad în timpul războiului de tranșee. În paralel, înregistrările arată primele zvonuri despre război și escaladează treptat prin confuzia primelor evacuări ale copiilor la tragedia supraviețuirii în iarna care se prăbușește, unde copiii se invidiază reciproc sau părinții și copiii fiecare bucată de pâine, totuși ei poate uneori să copleșească și să împărtășească altruist cu condiția că fiecare moment, fiecare zi poate fi ultima.

Chiar și astăzi, multe memoriale de război nu pot citi astfel de rânduri. Remarca este puternică. Cu toate acestea, ar merita cu siguranță să publicăm ambele părți complete ale cărții originale în limba slovacă, poate că vom putea petrece o lucrare mai extinsă. De asemenea, am fost puțin surprins de referințele mai detaliate la traducătorii englezi din prefața operei decât de autorii originali care au colectat și au găsit înregistrări scrise împrăștiate ale mai multor dintre cele peste trei milioane care au supraviețuit sau nu au supraviețuit cataclismului din a asediat orașul înghețat, dar cel puțin a crezut ziua. Fiecare dintre ei a fost condus înainte de o „forță motrice” diferită, unii de dragostea familiei, alții de conștiinciozitate și curaj, iar alții de spirit și intelect. În plus, autorii au căutat rude ale fostelor „blocade”, așa cum Leningradii s-au autointitulat în acei ani și au purtat conversații lungi și dureroase cu ei. Cartea despre blocada Leningradului în complexul său simplu și în același timp complex de sentimente și acțiuni vorbește despre diferite aspecte ale umanității, despre propria dorință a tuturor, dorința de a trăi. Aceasta este forța ei.