Banská Bystrica, Re.belia 2011
Traducere de Natália Ďurníková

centrul

Autorul își începe înregistrarea de reportaje dintr-o ședere de două luni în Sierra Leone, devastată de război, explicând pe scurt situația politică din această țară din Africa de Vest înainte și la scurt timp după război în 1991-2002. El lasă fără răspuns întrebarea cauzelor acestui conflict sângeros. Acesta este ceea ce stârnește interesul cititorului și ridică îngrijorări cu privire la ușurința cu care oamenii pot fi târâți la crimă pentru idealuri dubioase, la urma urmei. Până să-și dea seama de acest lucru, vor rămâne cu o țară devastată, cu lipsă de speranță, cu sufletele și trupurile din plin. Autorul a vizitat mai multe centre pentru persoane cu dizabilități din Sierra Leone și refugiați din Liberia, care sunt finanțate de organizații umanitare internaționale. El citează mărturisiri băieților cărora le-au dat arme (și droguri) și au fost nevoiți să omoare pentru a nu-i ucide; declarații apatice ale fetelor violate de insurgenți și agresate de familiile surogate după eliberarea lor. Victimele și făptașii se întâlnesc în lagăre. Cele mai șocante mărturii sunt date de cei care au supraviețuit masacrului din 6 ianuarie 1999 din Freetown. Situația actuală este plină de paradoxuri. Viața obișnuită astăzi pare mult mai grea multora decât în ​​timpul războiului.