David Levien: Orașul Soarelui.

soarelui

David Levien a co-scris scenariile pentru Ocean’s Thirteen, Runaway Jury, Rounders și multe altele. Locuiește în Connecticut.

Orașul Soarelui este povestea captivantă a detectivului privat Frank Behr - un fost ofițer de poliție impunător și carismatic care, după o ezitare, este de acord să caute un băiat de 12 ani dispărut de 14 luni și părinții săi Paul și Carol își pierd încet speranța. Distruși de un impas și dezamăgiți de poliție, dau peste un detectiv privat, care este ultima lor speranță. .

Tatăl meu crede că este minunat că s-au mutat într-un cartier care susține tradiția - livrarea la domiciliu a ziarelor. Mama nu este atât de sigură, potrivit ei, băiatul ei are nevoie de somnul lui. Puțini oameni cunosc străzile ca Jamie. Scufundat în întuneric și nicăieri nici măcar un animal, acestea sunt străzile sale. La început, Jamie nu a mai fost deloc același până când s-a obișnuit să lucreze și și-a frecat bicicleta veche pe traseu. Dar apoi a primit un nou Kdesi citind o poveste veche despre un poștaș care a devenit olimpic la ciclism. De ce nu a putut să o facă și el? Are o fotografie! Mușchii coapsei bărbatului negru se umflă și vibrează doar de energie. Se pare că ar vrea să-și spargă bicicleta mai degrabă decât să o meargă. Jamie se uită la ceas. Timp bun de împărțire!

Jamie înclină capul și pășește pe pedale. Vrea să bată ultimul său record. Vrea să bată recordul mondial. Aruncă ziarul și, când trece pe lângă colțul străzii Tibbs, își coboară umărul drept. Geanta de pânză din partea stângă a devenit deja mai ușoară și își pierde echilibrul. Echilibrează bicicleta și ridică ochii. Mașină. Bârfă Jamie împinge după colț și se repede direct în grila ruginită a grilei din față a mașinii. Se atârnă. Anvelopele sunt mușcate în asfalt. Simțiți mirosul de cauciuc ars. Frânele se cuplează și se mențin pe deplin. Atât mașina, cât și bicicleta se vor opri. Sunt distanți la doar centimetri. Jamie expiră ușurat, clătină din cap și începe să împingă bicicleta spre bordură. Se apleacă să ridice câteva bucăți de ziar din care a renunțat. Ușa mașinii se deschide. Jamie aude sunetul tălpilor care lovesc drumul. Ridică capul. Doi bărbați ies din mașină și se îndreaptă spre el. Sunt aproape. Jamie strânge puternic frâna.

Carol Gabriel își îndepărtează de pe față un fir de păr blond murdar și sorbe o cafea. Brandul lui Folger, prăjit corespunzător și proaspăt măcinat. Prietenii ei preferă cafeaua Starbucks, dar spune că este prea cald și Carol știe că o beau doar din cauza mărcii. Stă în bucătărie și privește printr-o fereastră pătrată deasupra chiuvetei. De când s-au mutat aici, el este de obicei surprins zâmbind. Mai ales că în urmă cu trei săptămâni a venit toamna și a colorat toți copacii din jur în culori vii. Nu zâmbește astăzi, în ciuda faptului că este o zi frumoasă și însorită. Cu cea de-a doua ceașcă de cafea, începe să se simtă ciudată în stomac, deoarece Jamie intră de obicei pe aleea casei înainte de a termina prima cafea.

Paul intră în bucătărie. Are o cravată albastră de mătase cu dungi înfășurate în jurul gâtului. Din moment ce nasul este îngropat într-un pliant, se lovește de un scaun de bucătărie. Scaunul ricoșează pe plăcile de teracotă și trimite un semnal dureros peste genunchi până la coapsă. Carol se uită la zgomot. Rate distribuite. Fluxuri de trezorerie cu avantaje fiscale și protecția principalului. Paul încă nu era foarte clar cum să vândă acest concept, dar venise momentul în care trebuia să înceapă cu produse noi. Se așează și întinde mâna după pâinea prăjită răcită. Asigurare de viață variabilă,.

- Paul, sunt îngrijorat. Carol se apropie de el. Puteți vedea că este îngrijorată.

- L-ai văzut pe Jamie afară?

"Nu este acasă și nu l-am auzit revenind de la livrare."

„Poate că a mers la școală mai devreme astăzi.” A citit pe fața ei o serie de întrebări pe care ea a vrut să le pună. Care copil merge la școală mai repede decât trebuie? Cum poate un adult să spună asemenea prostii? i se potrivește. Cu toate acestea, el este imediat rușinat și alungă ideea. Dar era deja acolo .

„Nu, ai dreptate”, spune Paul. Bea cafea, colectează un teanc de broșuri de asigurări de viață și se ridică.

- Poate că i s-a stricat bicicleta. Carol îl privește cu îndoială, nu cu speranță. „Am întârziat, dar îi voi conduce ruta și îl voi căuta în drum spre birou. Sună-mă când apare, vreau să știu de ce. "

„Sună-mă imediat ce-l vezi. Sunați cât de repede puteți. O voi încerca cu Daugherts. Poate e cu ei. ”

"Da. Probabil că va fi acolo ”. Paul o sărută pe obraz și se îndreaptă spre ușă. De parcă ar săruta un manechin.

Cocoșul se extinde și strânge becul din priza lămpii. Camera se aprinde. Un băiat plâns și înspăimântat plânge între pat și perete. Chipul bărbatului se rigidizează într-o mască care nu exprimă nici emoție, nici furie. Chipul băiatului, de asemenea, răsucit într-un fel de mască, reflectă durerea, frica și neînțelegerea și undeva adânc sub suprafață, astfel încât să nu poată fi văzut, furie. Nici măcar nu încearcă să protesteze, ci doar încearcă neputincios să scape de la îndemâna omului.

„Da, și iată-l”, spune Cocoș. Face un pas spre băiat și trece pe ușă. Afară, în camera de zi, Tad amplifică sunetul de pe televizor ...

Paul și Carol stau nemișcați în mijlocul agitației birocratice dintr-o secție de poliție aglomerată. Pentru ei, însă, lucrurile se mișcă încet, incoerent, ca o casetă video mototolită încurcată într-un jucător. Ei stau în fața recepției, făcând gesturi, încercând să explice situația sergentului puternic din spatele tejghelei.

Mai târziu, ei stau la biroul ofițerului cu o privire participantă în ochi, unde completează formularele corespunzătoare și îi dau fotografii cu fiul lor dispărut.

Așteaptă în tăcere. Așezat pe o bancă de lemn, Paul ține într-o mână o ceașcă cu o rămășiță de cafea răcită de mult, iar în cealaltă mână odihnește palma rece a soției sale Carol. Trăsăturile feței ei încep să se întărească, să nu fie văzute încă, dar de parcă ar fi început deja să se micșoreze și să se ofilească. In cele din urma. În cele din urmă, un polițist îi conduce în micul birou de sticlă al căpitanului Pomeroy, cu o privire participativă în ochi. Pomeroy, un om gras și răutăcios, cu un nas distinctiv de vultur, stă la biroul său. Are o fermoar de argint pe cravată și un pix și creion de argint în buzunarul cămășii. Părul său elegant este pieptănat în spate, fața lui miroase a apă după bărbierit și gura lui este plină de gumă de nicotină pentru a renunța la fumat.

„Domnul și doamna Gabriel. V-am studiat documentele și vreau să vă asigur că acest birou va face tot ce îi stă în putință pentru a vă ajuta să vă găsiți băiatul, um, James. ”

„Jamie”, spune Carol printre dinți strânși.

- Jamie. Pomeroy face o notă. „Am crezut că este un diminutiv din. "

„Nu, acesta este numele lui. O are în certificatul de naștere. ”

„Dar mai întâi, înainte de a începe, înainte de a înțelege, vreau să mă asigur că este vorba despre„ Fiul tău nu a părăsit casa din cauza asta ”. "

„Ea lipsește. Stiu. Astfel de cazuri sunt mediatizate ", spune Carol.

„Doamnă, majoritatea mamelor.’ Uite, spun doar că vreau să fiu sigură. Doar că băieții sunt băieți ".

"Ce?" Paul oftează, de parcă nu și-a folosit corzile vocale de ani de zile.

„Adică, de multe ori în astfel de situații, poate că ar fi trebuit să scrie un test de matematică și el a vrut să o evite. Sau a obținut o notă proastă pentru un proiect școlar și nu a vrut să o faci. ”

„Doamna Gabriel” Pomeroy se apleacă în spate și își strecoară pistolul într-o toc pe lateral. Se uită la Pavel cu o rugăminte nerostită.

"Dragă, sunt sigur că asta spune toată lumea despre ..."

„Exact”, Pomeroy expiră cu recunoștință și continuă acolo unde a rămas Paul. „Dofras, probabil doar. "

Speranța este o ramură subțire și bărbații încearcă din răsputeri să rămână pe ea, dar pentru Carol este deja cam supraîncărcată. Expresia lui Pomeroy de pe față o tace.

„Vă sugerez să vorbiți cu profesorii săi”, reușește să înceapă din nou. „Aflați dacă totul este în regulă la școală. Întreabă-i prietenii ... ”

„Sigur, o vom face, dar ...” obiectează Paul.

„Orice faceți în acest sens ne salvează benzile de alergat”, Pomeroy atinge marginea biroului cu un stilou argintiu.

"Ce vei face? Ce zici de efectuarea unei căutări? ”

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Am trimis deja informațiile. Bine, doamnă. Deci, să începem cu un angajament deplin. Vom înființa o opinie lângă casa ta. Și, de asemenea, la locul de muncă. Voi trimite polițiști pe câmp, mergând ușă în ușă și întrebând oameni din cartier. Și vreau să mă suni imediat ce apare fiul tău. ” Pomeroy îi însoțește din cabina de sticlă, adăugând: „Pentru că va apărea”. Pomeroy zâmbește liniștitor. „Sunt sigur că va apărea”, repetă el, închizând ușa în urma lor.

„Omul acesta nu ne va ajuta”, spune Carol, posomorât, între dinți. Paul tace.

Ușa s-a deschis cu zgomotul și lumina a căzut pe saltea, pe care băiatul a scos-o din pat și s-a sprijinit de perete, creând un fel de adăpost protector unde s-a ascuns. Cocoșul aruncă brutal o pungă grasă de fast-food în cameră și zâmbește amuzat la încercarea băiatului de a crea un fel de scut protector. Nu am văzut niciodată așa ceva. De parcă ar putea funcționa. Ușa se trântește în spatele lui. Camera se scufundă din nou în întuneric.

Au trecut patru zile. Poliția a părăsit deja casa ei. Cu fiecare rucsac pe care îl observă, cu fiecare jachetă în uniforma școlară, inima îi bate, și în scurtul moment, până când recunoaște că este un alt copil, doar - doar că Jamie nu va striga.

Carol se grăbește la școală.

Profesoara lui Jamie, Andrea Preston, o femeie neagră de 27 de ani, servește o ceașcă de cafea în clasa Carol.

„... Avem întâlniri în care îi învățăm pe copii să nu vorbească cu străinii sau să se lase lăsați. Și am avut unul chiar ieri pentru a-l sublinia din nou ... ”

"Da. Da, ”cuvintele fără minte ale lui Caroline răsună de pe linoleum pe podea ca un ecou. „Într-adevăr, Jamie are vârsta suficientă pentru a ști toate acestea. Voiam doar să mă asigur din nou că totul este bine aici la școală. Nu a avut probleme cu programa, nu-i așa? ” Simțind panică în vocea ei. Poate că nimic nu era așa cum credea ea.

„Nu, s-a descurcat bine. S-a descurcat cu adevărat ”, spune profesoara încet și zâmbește amar, de parcă ar vrea să pună un sens ascuns în cuvintele goale. „Probleme minore cu fracțiile, nimic ieșit din comun. Mi-aș dori să te pot ajuta mai mult ... ”Profesorul se uită fix la fața ei. Carol își dă seama cât de tânără este această profesoară și că și ea este zdruncinată de ea. Simte că ar trebui să încerce să o consoleze, dar cum?

- Pot să ridic lucrurile de la dulapul lui?

Secția de poliție este ocupată, dar Gabriele sunt așezate sculptate în piatră pe o bancă în fața biroului căpitanului Pomeroy. Din cealaltă parte a camerei, directorul participant, care își înregistrase mărturia cu mult timp în urmă, îi privește. Aruncă o expresie tristă și se face vinovat că s-a întors. Paul și Carol sunt la doar câțiva centimetri distanță, dar ar putea fi ani-lumină.

Ambii locuiesc acum în lumile lor private, fiecare singur, incapabil să străpungă zidul care s-a format între ei. Singurul lucru pe care îl împărtășesc acum este sentimentul unui mare eșec.

Îl văd pe Pomeroy stând în biroul său cu picioarele pe birou, vorbind cu un coleg. Colegul nu este ofițer de poliție, cel puțin să nu vadă că are o armă la el și, când își dă seama cât timp a fost acolo, se ridică. Pomeroy îl însoțește până la ușă și, când se deschid, râsul său consistent pătrunde în sala de așteptare. Acuzațiile lui Gabriel îl învinovățeau, nu mai râseră așa de mult. Când Pomeroy îi observă pe Gabriels, el tace.

„Bine, Jase, o vom termina mai târziu.„ Domnule și doamnă Gabriel, ce mai faceți? ” Haide, să vedem ce e nou ”.

Paul și Carol intră în birou. Se așează și Pomeroy inspiră adânc în scaunul din spatele biroului, acum ca și când ar fi obosit. „Vă spun, nu există niciodată pace aici. Niciodată o cameră adevărată ... ”

Răsfoiește repede mai multe foldere cu un capac bronz și scoate o copie a unuia dintre ele cu o fotografie a lui Jamie Gabriel atașată în partea de sus cu o capsator. Pomeroy își pune ochelarii cu rama de plastic și își trece carcasa prin ochi, aproape ca un om de afaceri care se uită la o factură. Mormăie liniștit sub nas, cu ochii fulgerând de la o linie la alta. „Caz înregistrat pe 24 octombrie. - 14 luni "

Extrase din roman, care este tradus de Alfred Marek la Noxi.