2 Michal Černušák Miss Slovacia 2112 Michal Černušák a absolvit ŠÚV, Bratislava, student la departamentul de grafică VŠVÚ, Bratislava, departamentul de pictură, Doc. Expoziții Csudai: BAD Fischau, Sopron, Budapesta, Krems, Vienna Nitra Youth Gallery, Bratislava Storm, Piešťany 2

descărcare

4 DANIEL PASTIRCAK ˇ Portretul fluviului 1. Lucrurile indică faptul că canalul nu va veni Umbrele așteptării sunt așezate Pe noroiul gri de râu Rămășițe ale lucrurilor trecute Dinte articulații ale oaselor Sedimentarea timpului stabilizată în programul pozițiilor lovitură a pielii turme de nopți toate esențiale și liniștite În tiparul cu singurul necunoscut Cine ești printre ei? Astăzi ca ieri Încălțăminte pe trotuar Nas pe urmele aripilor de vrăbiu Picioare pe pământ Față în aer Nesigur Ca lenjerie intimă Atârnând de la horn la antenă Față împotriva feței Ochi în scoarță urme proprii pe obraz Strâmb cu un zâmbet chila alunecă Ulei de motor Care dintre cele două ești? Ei spun că râul flutură umbrele Umbrele de pe valurile râului cântă Față în față 4

5 Portr et riekya alte portrete De la tramvai la tramvai Lentile de ochelari peste față Ca o monedă sub limbă Pentru Caron În fereastră doar în mișcare O mulțime de umbre pe sticlă prăfuită Ia un bust rigid ca o urnă Crematoriu la horn Sunt luându-l deja Între prima și a doua oprire Ziarul se răspândește la Berlin Demolarea blocurilor Mickey Mouse învață chineză Lupta pentru interior începe din nou Moartea unui biciclist la dentist Părul pe o nouă etapă 2. Mâine ca azi Azi ca ieri Decolează unul împotriva celuilalt Pe două aripi ale ușii Mișcarea lor opusă Împărțit în acel moment și pentru el

6 Pășirea între pictograme Pe monitoarele software Arcurile de întâmpinare încet încet din zâmbet în zâmbet și apoi Ca și cum ar vrea brusc să explice totul tuturor Pălăria înjunghie pe un cuier Restul capului după executare Vârful dezvăluit permite să înconjoare zona nepăzită Între întâlnire camera și bufetul din dreapta Vicepreședinte oglindit În secretara din stânga, o țigară se aprinde În fustă, o blondă subțire murdară Pukalovici are ochi mari Femeile pot merge la fotbal Grăserii ruși deșert din nou Umbra a căzut pe tastatura Fâșiei Gaza din și după trucuri ale ginerelui (Colegul divorțează din nou) De la degetul arătător la mediator să zâmbească záňadria După sân Același drum înapoi Ascuns într-un diplomat Pe un document cu filigran am vrut să fiu rezumat în cinci puncte Cu o ștampilă și semnătura Evenimentele au fost scrise și semnate În ghilimele au pus țipătul cocosului noaptea Gard prăfuit în gheață nu frunte înaltă În conjugare compusă fără obiect fără judecată În sedimentul nisipurilor Cântar cuie margele monede considerente corecție consecințe și sfârșitul 6

7 3. Sunt umbre sau imagini ale morților uitați Unde canalizarea din fabrică culminează cu deșeurile? Fețe încețoșate de un vânt jucăuș fără cuvinte Cu alge în dinți ca o apă de râu cântă Luptă pentru interior în coridoarele Aupark Se cumpără de la geamurile de sticlă Urechea lui între porcul Nasul dintre Kamasutra și Coran Panourile sunt din nou pustii Întunericul îl întâmpină în ușă Mirosul oaspeților de ieri Alaltăieri copiii pe canapea Poverea tăcută a femeilor lipsiți Schimbarea hainelor Ultimele rămășițe Personaje pentru pantomimă Camerele goale Părul pe perete Urechea la dentist, nasul la Berlin Ei spun asta nu va veni Pe gurile apei curgătoare zâmbesc valuri vărsate Ca ieri Nu te mișca Ras și nisip În fereastra oglinzii O fereastră plină de stele Mulțime și râu adaugă Un set de corpuri cu un set de valuri curge într-o singură noapte de curgere la zori De la rana după aparatul de ras firul curge pe calea cometei care se încadrează Ochelarii se ridică din lenjerie De la ochelarii orbi ochii navigatorului îl privesc PA

8 PORTRAȚUL IMAGINII Biroul este îngrijorat Realitatea a prevalat asupra propagandei Germanul nu trebuie să fie plictisitor Germanul trebuie să fie sexy Love Parade de la Berlin Pe primele pagini ale ziarelor Genunchii germani vă rog pentru toate panourile publicitare Deci asta e, vă rog să vă place Cel care nu este sexy nu este Luați în considerare ceea ce spun și corectați-vă acțiunile O față care nu este sexy invizibilă Gânduri pentru decolteuri adânci Lasă adevărul tău să fie sexy Adevărul care nu este sexy nu este Adăugați sex appeal la informații și la resursele lor Mesajul care nu este sexy nu cântărește Lasă-ți toate mesajele să fie sexy Lasă-ți războiul să fie la fel de sexy ca pacea ta. Câți pași este de la colț până la casă și până la domnul Kelly? Ai grijă de modul în care arăți Nimeni nu-ți neglijează fața Fii mereu pregătit Oamenii te uită Nu lasă apariția ta să fie marcată de realitate. Asigură-ți responsabilitatea istorică pentru apariția ta. Toată lumea trebuie să fie sexy, totul trebuie să fie sexy., groparul lasă-i să fie sexy, cumpărătorii și vânzătorii sexy Banana poate fi sexy, găuriți sexy, cuptor cu microunde, frigider, mașină de spălat, aspirator, telefon mobil și mașină Să fie totul întotdeauna sexy într-un mod adecvat 8

10 PORTRETUL LUI DAMIAN 1. Cu o zi înainte de nașterea lui Hristos Mântuitorul Tu ai încolțit de la mama ta Orhidee sângeroasă Corp din corpul nostru Înnodat Ca idee La sfârșitul secolului trecut Cordonul ombilical Buclă vie Deja în embrion Aproape spânzurat Într-o singură mișcare negată și confirmată Oh judecător moarte Cel mai liniștit dintre Dumnezeu a pătruns în vise Ea a atârnat o mască neagră în imaginația unei almei Porți o mască albă Le porți zilnic În vântul zilelor blând Scuturând frunzele toamnei Înainte de ultimul zbor pene de porumbel clichot Te-am visat pe jumătate treaz Sub stelele băiatului Am simțit literă după literă În tăcere adolescentă În alfabetul singurătății stilisticile primelor poezii Te-am scris Cred că moartea Pe foi albe de zile și deodată Ești cu toții aici Fragilă frază țesătură de dragoste cuvintele 10

11 Tapiserie din firele zorilor uitate Șoptite de neliniște și descântec Unanim în sărutările nopților nedormite 2. Visele ochilor visători Timpul plutește în pârâu În pârâu Privesc Cum fața ta a devenit clară Oglindă în arc Strălucire mohorâtă Versuri neliniștite În fundul unui castron gol În runele de frunze de ceai îți rezolv mesajul Sub cerul galben opal al cărților vechi În acel loc întunecat din timp În grădina morții sub arcul Porții Paradisului în umbra lui Dumnezeu În acea tăcere două Bine fiecare dintre noi Derivați de altă dată Piață locuită Oriunde altundeva Pe străzi laterale În grădina altor mituri În poala altor vise Distanța gemenilor Apropierea extratereștrilor Tu vii și îmi las mâinile Mele abia ne-a atins În întâmpinarea, care a fost un rămas bun în acel scurt timp fericit Cuvinte goale simple. 11 PASTIRČAK

12 3. Te voi aștepta în ultima fereastră a secretarei Adăugat la suma morților uitați Când nu mă voi mai gândi la tine Așa cum m-am gândit la tine Până când voi fi voi rămâne aici în lumina roz Dimineața coase între rânduri Și vârful stiloului tău la interfață În respirația ta, tăcere, în contact În praful sertarului din fotografiile galbene Poți simți mâna veche cu mâna ta veche Rămășițele pasiunii cu care te-am numit Cu dragoste împotriva deșertăciunii Și destul de la marginea Timpului Veți atinge eternitatea PORTRETUL DEBORIEI 1. În momentul deschiderii porților încuiate Când au sunat cheile în orașe fură din maternitate dimineața prin intrarea laterală La fel ca prin modul într-o viață care tocmai s-a visat în mulțime de un politician romantic în cap Așa de mic într-un timp atât de mare (Ceea ce părea mare în timp s-a dovedit a fi mic) Dacă distanța era rugată până la iarbă cu suflarea adierei De la somn până la întunericul dimineții ca picioarele tale goale 12

13 pe urmele câinilor fără stăpân în acea dimineață de iarnă Deborah 2. Te-am văzut în spatele oglinzii minții mele cu ani în urmă La o curte a băieților o fată vagabondă Ai dormit o mică lacrimă neacceptată în ochiul stâng O umbră de femeie a alunecat timid la marginea unui gând vag Alice într-un tărâm uitat cifru secret mesaj secret descifrat Și fața ta mirosea frunza unui trandafir sălbatic Am mângâiat sărutatul sărutat în fața mamei tale Unde zburăm în ploaia stelară înainte sau înapoi Tu alt elf cântec Ecoul râsului care irită fusta suntem pe o pajiște sub lățimea Sub noi lut cald deasupra copacului nostru 3. Acum, că te botez aici în marea croată Înainte de întuneric pe peninsula de muflon te-am pus într-un val clar în o rochie albă Ca o mireasă pe un pat în apă adâncă Te-am pus în Tatăl în Fiul în Duh La mormântul sfânt din pântecele dragostei Să trăiești veșnic înecat în fund Și sufletul gol a împăturit toate măștile Și valul pentru a te îndepărta de distanța aurie a mării Mirosul insulelor, culorile cojilor Miros Umed Acolo te-am văzut bătrână îndepărtată și transformată în locuri pe care nu le văd Barca a plecat din golf Și s-a ridicat fumul din motor

14 PORTRETUL MASIILOR 1. Un vis vine după somn Strălucitor Vântul dimineții trage străzile amăgiri sumbre Corpuri pe jumătate adormite Jumătate trezite Deșeuri din iubirile de ieri Deșeuri pe pânze de păianjen Ensor prinde cortegiul șaradelor lui Hristos întâmpină Din spatele măștii ochii monștrilor merg dimineață Oh ești tu Încă o astfel de doamnă În acest loc ciudat Singur Deci am stat aici Nu știu cine al doilea și cine primul Prezent în tăcere, chiar dacă noi nu eram chiar Așa sună cuvintele vechi din noua întrebare Ce se întoarce Ca răspuns din liniște și dintr-o dată oaspeții atât de puternici Cum să prindă miezul realității Nici adormit, nici treaz între două vise Trezirea unei raze se află în ochiul unui dormitor Umbra palidă a luminii dintr-un cer nevăzut Apoi ei s-a mutat fără noi la dimineață și păsările abia văzute Mergeau ca un somnambul, dar mi s-a părut că atunci când vorbea într-o gură ciudată i-am auzit vocea Și singur din spatele unei alte măști i-am răspuns cu o altă voce Deci Hristos a mers pe o măgar într-o mulțime de măști dimineața Bruxelles 2. Începe visul și când deschizi ochii Dimineața frig De la gura lor la cer Para ascendent Suflare de șarade Amestecate în el 14

15 Cu sângele străin al zorilor Trebuie să crezi O voce necunoscută șoptită în gura mea Moartă în întunericul străzii Omul încă nu are granițe bineînțeles, cu excepția celor în care crede Cu un ac În jachetă cu un cilindru și un baston de mers Altcineva mi-a vorbit de pe ușa laterală Toată lumea El crede în ceva pierdut brusc Să se întoarcă cu multe alte voci Ca șoaptea gingiilor goale de peste stradă Păunul crede în frumusețe Bufnița înțelepciunii Leul puterii Iată capriciul momentul Ești tu Încă o astfel de doamnă În acest loc ciudat, Sam Haze s-a estompat zorii s-au schimbat în ziua În procesiunea măștilor, conturul călărețului A traversat aripile aripilor Corpus Christi au decolat. PORTRET DE CENĂ (Pentru că nu sper să mă întorc din nou.) TS Eliot Miercuri de Cenușă Și întrucât memoria din timp profită doar de timp Și nici gândul, nici timpul trăit nu sunt prezenți În actul percepției Există doar o Tăcere intangibilă în inima clopotul dintre lovitură și lovitură Și de când a răsfoit cartea zilelor atinse cu raza ochiului din clipă în clipă Încet ca o înghițitură călduță din fundul Cupei Mondiale a Sentințelor care a ars în timp Timpul a ars în timpul cupa 15 PASTIRČAK

16 Și de vreme ce vei extrage din cenușa înmormântării doar Sufletele Rătăcitoare fumul focurilor de toamnă Regretă tot ce a fost și va fi Un scurt episod O soartă șubredă Vărsături uscate zdrobesc și sămânță moartă În mortarul râsului de noiembrie Amestecă amărăciunea a ceea ce nu ai realizat Cu vinul de desert al păcatului convențional ceea ce ai avut și nu ți-a trebuit Și frământă făina aceea într-o pâine de pâine sacrificată glas Desculț pe un drum gol O cameră goală într-un oraș populat Aici în confesional din decembrie unde se intersectează cele două ori Regretă regretul tău Aici în confesionalul din decembrie cu fruntea în palmele crucii Și absoluția Nespusă și neauzită În gol De la a fi neîncercată Măturarea Vocile de apă în gura uscată graal În izvorul harului 16

O, eu însumi, Paul Klee, și iartă-l pe cine n-am menționat! Deci încă o dată, ceea ce se întâmplă ești tu și niciodată altfel! (Bine ați venit la vernisajul expoziției NU CĂUTAȚI EXPERIENȚĂ, 17 octombrie 2002) 32

38 IVANMOJIK cu suprarealiști la Paris stai în piață în mână cochilia nopții fețele caselor de copaci și clopote tremură ai venit aici de pe o corabie plină de vise negre ridate vezi pătratul vițel clopote oase sau meduze oglindă nebună arătând tot ce nu arată nimic care așteaptă sub lună care are un cap asemănător mersul rapid oboseala ta se rostogolește sub roți nostalgie moare sărăcită toamnă prietenii tăi pierd din vedere sunt orbi nu te pot vedea nici pe tine, nici pe casele melancolice sălbatice pe care le caută cerșetorii călugării încântă pasiunile îmi surprind capul rupt în două ca o tablă de șah în căutarea unui mormânt cu ochi mari, meduze dansând Aud acele viori teribile de stele înnodate ca o sărbătoare întunecată a lui Ioan Botezătorul ca un curcubeu cântând vânător afectat de un oaspete să mergem visele lebedelor lebedele subterane care sunt bântuite de lună tatălui violet cu topoare? 38

39 la miezul nopții pe trotuarul cauzelor un pește cu fața unui ucigaș stai într-o piață cu o coajă de întuneric ai venit aici de pe o navă plină de vise negre mototolite pătratul se deschide și se închide ca un lanț ca o oglindă nebună ca un cascadă plină de hipnoză binoclu și vulturi teatrali Ivan Mojík: Turnul Babelului, colaj, special romboid al mojikului suprarealist de astăzi

42 ŠTEFANŽARY Kratochvílenie (Ivan Mojík) Este o cafea de duminică plictisitoare fecală fierbinte vara Într-o nișă pe un Buddha de bronz, o barbă de garnituri námestí pri Trojici vegetaci fiakre Ne adresăm cailor cu ochii tăiați Am pus în spatele fiakristului și iahturilor Noi pentru a urca două porți sfărâmate Două prostituate vechi nedespărțite ale minei Michalská ca un plug care ară ici-colo sub roți ejaculează ploaia Restul tensiunii eterice și descarcă Manechin panoptic Amenințăm argintul ca și cum ar fi dintr-un cilindru de vrăjitoare cu un ciocan îndepărtat Și ia ceremonios un pumn de nedespărțit, de fapt pini La Poarta Peștilor Ne îndreptăm către sinagogă i (Aceasta nu ar trebui să fie o blasfemie doar un semn de rămas bun, pentru că ușa sinagogii va fi sigilată în curând)

45 IVANM OJIK nu-ți fie teamă când leșin doi călăreți frumoși alungiți ca țipetele mele provocate de tăcerea ta merg pe o barcă cu pânze este înfricoșător când iau mazărea de la cereale la cereale când atârnă apă de mare proaspăt spălată de corzi când arde coarne Mă confrunt cu chibrituri de săbii și mai bine soarele iese pe plajă birourile de faust se pieptănă cu el cu un coș în mână ferigă goală uitându-se la distanță femeie neagră dezbrăcată moale ca un om de amintire ca lama unui aparat de ras dzun dzun uu uí uí confuz când timpul soarelui se răsucește într-o minge ca un heptod un univers misterios legat de un copac de erj și cineva din noi 45 romboid special astăzi suprarealist mojik

46 sunt deja tăcute când steaua de mare împrăștie cântece pe țărmul somnoros pe treptele unei seri de marmură la fața nobilă a chiparoșilor acordeonii orbi plâng împreună cu cereale arate și îmblânzitori care cresc din mormintele unui spânzor care se încadrează este pitoresc este la fel de blând ca o crimă sau o liliac de pădure treptată înfășurată în misticism cu sârmă ghimpată în alt loc, într-un alt moment, omul invizibil ca un gheizer orb ca un ducat de uragan sau un trifoi ascultă zgomotul cântecelor de toamnă de primăvară intră în turnul roșu al unui castel în ruină. iazurile ei oglinzi ciucurile lor de frumusețe, dar în apropiere interpretează cărțile în același timp, sunt convinși de cât de bine este că o barcă neagră se scufundă 46

47 încărcat cu neteziri care pot speria durerea unghiulară care poate fi agățată de cârligele de sol și romburi ale timpului, dar când ploile visele se amuțesc când onixurile și încheieturile explodează brusc pe pământ, apoi visând ca un zgomot în spatele peretelui oceanului crește din nou și chei și stalactite cu mâinile pe gură frumoasă femeie goală pe treptele unei seri de marmură Ivan Mojík: Minuet cu un bătrân invizibil, colaj, romboid special al mojikului suprarealist de astăzi

64 Au strâns din dinți, iar Ilma mândră m-a smuls de pe pielea mea fără regret, în cele din urmă și-a smuls capul tăiat, a mârâit ceva și s-a ascuns în spatele bârfelor bulevardului pentru a strica starea de spirit cu zborurile mele! Ciocolata a trecut și am sperat să ling o lingură, sperând că Ilma va observa. Acum i-aș fi spus ceva drăguț, am vrut să o liniștesc, dar nu era nimic, distrată de poveștile simple ale societății superioare. Așa că am aprins o țeavă și, pufăind, am început să sparg pietonii, cine este cine. Oamenilor le place să se transforme și chiar prefer să mă uit sub măștile lor. Atunci o femeie tânără, bine hrănită, s-a împiedicat în jurul nostru. Am fost mai fericit imediat. De la distanță, i-am salutat solidar și i-am spus bulevardului: Ai dreptate, dragă Ilma, îmi plac dulciurile. Martinka și Martini uscat Ne-am așezat în cafenea frumos unul față de celălalt, am băut Martini uscat și am fost în al șaptelea cer, pentru că o tânără femeie frumoasă clipea în fața mea. Aș fi putut să cer mai multe? Ai spus că am un fund mare, mi-a amintit Martinka. Michal Černušák Madam Buterfly 64

82 LITERATURĂ Barthelme, D.: Cincizeci de nuvele. Praga, Argo Barthelme, D.: Albă ca Zăpada. New York, Atheneum Barth, J.: Literatura de epuizare. Atlantic Monthly, 220, august 1967, s Coover, R.: Pricksongs & Descants. New York și Scarborough, Plume Fowles, J.: Stăpâna unui locotenent francez. Bratislava, Tatran Hodrová, D și colab.: La marginea haosului: Poetică a operei literare a secolului XX. Praga, Torst Mikláš, N.: Corectare. Romboid, 36, 2001, nr. 5-6, s Roe, B. L.: Donald Barthelme: A Study of Short Fiction. New York, Twayne Publishers Schmitz, N.: Donald Barthelme and the Emergence of Modern Satire. Minnesota Review, toamna 1971, nr. 1, s Trachtenberg, S.: Înțelegerea lui Donald Barthelme. Columbia, University of South Carolina Press Waugh, P.: Metaficțiune: teoria și practica ficțiunii conștiente de sine. Londra și New York, Routledge Această lucrare face parte din soluția sarcinii de finanțare VEGA Michal Černušák Untitled 82